Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ je Ijipt ɔ, jeha kake se nɛ a ma kpe he bo tsu ɔ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die tabernakel klaargemaak ’n jaar nadat hulle Egipte verlaat het.
Arabic[ar]
اِنْتَهَى بِنَاءُ ٱلْمَسْكَنِ بَعْدَ سَنَةٍ مِنْ خُرُوجِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ مِصْر.
Azerbaijani[az]
Misirdən çıxdıqdan bir il sonra israillilər çadırı düzəldib qurtarırlar.
Bashkir[ba]
Изра́илдәрҙең Мысырҙа́н сығыуына бер йыл үткәс, улар сатырҙы төҙөп бөтә.
Basaa[bas]
Bon ba Israel ba bi mal maoñ ma Lap nwii wada i mbus manyodi map i Égiptô.
Batak Toba[bbc]
Dung sataon kaluar sian Mesir, sae ma tabernakel i.
Central Bikol[bcl]
Natapos kan mga Israelita an tabernakulo sarong taon pakahali ninda sa Ehipto.
Bemba[bem]
Pa kuti abena Israele bakuule ici cikuulwa palipitile umwaka umo ukutula apo bafumiine mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Израилтяните завършили светия шатър една година след излизането си от Египет.
Bislama[bi]
Wan yia afta we ol man Isrel oli lego Ijip, oli finisim haos tapolen ya.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi rre ukpo ọkpa ne Ivbi Izrẹl kpa hin Igipt rre, iran keghi bọ ibọkpọ nii fo.
Batak Karo[btx]
Tabernakel e dung setahun kenca kalak Israel nadingken Mesir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga mane ésaé melôñ mvuse mbu wua, akôlô ya Égypte.
Catalan[ca]
Els israelites van acabar de construir el tabernacle un any després d’haver escapat d’Egipte.
Garifuna[cab]
Gumú hamuti ísüraelina hadügünu sanduariu, aban irumu lárigiñe háfuridun Ehiptugiñe.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig gikan sa ilang pagbiya sa Ehipto, nahuman paghimo sa mga Israelinhon ang tabernakulo.
Chuwabu[chw]
Aizrayel amariha omaga numba eji pavirile yaka yantero babudduwile mw’Ijipitu.
Chokwe[cjk]
A-Izalele kahwishile kutunga tabernakulu, hakupalika cha mwaka umuwika muze te hatuhuka mu Engitu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti fini konstri sa latant oubyen tabernak enn an apre ki zot ti’n kit Lezip.
Czech[cs]
Izraelité dokončili svatostánek rok po tom, co odešli z Egypta.
Chol[ctu]
Tsaʼ ujti i melob jiñi tabernáculo cheʼ bʌ añix jumpʼejl jab tsaʼ loqʼuiyob ti Egipto.
Danish[da]
Israelitterne blev færdige med telthelligdommen et år efter at de havde forladt Egypten.
German[de]
Ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen haben, ist die Stiftshütte fertig.
Jula[dyu]
Saan kelen u bɔnin kɔ Ezipiti, Israɛldenw ye fanibugu dilan ka ban.
Ewe[ee]
Israel-viwo wu avɔgbadɔa tutu nu ƒe ɖeka tututu esi wodzo le Egipte megbe.
Efik[efi]
Akpa isua emi nditọ Israel ẹkekpọn̄de Egypt ke mmọ ẹkebọp tent utuakibuot oro.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τελείωσαν τη σκηνή της μαρτυρίας έναν χρόνο αφότου έφυγαν από την Αίγυπτο.
English[en]
The Israelites finished the tabernacle one year after they left Egypt.
Spanish[es]
Los israelitas terminaron el tabernáculo un año después de salir de Egipto.
Estonian[et]
Telkpühamu sai valmis siis, kui Egiptusest lahkumisest oli möödunud aasta.
Basque[eu]
Egiptotik irten eta urtebetera bukatu zuten israeldarrek tabernakulua.
Finnish[fi]
Israelilaiset saivat pyhäkköteltan valmiiksi vuoden kuluttua siitä, kun he olivat lähteneet Egyptistä.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ gosin Ejipu bɔ é bló xwè ɖokpo gudo é ɔ, ye fó Goxɔgbigbázɔ́ ɔ.
French[fr]
Les Israélites ont fini le tabernacle un an après avoir quitté l’Égypte.
Irish[ga]
Chríochnaigh na hIosraeilítigh an taibearnacal bliain tar éis dóibh an Éigipt a fhágáil.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ fee sɔlemɔ buu lɛ amɛgbe naa be ni amɛshi Ejipt lɛ sɛɛ afi.
Gilbertese[gil]
E tia te umwanrianna ae tabu irouia tibun Iteraera, teuana te ririki imwini kitanan Aikubita.
Galician[gl]
Os israelitas remataron o tabernáculo un ano despois de saír de Exipto.
Guarani[gn]
Un áño umi israelita osẽ haguépe Egíptogui otermina hikuái pe tavernákulo.
Wayuu[guc]
Kettaasü natuma na israeliitakana tü piichi aʼwaajüleekat Maleiwa wanee juya süchikijee nojuʼitüin Egiptojee.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ gbá gòhọtúntún lọ fó owhe dopo to whenue yé ko tọ́n sọn Egipti godo.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel kämikaninkä Egipto ye käi nikani kwati ta ye bitikäre tabernáculo namani bare ietre.
Hausa[ha]
Isra’ilawan sun gama gina mazaunin shekara ɗaya bayan da suka bar ƙasar Masar.
Hindi[hi]
इसराएलियों ने मिस्र छोड़ने के एक साल बाद, पवित्र डेरा बनाने का काम पूरा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Natapos sang mga Israelinhon ang tabernakulo pagligad sang isa ka tuig halin sang paggua nila sa Egipto.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee ua lub tsev ntaub tiav 1 xyoos tom qab lawv tawm hauv Iyi tebchaws.
Croatian[hr]
Izraelci su dovršili šator točno godinu dana nakon što su izašli iz Egipta.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te fin fè tabènak la yon ane apre yo te kite Ejip.
Hungarian[hu]
Egy évvel azután, hogy az izraeliták kijöttek Egyiptomból, elkészül a hajlék.
Armenian[hy]
Եգիպտոսից հեռանալուց մեկ տարի անց իսրայելացիները վերջացրին խորանը պատրաստելու աշխատանքները։
Indonesian[id]
Tabernakel selesai dibuat satu tahun setelah mereka keluar dari Mesir.
Igbo[ig]
Ndị Izrel rụchara ụlọikwuu ahụ otu afọ ha si n’Ijipt pụta.
Iloko[ilo]
Nalpasda ti tabernakulo makatawen kalpasan a nakapanawda idiay Egipto.
Isoko[iso]
Anwọ ẹgbukpe soso ọna nọ emọ Izrẹl a ro no igbo Ijipti ze jẹ bọ uwou-udhu na re.
Italian[it]
Gli israeliti completarono il tabernacolo un anno dopo aver lasciato l’Egitto.
Kachin[kac]
Israela ni gaw Egutu mung na pru wa ai, laning mi na ai hpang nawku sum hpe gawgap ngut kre wa ai.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya lɩnɩ Ejipiti nɛ pɩla pɩnaɣ lɛ, palabɩ kizinziku ŋgʋ.
Kabuverdianu[kea]
Tabernákulu fika prontu un anu dipôs ki israelitas sai di Ijitu.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele manisaka nzo-tenta mvula mosi na nima ya kubasika na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli maarĩkirie gwaka hema ya gũtũnganwo mwaka ũmwe kuuma moima Misiri.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va mana okutunga etwali konima yomudo umwe eshi va dja muEgipti.
Kimbundu[kmb]
Akua Izalaiele a zubha kutunga o balaka mu kubhita muvu umoxi ni kaxaxi kioso kia tundile mu Ijitu.
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗುಡಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.
Konzo[koo]
Abaisraeli mubaghunza erihimba ehema eyo omo mwaka mughuma balilhuire e Misiri.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bapwishishe kulenga tente wa lusambakeno byo papichile mwaka umo kufuma po bafumijile mu Ijipita.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဟးထီၣ်လၢကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤ တနံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တ့ထီၣ်ဝဲဒဲစီဆှံဝံၤဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bafokola tunga e saba una vavioka mvu mosi tuka bavaikila muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар ыйык чатырды Мисирден чыккандан бир жыл өткөндөн кийин куруп бүтүшкөн.
Lithuanian[lt]
Izraelitai padangtę pabaigė statyti praėjus metams po išėjimo iš Egipto.
Luo[luo]
Higa achiel bang’ wuok Misri, Jo-Israel ne otieko gero tabenakel.
Latvian[lv]
Izraēlieši pabeidza saiešanas telti gadu pēc iziešanas no Ēģiptes.
Mam[mam]
Kubʼ bʼaj tuʼn tbʼinchet ja xbʼalun kyuʼn aj Israel tej otoqxi tzikʼ jun abʼqʼi kyetzlen toj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita jngo nó koanjngonile je ndʼianajño kʼianga jekitjo ya Egipto.
Malagasy[mg]
Vita ilay tranolay masina, herintaona taorian’ny nialana tany Ejipta.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ba Idsip wina takan mani 1 ningkara, Gâd tintka watla ba paski tnata mangkan.
Macedonian[mk]
Светиот шатор бил завршен околу една година откако Израелците излегле од Египет.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് പോന്ന് ഒരു വർഷമാ യ പ്പോൾ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ പണി പൂർത്തി യാ യി.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn yi Ezɩptã yʋʋmd poore, b maana sɛk-roogã n sa.
Marathi[mr]
मिसर सोडल्याच्या एका वर्षानंतर इस्राएली लोकांनी निवासमंडप बनवण्याचं काम संपवलं.
Malay[ms]
Khemah suci siap dibina setahun selepas orang Israel meninggalkan Mesir.
Maltese[mt]
L- Iżraelin lestew it- tabernaklu sena wara li ħarġu mill- Eġittu.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည် က ထွက်လာ ပြီး တစ်နှစ် အကြာ မှာ တဲတော် ဆောက် ပြီးသွား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene ble ferdige med å bygge tabernaklet et år etter at de hadde dratt ut fra Egypt.
Nyemba[nba]
VaIsaleli va manusuile ku tunga tavenakulu mu nima ya muaka umo, mu va tundile ku Ingito.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas otlanki okichijchijkej tabernáculo se xiuitl satepan ijkuak okiskej Egipto.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli aqeda ukwenza ithabanikeli eselomnyaka esuke eGibhithe.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vakapeja kuvaka tabherinake pa sure po gore rimwe no vabva ku Ejipita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas otlan kichijchiuaj tabernáculo ijkuak yopanoka se xiuitl ika yokiskaj Egipto.
Nias[nia]
Döfi me no laröi danö Miserai, awena awai lafazökhi nose Lowalangi iraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Een jaar nadat de Israëlieten waren vertrokken uit Egypte was de tabernakel klaar.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba feditše go aga taberenakele ka morago ga ngwaga ba tlogile Egipita.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri adamaliza kukonza tendi la mkonkhano pambuyo pa gole libodzi atacoka ku Edjipito.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma vile Yigyibiti la, ye ɛvolɛ ko anzi yɛɛ bɛwiele ɛdanlɛsua ne si a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe owu ọ vrẹn hin ọke emọ Israel e nẹ Egypt, aye ni bọn i tabernacle na hin.
Oromo[om]
Israaʼeloonni Gibxiidhaa erga baʼanii waggaa tokko booda godoo qulqullaaʼaa ijaaranii xumuran.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ цатыр арӕзт фесты, Египетӕй куы рацыдысты, уымӕй иу аз куы рацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਤੰਬੂ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asumpal na saray Israelita so tabernakulo sakey taon manlapud samay impaway dad Ehipto.
Nigerian Pidgin[pcm]
Israel people build the tabernacle finish one year after dem comot for Egypt.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Israeliten een Joa von Ägipten wajch wieren, wia daut Aunbädungszelt foadich.
Polish[pl]
Izraelici ukończyli przybytek rok po wyjściu z Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel ko kanekehla impwal sarawio sounpar ehu mwurin ar kohkohlahsang Isip.
Portuguese[pt]
O tabernáculo ficou pronto um ano depois de os israelitas saírem do Egito.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa Egiptupita ëwakuyanqampita juk watatam tsë carpata rurar ushariyarqan.
K'iche'[quc]
Ri israelitas xkikʼis ubʼanik ri tabernáculo are chiʼ elenaq chi lo jun junabʼ pa Egipto.
Cusco Quechua[quz]
Egiptomanta juj wata lloqsimusqanku qhepamanmi adorana karpata ruwayta tukuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egipto llactamanda llujshishca shuj huata jipami israelitacunaca tabernáculo nishcata rurai tucuchirca.
Rundi[rn]
Abisirayeli bahejeje kwubaka iyo taberenakulo haciye umwaka bavuye mu Misiri.
Ruund[rnd]
In Isarel atunga dizang mu muvu umwing kupwa kwa kubudik mu Idjibit.
Romanian[ro]
Israeliții au terminat construirea tabernacolului după un an de la ieșirea din Egipt.
Russian[ru]
Израильтяне закончили строительство шатра через год после выхода из Египта.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bubatse ihema ry’ibonaniro nyuma y’umwaka umwe gusa bavuye muri Egiputa.
Sena[seh]
Aisraeli amala kumanga tabhernakulu caka cibodzi pakumala kubuluka ku Ejito.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවෙන් ඇවිත් අවුරුද්දකට පස්සෙයි ඊශ්රායෙල්වරු ශුද්ධ කූඩාරම හදලා ඉවර කළේ.
Slovak[sk]
Izraeliti dokončili svätostánok rok po odchode z Egypta.
Slovenian[sl]
Izraelci so sveti šotor dokončali eno leto po tem, ko so odšli iz Egipta.
Shona[sn]
Papera gore kubva pavakabuda muIjipiti, vaIsraeri vakapedza kugadzira tebhenekeri.
Songe[sop]
Beena Isaleele abapwile kwibaka tabernakele kunyima kwa kipwa n’abo kutuuka mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Izraelitët e përfunduan tabernakullin një vit pasi dolën nga Egjipti.
Serbian[sr]
Izraelci su završili sveti šator godinu dana posle izlaska iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma kaba meki a tabernakel wán yari baka di den komoto na ini Egepte.
Sundanese[su]
Éta tabernakel bérés dijieun sataun sanggeus urang Israil kaluar ti Mesir.
Swedish[sv]
Israeliterna blev klara med tälthelgedomen ett år efter att de hade blivit befriade från Egypten.
Swahili[sw]
Waisraeli walikamilisha ujenzi wa maskani mwaka mmoja baada ya kutoka Misri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ israelitas niguámbu̱u̱n nini guʼwá rígi̱ mbá tsiguʼ nda̱wa̱á rí nigájnun náa Egipto.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tao’e raike tafara ty nialà iareo ta Ejipta agne vaho izay vita i tragno lay masigney.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తునుండి వచ్చేసిన ఒక సంవత్సరంలో గుడారం కట్టడం పూర్తి చేశారు.
Tagalog[tl]
Natapos ng mga Israelita ang tabernakulo isang taon pagkaalis nila sa Ehipto.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ile ba fetsa go aga motlaagana morago ga ngwaga ba tswile kwa Egepeto.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo chʼak skʼuluke ja tabernáculo yajni ekʼta jun jabʼil elele bʼa Egipto.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Mısır’dan ayrıldıktan bir sene sonra Kutsal Çadırın yapımını bitirdiler.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va hete tabernakela endzhaku ka loko va ri ni lembe va hume Egipta.
Tatar[tt]
Исраиллелә́р изге чатырны Мисырда́н чыкканнан соң бер ел узгач төзеп бетергән.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakamara kwombeka heema enu harabireho omwaka gumu barugire Misiri.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни закінчили будівництво святого намету через рік після виходу з Єгипту.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho fhedza thebenekele nga murahu ha ṅwaha vho bva Egipita.
Vietnamese[vi]
Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli yaamalinhe etabernaakulu nuumala ovira eyaakha emosa yaakhumme aya wEjiitu.
Waray (Philippines)[war]
Natapos han mga Israelita an tabernakulo usa ka tuig katapos nira bumaya ha Ehipto.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵamalisisye kutaŵa citentico pali pamasile caka cimo cityocele ku Iguputo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ́ àgọ́ náà parí lẹ́yìn ọdún kan tí wọ́n kúrò ní ìlú Íjíbítì.
Yombe[yom]
Bana ba Isaeli bamana kutunga Nzo yinlongo, bo vavyoka mvu wumweka tona babika Ngipiti.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ junpʼéel año jóokʼkoʼob Egipto ka tu tsʼoʼoksoʼob le tabernaculooʼ.
Chinese[zh]
以色列人离开埃及一年后建好了圣幕。
Zande[zne]
AYisaraere anyasi sunge banye fuo garã sa fuo kura yo Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas bilox bisaʼyibu tabernáculo ló tobiz de goló bireʼyibu Egipto.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli aqeda ukwenza itabernakele ngemva konyaka ephumile eGibhithe.