Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Staan op, gaan na Paddan-Aram, na die huis van Beʹtuel, die vader van jou moeder, en neem daar vir jou ’n vrou uit die dogters van Laban, die broer van jou moeder.
Arabic[ar]
+ ٢ قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى فَدَّانَ أَرَامَ، إِلَى بَيْتِ بَتُوئِيلَ أَبِي أُمِّكَ، وَخُذْ لِنَفْسِكَ زَوْجَةً مِنْ هُنَاكَ، مِنْ بَنَاتِ لَابَانَ أَخِي أُمِّكَ.
Bemba[bem]
+ 2 Ima, kabiye ku Padani-aramu ku ng’anda ya kwa Betuele wishi wa kwa noko kabili kulya e ko ukayefwaila umwanakashi wa kuupa mu bana banakashi ba kwa Labani ndume ya kwa noko.
Bulgarian[bg]
+ 2 Тръгни на път и отиди в Падан–арам, в дома на Ватуил, бащата на твоята майка, и оттам си вземи жена от дъщерите на Лаван, братът на твоята майка!
Cebuano[ceb]
+ 2 Tindog, umadto ka sa Padan-aram sa balay ni Betuel nga amahan sa imong inahan ug gikan didto pagkuha ug asawa gikan sa mga anak nga babaye ni Laban nga igsoong lalaki sa imong inahan.
Efik[efi]
+ 2 Daha ke enyọn̄, ka ufọk Bethuel ete eka fo ke Paddan-aram nyụn̄ kọdọ n̄wan do ke otu nditọiban Laban, eyeneka uka.
Greek[el]
+ 2 Σήκω, πήγαινε στην Παδάν-αράμ στο σπίτι του Βαθουήλ, του πατέρα της μητέρας σου, και από εκεί πάρε σύζυγο από τις κόρες του Λάβαν, του αδελφού της μητέρας σου.
Croatian[hr]
+ 2 Ustani, pođi u Padan-Aram u kuću Betuela, oca majke svoje, i odande uzmi sebi ženu od kćeri Labana, brata majke svoje!
Hungarian[hu]
+ 2 Kelj fel, menj Paddán-Arámba, Betuelnek, anyád apjának a házába, és onnan vegyél magadnak feleséget, Lábánnak, a te anyád fivérének a lányai+ közül.
Armenian[hy]
2 Վե՛ր կաց, գնա՛ Փադան-Արամ՝ քո մոր հայր Բաթուելի տուն, ու այնտեղից քո մորեղբայր Լաբանի աղջիկներից քեզ համար կին առ+։
Indonesian[id]
+ 2 Bersiaplah, pergilah ke Padan-aram ke rumah Betuel, bapak ibumu, dan dari sana ambillah bagimu seorang istri dari antara putri-putri Laban, saudara ibumu.
Igbo[ig]
+ 2 Bilie gaa Padan-eram n’ụlọ Betuel nna nne gị ma lụrụ nwaanyị n’ebe ahụ site ná ndị inyom Leban nwanne nne gị.
Iloko[ilo]
+ 2 Tumakderka, mapanka idiay Padan-aram iti balay ni Betuel nga ama ni inam ket manipud sadiay iyalaam ti bagim iti asawa manipud iti annak a babbai ni Laban a kabsat ni inam.
Kyrgyz[ky]
2 Падан-Арамга, Бетуел таятаңдын үйүнө барып, ошол жактан Лабан таякеңдин кыздарынан ал+.
Lingala[ln]
+ 2 Tɛlɛmá, kende na Padane-arame na ndako ya Betuele tata ya mama na yo mpe kuna ozwa mwasi kati na bana basi ya Labana ndeko mobali ya mama na yo.
Malagasy[mg]
+ 2 Fa mandehana any Padana-arama, any an-tranon’i Betoela rain-dreninao, ary makà vady any, avy amin’ny zanakavavin’i Labana anadahin-dreninao.
Macedonian[mk]
+ 2 Стани, оди во Падан Арам во куќата на Ветуил, таткото на твојата мајка, и одонде земи си жена од ќерките на Лаван, братот на мајка ти!
Maltese[mt]
+ 2 Qum, mur il- Fiddien-aram fid- dar taʼ Betwel, missier ommok, u minn hemmhekk ħu mara għalik mill- bniet taʼ Laban, ħu ommok.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ema o ye Padana-arama ntlong ya Bethuele tatago mmago, gomme gona moo o tšee mosadi go barwedi ba Labane kgaetšedi ya mmago.
Nyanja[ny]
+ 2 Nyamuka, pita ku Padana-ramu kunyumba ya Betuele bambo a mayi ako.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ ацу Паддан-Араммӕ, дӕ мадыфыд Вафуилы хӕдзармӕ, ӕмӕ дӕ мадыфсымӕр Лаваны чызджытӕй иуы ракур+.
Polish[pl]
+ 2 Wstań, idź do Paddan-Aram, do domu Betuela, ojca twej matki, i stamtąd weź sobie żonę z córek Labana, brata twej matki.
Rundi[rn]
2 Haguruka, ugende i Padani-aramu ku nzu ya Betuweli se wa nyoko wawe, urondere umugore mu bakobwa ba Labani musaza wa nyoko wawe+.
Romanian[ro]
+ 2 Ridică-te, du-te în Padan-Aram, la casa lui Betuel, tatăl mamei tale, și ia-ți soție de acolo, dintre fiicele lui Laban, fratele mamei tale.
Russian[ru]
2 Встань, пойди в Падда́н-Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Haguruka ujye i Padani-Aramu kwa sokuru Betuweli maze ushake umugore mu bakobwa ba nyokorome Labani.
Sinhala[si]
+ 2 පදන්-ආරම්හි සිටින ඔබේ මවගේ පියා වන බෙතුයෙල්ගේ නිවසට ගිහින් ඔබේ මවගේ සහෝදරයා වන ලාබන්ගේ දූවරුන්ගෙන්+ භාර්යාවක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
+ 2 Vstaň, choď do Pádan-aramu do domu Betuela, otca svojej matky, a odtiaľ si vezmi manželku z dcér Lábana, brata svojej matky.
Slovenian[sl]
+ 2 Vstani, pojdi v Padán Arám, v hišo Betuéla, očeta svoje matere, in si tam vzemi ženo izmed hčera materinega brata Labana.
Samoan[sm]
+ 2 Ia e tulaʻi ma alu atu i Patanarama i le aiga o Petueli le tamā o lou tinā, ma faaipoipo atu i se afafine o Lapana, le tuagane o lou tinā.
Shona[sn]
+ 2 Simuka, enda kuPadhani-aramu kuimba yaBhetueri baba vaamai vako utore mudzimai ikoko pavanasikana vaRabhani hanzvadzi yaamai vako.
Albanian[sq]
+ 2 Ngrihu, shko në Padan-Aram, në shtëpinë e Betuelit, atit të nënës sate, dhe atje merr një grua nga bijat e Labanit, vëllait të nënës sate.
Serbian[sr]
+ 2 Ustani, idi u Padan-Aram u kuću Vatuila, oca svoje majke, i tamo uzmi sebi ženu od kćeri Lavana, brata svoje majke.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Go na Padan-Aram, na a oso fu Betuwel, a papa fu yu mama.
Southern Sotho[st]
+ 2 Tloha, u ee Padane-arame ntlong ea Bethuele ntat’a ’m ’ao ’me moo u inkele mosali ho barali ba malom ’ao Labane.
Swahili[sw]
+ 2 Ondoka, uende mpaka Padan-aramu kwa nyumba ya Bethueli baba ya mama yako na kutoka huko ujichukulie mke kati ya binti za Labani ndugu ya mama yako.
Tagalog[tl]
+ 2 Bumangon ka, pumaroon ka sa Padan-aram sa bahay ni Betuel na ama ng iyong ina at doon ka kumuha ng asawa mula sa mga anak na babae ni Laban na kapatid ng iyong ina.
Tswana[tn]
+ 2 Nanoga, ya kwa Padana-arama kwa ntlong ya ga Bethuele rraagwe mmago mme o itseele mosadi gone mo go bomorwadia Labane kgaitsadia mmago.
Turkish[tr]
2 “Kalk, Paddan-aram’a, annenin babası Betuel’in evine git. Oradan, annenin kardeşi Laban’ın kızlarından birini al.
Tsonga[ts]
+ 2 Suka, famba u ya ePadani-aramu eka yindlu ya Bethuwele tata wa mana wa wena, u teka nsati kona eka vana va Labani makwenu wa mana+ wa wena.
Twi[tw]
+ 2 Sɔre kɔ Padan-Aram, wo maame papa Betuel fie, na ware wo wɔfa Laban mmabea no mu biako.
Xhosa[xh]
+ 2 Suka uye ePadan-aram, endlwini kaBhetuweli uyihlomkhulu uze uzithabathele khona umfazi ezintombini zikaLabhan unyokolume.
Chinese[zh]
2 你要起程,往阿拉米的巴旦去,到你外祖父彼土利的家里,在那里娶你舅父拉班的女儿做妻子+。
Zulu[zu]
+ 2 Suka uye ePhadani-aramu endlini kaBhetuweli uyise kanyoko uzithathele khona umfazi emadodakazini kaLabani umalume wakho.