Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои технически въпроси бяха включени в предложението на Комисията за сборна директива[9] през октомври 2009 г., придружаващо регламентите за създаването на новите европейски надзорни органи.
Czech[cs]
Některé nekontroverzní technické problémy již byly zahrnuty do návrhu Komise na souhrnnou směrnici[9] v říjnu roku 2009, který byl připojen k nařízením o nových evropských orgánech dozoru.
Danish[da]
Visse tekniske emner var omfattet af Kommissionens forslag til et omnibusdirektiv[9] fra oktober 2009, der ledsagede de forordninger, hvormed de nye europæiske tilsynsmyndigheder oprettes.
German[de]
Bestimmte technische Punkte flossen bereits in den Vorschlag der Kommission für eine übergreifende Richtlinie[9] ein, der im Oktober 2009 begleitend zu den Verordnungen zur Einrichtung der neuen Europäischen Finanzaufsichtsbehörden vorgelegt wurde.
Greek[el]
Ορισμένα τεχνικά ζητήματα συμπεριελήφθησαν στην πρόταση της Επιτροπής για την οδηγία Omnibus[9] τον Οκτώβριο του 2009, η οποία συνοδεύει τους κανονισμούς περί δημιουργίας των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
English[en]
Certain technical issues were included in the Commission's proposal for an Omnibus Directive[9] in October 2009, accompanying the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities.
Spanish[es]
Algunos aspectos técnicos se incluyeron en la propuesta de la Comisión para una Directiva «ómnibus»[9], de octubre de 2009, que acompañaba a los Reglamentos por los que se crean las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión.
Estonian[et]
Teatavaid tehnilisi küsimusi käsitleti juba komisjoni 2009. aasta oktoobris esitatud ettepanekus raamdirektiivi kohta,[9] mis kaasneb määrustega, millega luuakse uued Euroopa järelevalveasutused.
Finnish[fi]
Joitakin teknisiä muutoksia sisällytettiin komission lokakuussa 2009 esittämään ehdotukseen ”koontidirektiiviksi”[9], joka liittyy uusien Euroopan valvontaviranomaisten perustamista koskeviin asetuksiin.
French[fr]
Certaines modifications techniques ont été incluses dans la proposition de la Commission d’octobre 2009 pour une directive «omnibus»[9] qui a accompagné les règlements établissant les nouvelles autorités européennes de surveillance.
Hungarian[hu]
Bizonyos technikai kérdések 2009 októberében bekerültek a Bizottság gyűjtőirányelvre (omnibus)[9] vonatkozó javaslatába, amely az új európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeleteket kíséri.
Italian[it]
Alcuni aspetti tecnici sono stati inseriti nella proposta della Commissione di una direttiva omnibus[9] adottata nell’ottobre del 2009, che accompagna i regolamenti che istituiscono le nuove autorità di vigilanza europee.
Lithuanian[lt]
Tam tikri techniniai klausimai įtraukti į 2009 m. spalio mėn. Komisijos pasiūlymą dėl rinktinės direktyvos[9], pridedamą prie naujųjų Europos priežiūros institucijų steigimo reglamentų.
Latvian[lv]
Dažus tehniskos jautājumus jau 2009. gada oktobrī ietvēra Komisijas priekšlikumā Apkopotajai direktīvai[9], kas pievienota regulām par jauno Eiropas uzraudzības iestāžu izveidi.
Maltese[mt]
Xi kwistjonijiet iddaħħlu fil-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva Omnibus[9] f’Ottubru 2009, li takkumpanja r-Regolamenti li jistabbilixxu tal-Awtoritajiet Superviżuri Ewropej il-ġodda.
Dutch[nl]
Sommige technische kwesties zijn reeds opgenomen in het in oktober 2009 ingediende Commissievoorstel voor een omnibusrichtlijn[9], waarvan de verordeningen tot oprichting van de nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten vergezeld gingen.
Polish[pl]
Pewne kwestie techniczne zostały w październiku 2009 r. uwzględnione we wniosku Komisji dotyczącym dyrektywy zbiorczej[9], uzupełniającym rozporządzenia w sprawie ustanowienia nowych europejskich organów nadzoru.
Portuguese[pt]
Algumas questões técnicas foram incluídas na proposta da Comissão para uma directiva abrangente[9], em Outubro de 2009, que acompanhava os regulamentos relativos à criação das novas Autoridades Europeias de Supervisão.
Romanian[ro]
Anumite chestiuni tehnice au fost incluse în propunerea Comisiei referitoare la o directivă Omnibus[9], din octombrie 2009, care însoțea regulamentele privind noile autorități europene de supraveghere.
Slovenian[sl]
Nekatera tehnična vprašanja so bila vključena v predlog Komisije za zbirno direktivo[9] oktobra 2009, ki je bil priložen uredbam o ustanovitvi novih evropskih nadzornih organov.
Swedish[sv]
Vissa tekniska frågor har tagits med i kommissionens förslag till ett Omnibus-direktiv[9] från oktober 2009 som åtföljer förordningarna om upprättandet av de nya europeiska tillsynsmyndigheterna.