Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان المهتدي يصير جزءا من الشعب اليهودي وكذلك من الدين اليهودي.
Bemba[bem]
E co, uwayalulwa aba ulubali lwa bantu ba ciYuda pamo pene no butotelo bwa ciYuda.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka kumbertir nahimong bahin sa Hudiyong katawhan maingon man sa Hudiyong relihiyon.
Czech[cs]
Proto se ten, kdo se na něj obrátí, stává součástí židovského lidu stejně jako židovského náboženství.
Danish[da]
Enhver som går over til jødedommen slutter sig derfor både til det jødiske folk og til den jødiske religion.
German[de]
Wer sich daher zum Judentum bekehrt, wird sowohl ein Angehöriger des jüdischen Volkes als auch der jüdischen Religion.
Ewe[ee]
Eyata amesi trɔ dzime va eme la zua Yuda-dukɔa me tɔ kple Yuda-subɔsubɔ me tɔ.
Greek[el]
Επομένως, ο προσήλυτος γίνεται μέρος τόσο του ιουδαϊκού λαού όσο και της Ιουδαϊκής θρησκείας.
English[en]
Therefore, a convert becomes part of the Jewish people as well as the Jewish religion.
Spanish[es]
Por lo tanto, el converso al judaísmo llega a ser parte del pueblo judío así como de la religión judía.
Estonian[et]
Seetõttu võtab sellesse usku pöördunu omaks nii juudi rahvuse kui ka religiooni.
Finnish[fi]
Siksi käännynnäisestä tulee paitsi juutalaiseen uskontoon liittynyt myös osa juutalaista kansaa.
French[fr]
Autrement dit, un converti se fait membre du peuple juif en même temps que de la religion juive.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni atsakeɔ lɛ lɛ batsɔɔ gbɔmɛi ni ji Yudafoi lɛ fa kɛ agbɛnɛ Yuda jamɔ lɛ fa.
Croatian[hr]
Dakle, obraćenik postaje Židov i po vjeri i po naciji.
Hungarian[hu]
Aki tehát megtér, az egyrészt a zsidó nép, másrészt a zsidó vallás tagja lesz.
Indonesian[id]
Karena itu, seorang penganut baru Yudaisme akan menjadi bagian dari bangsa Yahudi maupun agama Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti makumberti agbalin a paset ti ili dagiti Judio agraman iti relihion dagiti Judio.
Italian[it]
Perciò il convertito, oltre ad abbracciare la religione ebraica, diventa parte del popolo ebraico.
Japanese[ja]
ですから,改宗者はユダヤ人の宗教に属する者であると共に,ユダヤ民族の一員となります。
Korean[ko]
그러므로 유대교 개종자는 유대인의 종교의 신봉자가 될 뿐 아니라 유대 민족의 일원이 되기도 합니다.
Macedonian[mk]
Затоа, еден преобратеник станува дел од еврејскиот народ, како и од еврејската религија.
Norwegian[nb]
En som går over til jødedommen, slutter seg derfor både til det jødiske folk og den jødiske religion.
Dutch[nl]
Een bekeerling gaat derhalve zowel tot het joodse volk als tot de joodse religie behoren.
Polish[pl]
Oznacza to, że osoba nowo nawrócona na religię żydowską staje się zarazem członkiem narodu żydowskiego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o converso torna-se parte do povo judeu bem como da religião judaica.
Russian[ru]
Поэтому те, кто принимает эту религию, приобщаются к ее народу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iyo umuntu ahindukiriye iryo dini aba abaye Umuyahudi, akaba abaye umuyoboke w’idini ry’Abayahudi.
Slovak[sk]
Preto ten, kto sa naň obracia, sa stáva súčasťou židovského národa, tak ako aj židovského náboženstva.
Slovenian[sl]
To pomeni, da posameznik, ki se spreobrne v judovstvo, postane Jud tako po narodnosti kot po veri.
Shona[sn]
Naizvozvo, mutendeuki anova rutivi rwavanhu vechiJudha pamwe chete norudzidziso rwechiJudha.
Serbian[sr]
Prema tome, obraćenik postaje deo jevrejskog naroda kao i deo jevrejske religije.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ea sokolohelang ho bona o fetoha karolo ea batho ba Bajode hammoho le bolumeli ba Bajode.
Swedish[sv]
Den som omvänder sig till judendomen blir därför en del av både det judiska folket och den judiska religionen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwongofu huwa sehemu ya watu wa Kiyahudi na pia Dini ya Kiyahudi.
Tagalog[tl]
Kaya, ang isang nakumberte ay nagiging bahagi ng bansang Judio at gayon din ng relihiyong Judio.
Tswana[tn]
Ka jalo, motho yo o sokologelang mo go jone o nna mongwe wa Bajuda mmogo le go nna lekoko la bodumedi jwa Sejuda.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, la hundzukeke u va xiphemu xa Vayuda ni xa vukhongeri bya Vuyuda.
Twi[tw]
Enti obi a ɔsakra kɔ mu dan Yudani ne Yudafo som nso muni.
Ukrainian[uk]
Тому навернена особа стає частиною єврейського народу, а також єврейської релігії.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lowo uguqukela kubo uba yinxalenye yabantu abangamaYuda kwanenxalenye yonqulo lwamaYuda.
Chinese[zh]
因此,归信者就变成犹太民族和犹太宗教的属下成员。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu oguqukela ebuJudeni uba yingxenye yabantu abangamaJuda kuhlanganise nenkolo yamaJuda.