Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мер, мислиш твърде много върху това.
Czech[cs]
Mer, moc nad tím přemýšlíš a vymýšlíš.
Greek[el]
Μερ,... το υπεραναλύεις.
English[en]
Mer, you... you're thinking about this way too hard.
Finnish[fi]
Älä mieti liikaa.
French[fr]
Tu réfléchis trop.
Hebrew[he]
מר, את חושבת על זה יותר מדי.
Croatian[hr]
Mer, vi... Vi razmišljate o taj način previše teško.
Hungarian[hu]
Mer, te... nagyon túlgondoltad a dolgot.
Italian[it]
Mer, stai analizzando troppo.
Dutch[nl]
Je denkt hier te ver over door.
Polish[pl]
Mer, zbyt intensywnie o tym myślisz.
Portuguese[pt]
Mer, você... você está viajando.
Romanian[ro]
Mer, gandesti prea departe.
Russian[ru]
Мер, ты... ты всё усложняешь.
Turkish[tr]
Mer, bu çok zorlama bir yorum oldu.