Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това взаимоспомагателните дружества периодично изразяват желание да могат да се опрат на европейски устав, но някои, противно на това, считат, че такава нужда няма.
Czech[cs]
A konečně, ze sektoru vzájemných pojišťoven pravidelně zaznívá požadavek na zavedení evropského statutu, avšak jiní přestavitelé naopak tvrdí, že taková potřeba neexistuje.
Danish[da]
Endelig giver den gensidige sektor jævnligt udtryk for, at den gerne vil kunne basere sig på en europæisk statut, mens andre derimod ikke finder, at der er behov herfor.
German[de]
Schließlich sprechen sich die Gegenseitigkeitsgesellschaften regelmäßig für ein europäisches Statut aus, während andere Einrichtungen der Ansicht sind, dass dafür kein Bedarf besteht.
Greek[el]
Τέλος, ο τομέας της αλληλασφάλισης, εκφράζει τακτικά την επιθυμία να μπορεί να βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό καταστατικό, αλλά αντιθέτως ορισμένοι θεωρούν ότι δεν υφίσταται τέτοια ανάγκη.
English[en]
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Spanish[es]
Por último, las mutuas expresan generalmente su deseo de poder apoyarse en un estatuto europeo, si bien algunas consideran que esa necesidad no existe.
Estonian[et]
Vastastikul alusel tegutsevad seltsid on väljendanud pidevalt soovi toetuda Euroopa põhikirjale, samas kui osa seltse leiab, et sellist vajadust ei ole.
Finnish[fi]
Lisäksi keskinäiset yhtiöt esittävät toistuvasti haluavansa ottaa käyttöön Euroopan laajuiset säännöt, kun taas muut laitokset katsovat, ettei tähän ole tarvetta.
French[fr]
Enfin, le secteur mutualiste, exprime régulièrement le souhait de pouvoir s'appuyer sur un statut européen, mais certains considèrent au contraire qu'un tel besoin n'existe pas.
Hungarian[hu]
A biztosító egyesületek ágazata pedig rendszeresen jelzi, hogy számára hasznos támaszt jelentene az európai statútum, egyesek azonban ezzel ellentétben úgy vélik, hogy arra nincs igény.
Italian[it]
Infine, il settore delle mutue auspica regolarmente di potersi avvalere di uno statuto europeo, benché alcuni ritengano invece che tale bisogno non sussista.
Lithuanian[lt]
Savidraudos įmonių sektorius nuolat reiškia pageidavimą gauti galimybę naudotis Europos statusu; tiesa, kai kurie mano, kad tokio poreikio nėra.
Latvian[lv]
Visbeidzot, savstarpējās apdrošināšanas sabiedrību nozare sistemātiski pauž vēlmi, lai to pamatā būtu Eiropas statūti, taču daži pārstāvji turpretim uzskata, ka tas nav vajadzīgs.
Maltese[mt]
Finalment, is-settur reċiproku regolarment jiddikjara li jrid ikun jista’ jiddependi minn statut Ewropew filwaqt li oħrajn ma jarawx il-ħtieġa għal dan.
Dutch[nl]
Ten slotte geven onderlinge maatschappijen regelmatig aan dat zij van een Europese rechtsvorm gebruik zouden willen maken, maar menen sommige daarentegen dat die behoefte niet bestaat.
Polish[pl]
Ponadto sektor towarzystw ubezpieczeń wzajemnych regularnie wzywa do umożliwienia opierania się na statusie europejskim, jednak niektórzy uważają przeciwnie, że nie ma takiej potrzeby.
Portuguese[pt]
Por último, o sector mutualista exprime regularmente o desejo de poder apoiar-se num estatuto europeu, mas alguns entendem, pelo contrário, que não existe tal necessidade.
Romanian[ro]
În sfârșit, sectorul mutualist își exprimă în mod regulat dorința de a putea să se sprijine pe un statut european, dar unii consideră, în mod contrar, că nu există această necesitate.
Slovak[sk]
Napokon sektor vzájomných spoločností pravidelne vyjadruje želanie môcť sa oprieť o európsky štatút, niektorí však, naopak, zastávajú názor, že takáto potreba neexistuje.
Slovenian[sl]
Vzajemne družbe so že večkrat izrazile, da bi želele imeti evropski statut, medtem ko nekatere še vedno menijo, da ga ne potrebujejo.
Swedish[sv]
De ömsesidiga företagen, slutligen, ger regelbundet uttryck för önskan att kunna stödja sig på en europeisk stadga, men vissa anser tvärtom att det inte finns något sådant behov.