Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শৈশবকালে ও যৌবনে পরিবারের পরিবেশ একজনের আচার-ব্যবহার ও ভাবাবেগকে সাধারণত প্রভাবিত করে।
Czech[cs]
V dětství a mládí je chování a cítění člověka přirozeně ovlivňováno rodinnou atmosférou.
Danish[da]
I barndommen og ungdommen bliver personens adfærd og følelser ganske naturligt præget af den atmosfære der råder i familien.
German[de]
In der Kindheit und in der Jugend werden das Verhalten und die Gefühle eines Menschen ganz natürlich durch die Atmosphäre beeinflußt, die in der Familie herrscht.
Greek[el]
Στη διάρκεια της παιδικής και της νεανικής ηλικίας, είναι φυσικό να επηρεάζονται η διαγωγή και τα αισθήματα ενός ατόμου από την οικογενειακή ατμόσφαιρα.
English[en]
During childhood and youth a person’s conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.
Spanish[es]
Durante la niñez y la mocedad la conducta y los sentimientos de la persona reciben naturalmente la influencia del ambiente familiar.
Finnish[fi]
Perheessä vallitseva ilmapiiri vaikuttaa luonnollisesti lapsuuden ja nuoruuden aikana ihmisen käyttäytymiseen ja tunteisiin.
French[fr]
La conduite et les pensées de l’enfant et de l’adolescent sont forcément influencées par l’atmosphère familiale.
Hungarian[hu]
A gyermekkorban és az ifjúkorban az egyén viselkedését és érzéseit természetes módon befolyásolja a családi légkör.
Indonesian[id]
Selama masa kecil dan masa remaja tingkah laku dan perasaan seseorang banyak dipengaruhi oleh suasana keluarga.
Italian[it]
Durante l’infanzia e la giovinezza la propria condotta e i sentimenti sono naturalmente determinati dall’atmosfera familiare.
Japanese[ja]
幼年期から青年期にかけて,人の行動や感情は自然と家庭の雰囲気に影響されます。
Korean[ko]
어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fahazazana sy ny fahatanorana, ny fitondrantena sy ny fihetseham-pon’ny olona iray dia miankina tokoa amin’ny rivo-piainana ao an-tokantrano.
Malayalam[ml]
ബാല്യകാലത്തും യൗവനകാലത്തും ഒരു വ്യക്തിയുടെ നടത്തയും വികാരങ്ങളും സ്വഭാവികമായി കുടുംബാന്തരീക്ഷത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बाळपणात आणि युवक वयात कोणाही व्यक्तिच्या वागणूकीवर आणि भावनांवर कौटुंबिक वातावरणाचा प्रभाव होत असतो हे स्वाभाविक आहे.
Burmese[my]
ကလေးဘဝနှင့် လူငယ်ဘဝတွင် အကျင့်အကြံနှင့် ခံစားမှုတို့သည် မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်း၏ လွှမ်းမိုးမှုခံရသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturlig at en persons oppførsel og følelser i barndommen og ungdommen blir påvirket av atmosfæren i familien.
Dutch[nl]
Tijdens de kinderjaren en de jeugd worden iemands gedrag en gevoelens vanzelfsprekend beïnvloed door de gezinssfeer.
Polish[pl]
W latach dziecięcych i młodzieńczych postępowanie i uczucia z natury rzeczy pozostają pod wpływem atmosfery rodzinnej.
Portuguese[pt]
Durante a infância e a juventude, a conduta e os sentimentos da pessoa são naturalmente influenciados pelo ambiente familiar.
Rundi[rn]
Iyo umuntu akiri umwana canke amaze kwigira haruguru, uburyo yigenza n’akanyengetera yiyumvamwo, mu bisanzwe biva ku kuntu mu rugo hameze.
Romanian[ro]
În copilărie şi în tinereţe, comportarea şi sentimentele unei persoane sînt influenţate în mod natural de atmosfera din familie.
Russian[ru]
В детстве и в молодости совершенно естественно влияет на поведение и чувства человека атмосфера, господствующая в семье.
Kinyarwanda[rw]
Mu bwana no mu busore, imyifatire n’ibyiyumvo by’umuntu biyoborwa ahanini n’umwuka urangwa mu muryango.
Slovak[sk]
V detstve a v mladosti celkom prirodzene ovplyvňuje správanie a cítenie človeka rodinná atmosféra.
Slovenian[sl]
Ozračje, ki vlada v družini, naravno vpliva na obnašanje in občutke človeka v otroštvu in mladosti.
Samoan[sm]
I le taimi o le tama-itiiti ma le talavou o se tasi, o se uiga faalenatura lava le faatosina atu o le amio ma faalogona o se tasi i uiga o loo siomia ai le aiga.
Swedish[sv]
Under barn- och ungdomsåren påverkas en människas uppförande och känslor helt naturligt av atmosfären i familjen.
Tamil[ta]
பாலிய பருவத்தின்போதும் வாலிபப் பருவத்தின்போதும் ஒருவனின் நடத்தையும் உணர்ச்சிகளும் இயல்பாய்க் குடும்பச் சூழ்நிலையால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்படுகின்றன.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e kei si‘í mo e taimi talavoú ‘oku ‘i ai ‘a e tākiekina ‘a e anga ‘o e nofo ‘a e fāmilí ki he ‘ulungaanga mo e ngaahi fakakaukau ‘a ha taha.
Turkish[tr]
Çocukluk ve gençlik çağında bir kişinin davranışı ve duyguları doğal olarak ailedeki atmosferle etkilenir.
Tsonga[ts]
Hanyelo ni mintlhaveko ya munhu evuhlangini ni le vuntshweni bya yena, hi ntumbuluko swi titshege hi xiyimo xa le ndyangwini.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e riro te huru e itehia i roto i te utuafare fetii i te ohipa ’tu i nia te haerea e te mau mana‘o o te tamarii e o te taurearea.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời thơ ấu và thiếu niên, hành vi và tư tưởng của một người thường chịu ảnh hưởng của khung cảnh gia đình.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga haʼele ʼaē ʼo te maʼuli faka famili ʼe ina toe fakaloto mālohiʼi aipe te aga pea mo te ʼu manatu ʼa te tamasiʼi pea mo te tūpulaga.