Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nedsatte toldsats er sat til 0 ud fra den betragtning, at andre indrømmelser vil reducere de mængder, som AVS-landene hidtil har leveret, og fordi nettoindtjeningen pr. ton på basis af den garanterede pris skal forblive stabil i den femårige anvendelsesperiode for den nuværende fælles markedsordning for sukker.
German[de]
Der verringerte Zollsatz wird auf Null festgesetzt, da die bislang von den AKP-Ländern gelieferten Mengen wegen anderer Zugeständnisse sinken werden und die Nettoeinkünfte je Tonne auf Grundlage des garantierten Preises während des fünfjährigen Zeitraums der derzeitigen Marktorganisation für Zucker stabil bleiben sollen.
Greek[el]
Ο μειωμένος δασμός καθορίζεται στο μηδέν ενόψει του γεγονότος ότι και άλλες παραχωρήσεις πρόκειται να μειώσουν τις ποσότητες που προμηθεύουν μέχρι τώρα οι χώρες ΑΚΕ και ότι τα καθαρά κέρδη ανά τόνο με βάση την εγγυημένη τιμή αναμένεται να παραμείνουν σταθερά κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου της τρέχουσας οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
English[en]
The reduced duty is set at zero in view of the fact that other concessions are going to reduce the quantities supplied until now by the ACP countries and that the net earnings per tonne based on the guaranteed price, are supposed to remain stable during the five year period of the current sugar market organisation.
Spanish[es]
El derecho reducido ha quedado fijado en cero, habida cuenta de que la existencia de otras concesiones reducirá las cantidades que suministraban hasta ahora los países ACP y que, en principio, los beneficios netos por tonelada basados en el precio garantizado se mantendrán estables durante el periodo de cinco años de la actual organización común de mercados del azúcar.
Finnish[fi]
Tullia ei kanneta, koska muiden myönnytysten vuoksi AKT-maista tuotavat määrät alenevat ja takuuhintaan perustuvien tonnikohtaisten nettotulojen oletetaan pysyvän tasaisina sokerin nykyisen markkinajärjestelyn viisivuotiskaudella.
French[fr]
Le droit réduit a été fixé à zéro, compte tenu du fait que l'octroi de nouvelles concessions commerciales aura pour effet de diminuer les quantités fournies jusqu'à présent par les États ACP et que le bénéfice net par tonne, basé sur le prix garanti, est censé demeurer stable durant les cinq années de la période de validité de l'actuelle organisation commune du marché du sucre.
Italian[it]
Il dazio ridotto è fissato a zero in considerazione del fatto che altre concessioni ridurranno i quantitativi forniti finora dai paesi ACP e che in linea di principio il beneficio netto per tonnellata sulla base del prezzo garantito dovrebbe rimanere stabile durante il quinquennio dell'attuale organizzazione di mercato dello zucchero.
Dutch[nl]
Als verlaagd recht wordt een nulrecht vastgesteld omdat de tot nog toe door de ACS-Staten geleverde hoeveelheden door andere concessies zullen worden verlaagd en de netto inkomsten per ton op basis van de gegarandeerde prijs geacht worden stabiel te blijven gedurende de vijf jaar dat de huidige marktordening voor suiker van kracht is.
Portuguese[pt]
O direito reduzido é fixado em zero, atendendo ao facto de que outras concessões vão reduzir as quantidades fornecidas até agora pelos Estados ACP, e que os benefícios líquidos por tonelada, com base no preço garantido, devem permanecer estáveis durante o período de cinco anos abrangido pela actual organização de mercado do açúcar.
Swedish[sv]
Den nedsatta tullen skall vara noll, på grund av att andra förmåner kommer att minska de kvantiteter som AVS-länderna hittills levererat, och att nettovinsten per ton, beräknad på grundval av garantipriset, förväntas ligga kvar på samma nivå under den femårsperiod som den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för socker är i kraft.