Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Pokud jde o Benajáše,+ syna Jehojady,+ syna statečného muže, který učinil mnoho skutků v Kabceelu,+ ten sám srazil dva [syny] moabského Ariela; a sám sestoupil a srazil lva+ uvnitř vodní jámy v den, kdy padal sníh.
German[de]
22 Was Benạja+ betrifft, den Sohn Jehojadạs+, den Sohn eines tapferen Mannes, der viele Taten in Kạbzeël+ vollbrachte, er selbst schlug die beiden [Söhne] Ạriëls von Mọab nieder; und er selbst ging hinab und erschlug einen Löwen+ im Innern einer Wassergrube am Tag eines Schneefalls.
English[en]
22 As for Be·naiʹah+ the son of Je·hoiʹa·da,+ the son of a valiant man, who did many deeds in Kabʹze·el,+ he himself struck down the two [sons] of Arʹi·el of Moʹab; and he himself descended and struck down a lion+ inside a waterpit in the day of snowfall.
Spanish[es]
22 En cuanto a Benaya+ hijo de Jehoiadá,+ hijo de un hombre valiente, que hizo muchas hazañas en Qabzeel,+ él mismo derribó a los dos [hijos] de Ariel de Moab; y él mismo descendió y derribó a un león+ dentro de una cisterna en el día de la nieve.
Finnish[fi]
22 Benaja+ taas, Jehojadan+ poika, urhoollisen miehen poika, joka teki monia tekoja Kabseelissa,+ löi Moabista olevan Arielin kaksi poikaa, ja juuri hän meni alas ja löi vesikuopassa leijonan+ kuoliaaksi lumisateisena päivänä.
French[fr]
22 Quant à Benaïa+ le fils de Yehoïada+, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël+, il abattit les deux [fils] d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion+ à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige.
Italian[it]
22 In quanto a Benaia+ figlio di Ieoiada,+ figlio di un uomo valoroso, che compì molte imprese a Cabzeel,+ egli stesso abbatté i due [figli] di Ariel di Moab; ed egli stesso scese e abbatté un leone+ dentro una cisterna nel giorno della nevicata.
Japanese[ja]
22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
Korean[ko]
22 여호야다의+ 아들 브나야는+ 용사의 아들로서, 갑스엘에서+ 많은 일을 하였으며, 모압의 아리엘의 두 아들을 쳐죽였다.
Norwegian[nb]
22 Når det gjelder Benạja,+ Jehojạdas sønn,+ sønn av en tapper mann, som utførte mange bedrifter i Kạbse’el,+ så slo han i hjel de to sønnene til Ạriel fra Mọab; og det var han som steg ned i en cisterne og slo i hjel en løve+ en snøværsdag.
Dutch[nl]
22 Wat Bena̱ja+ betreft, de zoon van Jo̱jada,+ de zoon van een dapper man, die vele daden deed in Ka̱bzeël,+ hijzelf sloeg de twee [zonen] van A̱riël uit Mo̱ab neer; en hijzelf daalde af en sloeg een leeuw+ neer binnen in een waterput, op de dag van de sneeuwval.
Portuguese[pt]
22 Quanto a Benaia,+ filho de Jeoiada,+ filho dum homem valente, que fez muitas façanhas em Cabzeel,+ ele mesmo golpeou os dois [filhos] de Ariel de Moabe; e ele mesmo desceu e golpeou um leão+ dentro de uma cisterna no dia em que nevou.
Swedish[sv]
22 Och Benạja,+ son till Jehojạda,+ son till en tapper man, som utförde många bedrifter i Kạbseel,+ slog ihjäl de två sönerna till Ạriel från Moab; och det var han som en snövädersdag steg ner i en cistern och slog ihjäl ett lejon.