Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега сериозно... Днес не съм просто робот мъж, днес съм най-щастливият робот мъж.
Czech[cs]
Dnes nejsem pouze mužbot, jsem nejšťastnější mužbot na světě.
Danish[da]
Men alvorligt... I dag, er jeg ikke bare en manbot, Jeg er den heldigste manbot live.
Greek[el]
Αλλά, σοβαρά τώρα, απόψε, δεν είμαι απλά ένα πλήρες ρομπότ. Είμαι το πιο τυχερό ρομπότ στον κόσμο.
English[en]
But seriously... today, I'm not just a manbot, I'm the luckiest manbot alive.
Spanish[es]
Pero seriamente... hoy, no soy solo un robot adulto. Soy el robot adulto más afortunado.
Hebrew[he]
אבל ברצינות... היום, אני לא רק רובוט-איש, אני הרובוט-איש עם הכי הרבה מזל בחיים.
Croatian[hr]
Ali ozbiljno... Danas nisam samo ljud-bot, nego najsretniji ljud-bot na svijetu
Hungarian[hu]
De komolyra fordítva a szót a mai napon nemcsak férfi-bot lettem, de köztük is a legszerencsésebb.
Indonesian[id]
Tapi serius... hari ini, saya tidak hanya manbot a, Akulah manbot paling beruntung.
Italian[it]
Ma seriamente parlando... oggi non sono soltanto un uomo-robot, sono l'uomo-robot piu'fortunato al mondo,
Dutch[nl]
Maar ernstig nu... Vandaag, ben ik niet enkel een man bot, ik ben de gelukkigste man bot.
Polish[pl]
Ale poważnie, dzisiaj nie jestem jedynie mężczyznobotem; jestem najszczęśliwszym żyjącym mężczyznobotem.
Portuguese[pt]
Agora, falando sério... hoje não sou só um homem-robô, sou o homem-robô vivo mais sortudo.
Romanian[ro]
Dar acum vorbind serios... Astăzi nu sunt doar un bărbat, ci şi cel mai norocos robot în viaţă.
Slovak[sk]
Ale vážne... Dnes, nie som len manbot, som najšťastnejší manbot nažive.
Serbian[sr]
A sada ozbiljno, danas nisam samo odrasli robot, već i najsrećniji na svetu.
Turkish[tr]
Ama cidden bugün, sadece erkekbot değil, yaşayan en şanslı erkekbot oluyorum.