Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
i jo acaronaré suaument els teus llargs i preciosos cabells un cop més amb les meves humils mans.
German[de]
Und ich werde wieder sanft über dein langes und wunderschönes Haar streichen, mit meinen groben Händen.
Greek[el]
Και εγώ θα χαϊδέψω απαλά, τα μακριά κι όμορφα μαλλιά σου για ακόμα μια φορά με τα χέρια μου.
English[en]
and I will gently stroke your long and beautiful hair once again with my peasant hands.
Spanish[es]
y yo acariciaré suavemente tu largo y precioso cabello una vez más con mis humildes manos.
French[fr]
et je caresserai doucement tes longs et merveilleux cheveux avec mes mains de paysan.
Hungarian[hu]
És én újra megsimogatom azt a gyönyörű, hosszú hajadat az én egyszerű kezemmel.
Indonesian[id]
Ayah belai rambut panjangmu nan indah sekali lagi dengan tangan kasar Ayah ini.
Italian[it]
E io accarezzero'dolcemente i tuoi lunghi, splendidi capelli ancora una volta... con le mie mani da contadino.
Norwegian[nb]
og jeg vil stryke dit lange og vakkert hår igjen med mine bonde-hender.
Polish[pl]
a ja jeszcze raz pogłaszczę twe długie i piękne włosy mymi chłopskimi dłońmi.
Portuguese[pt]
E gentilmente tocar seus longos e belos cabelos de novo com minhas mãos calejadas.
Romanian[ro]
iar eu îţi voi mai mângâia uşor încă o dată părul lung şi frumos, cu mâinile mele de ţăran.
Russian[ru]
и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.
Slovenian[sl]
Nežno bom še enkrat pogladil tvoje dolge in prelepe lase s svojimi kmečkimi rokami.
Swedish[sv]
och jag skall varsamt stryka ditt långa vackra hår igen... med min valkiga hand.
Vietnamese[vi]
ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.