Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa peligrong mawara huli sa pagkasolo o paghabon, an kuwartang sinasaray nin siring dai naghihiro.
German[de]
Geld, das so aufbewahrt wird, kann nicht nur durch Feuer oder Diebstahl verlorengehen, sondern bringt auch nichts ein.
Greek[el]
Εκτός από τον κίνδυνο απώλειας από φωτιά ή κλοπή, τα χρήματα που έχουν φυλαχθεί μ’ αυτόν τον τρόπο παραμένουν στάσιμα.
English[en]
Aside from the danger of loss due to fire or theft, money thus stored is stagnant.
Spanish[es]
Aparte del peligro de perderlo en un incendio o en un robo, el dinero que se guarda así está estancado.
French[fr]
Non seulement l’argent ainsi conservé peut être perdu à cause d’un incendie ou d’un vol, mais c’est aussi de l’argent qui dort.
Indonesian[id]
Selain bahaya kehilangan karena api atau pencuri, uang yang disimpan akan mati.
Italian[it]
A parte il pericolo di perderlo per incendi o furti, il denaro così conservato è fermo.
Japanese[ja]
火事や強盗に遭って失われる危険を別にしても,そのように蓄えられたお金は停滞しています。
Malayalam[ml]
അഗ്നിബാധയാലോ മോഷണത്താലോ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടത്തിനു പുറമേ, അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പണം കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
Afgezien van het gevaar het te verliezen door brand of diefstal, is aldus bewaard geld werkeloos.
Portuguese[pt]
Além do perigo de perda, devido a incêndio ou roubo, o dinheiro assim guardado fica parado.
Swedish[sv]
Pengar som förvaras på det sättet löper inte bara risk att gå förlorade på grund av eldsvåda eller stöld, utan de befinner sig också i stagnation.
Tamil[ta]
தீ, திருட்டு ஆகியவற்றின் ஆபத்து ஒருபக்கமிருக்க, சேர்த்து வைக்கப்படும் பணம் அப்படியே தங்கிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Bukod sa panganib na mawala dahil sa sunog o pagnanakaw, ang perang itinatago sa gayong paraan ay natutulog.