Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O vůdcích Židů, kteří byli „znalí zákona“ a kteří měli „klíč poznání“, řekl: „Veřejně tě chválím, Otče, Pane nebe a země, protože jsi pečlivě skryl tyto věci před moudrými a vzdělanci a zjevil jsi je nemluvňatům . . . kdo je Otec, neví nikdo kromě Syna a ten, komu jej Syn chce zjevit.“
Danish[da]
Om de jødiske ledere som var „lovkyndige“ og havde „kundskabens nøgle“ sagde han: „Jeg priser dig, Fader, Himmelens og jordens Herre! fordi du har skjult dette for de vise og kloge og åbenbaret det for de umyndige. . . . ingen kender . . . hvem Faderen er, uden Sønnen og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham.“
German[de]
Über die Führer der Juden, die „gesetzeskundig“ waren und die den „Schlüssel der Erkenntnis“ hatten, sagte er: „Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast. . . . wer der Vater ist, weiß niemand als der Sohn, und wem der Sohn ihn offenbaren will.“
Greek[el]
Σχετικά με τους Ιουδαίους ηγέτας, «οι οποίοι ήσαν «νομικοί» και είχαν το «κλειδίον της γνώσεως», είπε: «Ευχαριστώ σοι Πάτερ, Κύριε του ουρανού και της γης, ότι απέκρυψας ταύτα από σοφών και συνετών, και απεκάλυψας αυτά εις νήπια. . . . και ουδείς γινώσκει . . . τις είναι ο Πατήρ, ειμή ο Υιός, και εις όντινα θέλη ο Υιός να αποκαλύψη αυτόν».
English[en]
Regarding the Jewish leaders who were “versed in the Law” and had the “key of knowledge,” he said: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes. . . . who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.”
Spanish[es]
Respecto a los líderes judíos que estaban “versados en la Ley” y tenían la “llave de conocimiento,” él dijo: “Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido cuidadosamente estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos. . . . nadie conoce quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo esté dispuesto a revelarlo.”
Finnish[fi]
Hän sanoi juutalaisista johtajista, jotka olivat ”lainoppineita” ja joilla oli ”tiedon avain”: ”Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, että olet salannut nämä viisailta ja ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut ne lapsenmielisille. . . . eikä kukaan muu tunne, kuka Isä on, kuin Poika ja se, kenelle Poika tahtoo hänet ilmoittaa.”
French[fr]
Parlant des chefs juifs qui étaient ‘versés dans la Loi’ et possédaient la “clé de la connaissance”, il déclara : “Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses aux sages et aux intellectuels et que tu les as révélées aux tout-petits. (...) Qui est le Père, nul ne le sait si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler.”
Italian[it]
Riguardo ai capi giudei che erano “versati nella Legge” e avevano la “chiave della conoscenza”, disse: “Io ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai attentamente nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali, e le hai rivelate ai bambini. . . . nessuno sa chi è il Padre se non il Figlio, e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare”.
Korean[ko]
“율법에 능통”하였으며 “지식의 열쇠”를 가졌던 ‘유대’인들의 지도자들에 관하여 그는 이렇게 말씀하셨읍니다. “천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다.
Norwegian[nb]
Angående de jødiske lederne som var «lovkyndige», og som hadde «kunnskapens nøkkel», sa han: «Jeg priser deg, Fader, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for de umyndige; . . . ingen kjenner til . . . hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.»
Dutch[nl]
Over de joodse leiders, die „goed onderlegd [waren] in de Wet” en de „sleutel der kennis” hadden, merkte hij op: „Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard. . . . niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren.”
Polish[pl]
O przywódcach żydowskich, którzy byli „uczeni w prawie” i mieli „klucz poznania”, wyraził się on: „Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom [niemowlątkom, Gd; NW]. (...) Nikt też nie wie, (...) kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić”.
Portuguese[pt]
Ele disse com respeito aos líderes judaicos, “versados na Lei” e tendo a “chave do conhecimento”: “Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos. . . . quem o Pai é, ninguém sabe exceto o Filho, e aquele a quem o Filho estiver disposto a revelá-lo.”
Swedish[sv]
Beträffande de judiska ledarna, som var ”bevandrade i lagen” och hade ”kunskapens nyckel” (NW), sade han: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga [för barn, NW]. ... Ingen känner ... vem Fadern är, utom Sonen och den, för vilken Sonen vill göra honom känd.”