Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at der beklageligvis hidtil uden passende inddragelse af de kulturskabende ikke paa tilfredsstillende maade er taget hensyn til dette aspekt i de hidtidige mange initiativer, som vedroerer informationssamfundet,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß dieser Aspekt bedauerlicherweise bisher ohne angemessene Einbeziehung von Kulturschaffenden bei den bisherigen zahlreichen die Informationsgesellschaft betreffenden Initiativen keine zufriedenstellende Berücksichtigung gefunden hat,
Greek[el]
Β. επισημαίνοντας ότι δυστυχώς η πτυχή αυτή, χωρίς επαρκή συμμετοχή των πνευματικών δημιουργών, δεν έχει ληφθεί έως σήμερα ικανοποιητικά υπόψη στις μέχρι τώρα πολυάριθμες πρωτοβουλίες που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών
English[en]
B. whereas this aspect has regrettably hitherto not been satisfactorily taken into account, and authors of cultural works have not been appropriately involved in the numerous measures relating to the information society so far adopted,
Spanish[es]
B. Señalando que en las numerosas iniciativas emprendidas hasta ahora en relación con la sociedad de la información, este aspecto, lamentablemente privado hasta ahora de una adecuada incorporación de creadores culturales, no ha tenido una consideración satisfactoria,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että tätä asiaa ei valitettavasti ole otettu tyydyttävästi huomioon, ja kulttuuriteosten tekijöitä ei ole asianmukaisesti otettu mukaan lukuisiin tähän mennessä hyväksyttyihin, tietoyhteiskuntaan liittyviin toimenpiteisiin,
French[fr]
B. déplorant que, jusqu'ici, cet aspect n'ait pas été suffisamment pris en compte, les créatifs du secteur culturel n'étant pas associés comme il se devrait aux nombreuses initiatives mises en oeuvre à ce jour en ce qui concerne la société de l'information,
Italian[it]
B. deplorando che finora non si sia tenuto sufficientemente conto di tale aspetto dato che gli operatori culturali non sono stati adeguatamente associati alle numerose iniziative concernenti la società dell'informazione;
Dutch[nl]
B. overwegende dat hiermee tot dusverre helaas niet op bevredigende wijze rekening is gehouden, gezien het feit dat scheppende kunstenaars geen behoorlijke inbreng hebben gehad in de vele initiatieven rond de informatiemaatschappij,
Portuguese[pt]
B. Considerando que, infelizmente, não se tem atentado neste aspecto no âmbito das inúmeras iniciativas da sociedade da informação, não havendo uma participação adequada dos criadores de programas;
Swedish[sv]
B. Denna aspekt har tyvärr hittills inte beaktats i tillräckligt hög grad, och kulturskapare har inte i tillräcklig utsträckning involverats i de många hittills tagna initiativ gällande informationssamhället.