Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nie ́n ander sonde op my kop Deur dring my grimmigheid:
Belarusian[be]
Пакладзеце не іншы грэх мне на галаву, пераконваючы мяне ў шаленства:
Bulgarian[bg]
Не друг грях на главата ми ме приканва да ярост:
Catalan[ca]
Com que no un altre pecat sobre el meu cap em insta a la fúria:
Czech[cs]
Dejte ne jiný hřích na hlavu tím, že nutí mě k zuřivosti:
Welsh[cy]
Rhowch Nid yw pechod arall ar fy mhen Trwy annog i mi gynddaredd:
Danish[da]
Sæt ikke et andet synd på mit hoved ved at opfordre mig til at vrede:
German[de]
Legen Sie nicht eine andere Sünde auf mein Haupt mit der Aufforderung an mich zur Raserei:
Greek[el]
Βάλτε όχι άλλο αμαρτία επάνω στο κεφάλι μου από το να καλεί με την οργή:
English[en]
Put not another sin upon my head By urging me to fury:
Spanish[es]
Puesto que no otro pecado sobre mi cabeza me insta a la furia:
Estonian[et]
Put mitte teise patu mu pea paludes mulle raev:
French[fr]
Mettez un autre péché n'est pas sur ma tête En me demandant de fureur:
Irish[ga]
Cuir Ní peaca eile ar mo cheann Trí inar áitíodh ar dom a Fury:
Galician[gl]
Engade outro pecado non sobre a miña cabeza, instando- me a ira:
Croatian[hr]
Stavite nije još jedan grijeh na glavi Po meni pozivajući se bijes:
Hungarian[hu]
Tedd nem egy másik bűn fejemre A sürgetve engem dühe:
Indonesian[id]
Masukan bukanlah dosa lain atas kepala saya Dengan mendesak saya untuk marah:
Icelandic[is]
Setja ekki annars synd yfir höfðinu á mér því að hvetja mig til reiði:
Italian[it]
Non mettere un altro peccato sulla mia testa sollecitando me furore:
Korean[ko]
분노 날 촉구으로 내 머리에 또 다른 죄를 안 넣어:
Lithuanian[lt]
Ne įdėti kitą nuodėmę mano galva ragindamas mane Fury:
Latvian[lv]
Put nav cita grēks pār manu galvu, mudinot mani uz niknumu:
Macedonian[mk]
Стави не друг грев на мојата глава со тоа што бара да ми бес:
Malay[ms]
Letakkan dosa lain atas kepalaku Dengan menggesa saya kemarahan:
Maltese[mt]
Poġġi mhux ieħor dnub fuq kap tiegħi Permezz tħeġġeġ lili biex fury:
Norwegian[nb]
Sett ikke en annen synd på hodet ved å oppfordre meg til raseri:
Dutch[nl]
Zet niet een andere zonde op mijn hoofd door aan te dringen dat ik woede:
Polish[pl]
Umieść nie innego grzech na mojej głowie przez wzywające mnie do wściekłości:
Portuguese[pt]
Coloque outro pecado não sobre a minha cabeça, instando- me a fúria:
Romanian[ro]
Pune nu un alt păcat pe capul meu îndemnând să mă furie:
Russian[ru]
Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:
Slovak[sk]
Dajte nie iný hriech na hlavu tým, že núti ma k zúrivosti:
Slovenian[sl]
Put ne drugega greha na glavi S me spodbuja, da se Fury:
Albanian[sq]
Vendos jo një tjetër mëkatin mbi kokën time duke u kërkuar mua për furinë:
Serbian[sr]
Ставите не још један грех на моју главу По мени позивајући се бес:
Swedish[sv]
Sätt inte en annan synd på mitt huvud genom att uppmana mig att raseri:
Swahili[sw]
Kuweka si mwingine dhambi juu ya kichwa yangu By kuwataka mimi hasira:
Thai[th]
ใส่ไม่บาปอื่นบนหัวของฉันโดยเร่งเร้าให้ผมไปโกรธ:
Turkish[tr]
Öfke için beni çağıran kafamın üzerine başka bir günahı olmayan koyun:
Vietnamese[vi]
Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ: