Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Марсел Пруст е казал: "Истинското откривателско пътешествие не е толкова в това да търсиш нови пейзажи, колкото в това да имаш нови очи."
Czech[cs]
Marcel Proust řekl, "Skutečná cesta objevu nespočívá ani tak v hledání nových krajin, jako v tom, mít nové oči."
German[de]
Marcel Proust hat einmal gesagt: "Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, dass man neue Länder sucht, sondern dass man neue Augen hat."
Greek[el]
Ο Μαρσέλ Προυστ είπε : "Το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης δεν είναι τόσο στην αναζήτηση νέων τοπίων, όσο στο να έχεις νέα μάτια".
English[en]
Marcel Proust said, "The true voyage of discovery is not so much in seeking new landscapes as in having new eyes."
Spanish[es]
Marcel Proust dijo: "El verdadero viaje del descubrimiento no es tanto buscar nuevos paisajes, sino tener nuevos ojos."
French[fr]
Marcel Proust a dit: "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux."
Hebrew[he]
מרסל פרוסט אמר:"מסע תגליות אמיתי אינו מורכב ממציאת נופים חדשים, אלא מהתבוננות דרך עיניים חדשות."
Croatian[hr]
Marcel Proust je rekao: "Pravi put otkrića nije sadržan u traženju novih vidika, već u gledanju iz novih očiju."
Italian[it]
Marcel Proust ha detto: "Il vero viaggio verso la scoperta non sta tanto nella ricerca di nuovi panorami quanto nell'avere nuovi occhi."
Japanese[ja]
マーセルが言いました「本当の探検とは 新たな風景の探索といより 新たな視点を持つということである」
Dutch[nl]
Marcel Proust zei: "De ware ontdekking is niet het vinden van nieuwe landschappen, maar het krijgen van nieuwe kijk."
Polish[pl]
Marcel Proust powiedział: "W podróży odkrywamy nie nowe lądy, ale nowe oczy".
Portuguese[pt]
Marcel Proust disse: "A verdadeira viagem de descoberta não é ver novas paisagens "é ter olhos novos".
Romanian[ro]
Marcel Proust a spus, "Adevărată călătorie a descoperirilor nu constă atât de mult în căutarea de noi peisaje, ci în a avea ochi noi."
Russian[ru]
Марсель Пруст сказал: «Настоящее путешествие, полное открытий — это не поиск новых пейзажей, а взгляд на них другими глазами».
Slovak[sk]
Marcel Proust povedal: „Skutočná cestu objavu nie je ani tak v hľadaní nových krajín, ako v tom, mať nové oči.“
Serbian[sr]
Марсел Пруст је рекао: „Прави пут открића није толико у тражењу нових видика, колико у поседовању новог пара очију.”
Turkish[tr]
"Gerçek keşif, yeni manzaralar aramakta değil yeni gözlere sahip olmaktadır" demişti Marcel Proust.
Vietnamese[vi]
Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới