Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባውን የሚመራው እሱ ነው፤ እንዲሁም አስፋፊዎችን መድቦ ያሰማራል።
Arabic[ar]
وهو عموما المسؤول عن ادارة اجتماع خدمة الحقل وتقسيم الناشرين.
Azerbaijani[az]
O, adətən, təbliğ görüşünü keçirir və həmin gün üçün təbliğçilərin xidmətini təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, siya an mamamayo sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad asin maorganisar sa mga parahayag para sa paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Обикновено той води сбирката за проповедна служба и организира вестителите за службата през този ден.
Cebuano[ceb]
Sagad siya ang magdumala sa tigom alang sa pagsangyaw ug mag-organisar sa mga magmamantala sa buluhaton nianang adlawa.
Czech[cs]
Zpravidla vede schůzku a po ní službu zorganizuje.
Danish[da]
I de fleste tilfælde er han den der holder samlingen og organiserer arbejdet for forkynderne.
Ewe[ee]
Eyae akpɔ kpekpe hena gbeadziyiyi dzi, eye ama gbeƒãɖelawo ahade dɔ si woawɔ gbe ma gbe la asi na wo.
Greek[el]
Κατά κανόνα, διεξάγει τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού και οργανώνει τους ευαγγελιζομένους για τη δράση εκείνης της ημέρας.
English[en]
He will generally conduct the meeting for field service and organize the publishers for that day’s activity.
Fon[fon]
Ðò kpaà mɛ ɔ, é na kpé nukún dó kplé kúnnuɖegbe tɔn ɔ wu, bo lɛ́ xlɛ́ ali wɛnjlatɔ́ lɛ ɖò gbè enɛ gbè.
French[fr]
C’est généralement lui qui dirige la réunion pour la prédication et associe les proclamateurs pour l’activité.
Ga[gaa]
Lɛ ebaakwɛ kpeei kɛhã shiɛmɔyaa lɛ nɔ, ni ebaajara shiɛlɔi lɛ kɛhã shiɛmɔ nakai gbi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga sia ang magadumala sang miting para sa pag-alagad sa latagon kag organisahon ang mga manugbantala para sa hilikuton sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Obično on vodi sastanak za službu i raspoređuje objavitelje.
Haitian[ht]
An jeneral, lè gen reyinyon predikasyon, se li ki kondui reyinyon an e se li ki òganize pwoklamatè yo pou aktivite predikasyon k ap fèt nan jounen an.
Hungarian[hu]
Vezesse le a szántóföldi összejövetelt, és szervezze meg a hírnökök aznapi szántóföldi tevékenységét.
Armenian[hy]
Հիմնականում նա է անցկացնում քարոզչական ծառայության հանդիպումը եւ կազմակերպում քարոզիչների ծառայությունը։
Iloko[ilo]
Idauluanna ti taripnong sakbay ti panangasaba ken organisarenna dagiti agibumbunannag para iti panangasaba iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Di solito sarà lui a condurre l’adunanza per il servizio di campo e a organizzare i proclamatori per le attività di quel giorno.
Japanese[ja]
通常,野外奉仕のための集まりを司会し,伝道者たちをその日の奉仕のために組織します。
Kongo[kg]
Mbala mingi, yandi ta twadisa lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga mpi yandi ta kabula bansamuni na kisalu ya kilumbu yina.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩwe ũtongoragia mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia na akabanga ũrĩa ahunjia megũthiĩ ũtungata.
Kuanyama[kj]
Oha kwatele komesho elongekido loilonga yomomapya nokuunganeka ovaudifi shi na sha noilonga yefiku olo.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga y’akubiriza olukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira era y’agaba ababuulizi ababa bagenda okubuulira.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ye nde atambwisaka likita mpo na mosala ya kosakola mpe akabolaka basakoli oyo bakobima na mosala yango.
Lozi[loz]
Hañata, ki yena yazamaisanga mukopano wa kuzwela mwa simu ni kuaba bahasanyi fa lizazi lebaya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Paprastai jis veda lauko tarnybos sueigą ir suorganizuoja savo grupės darbą tą dieną.
Luvale[lue]
Mwatwaminyinanga kuliwana chakuya mumulimo wamuwande, nakupanga vaka-kwambulula vayenga mumulimo wamuwande.
Macedonian[mk]
Обично тој го води состанокот за проповедање и ги организира објавителите.
Norwegian[nb]
Han vil vanligvis lede frammøtet og organisere forkynnerne med tanke på tjenesten.
Dutch[nl]
Over het algemeen zal hij de velddienstbijeenkomst leiden en de groep indelen.
Polish[pl]
Zwykle to on prowadzi zbiórkę do służby i organizuje głosicieli do działalności w danym dniu.
Portuguese[pt]
Em geral é ele quem dirige a reunião para o serviço de campo e organiza os publicadores para as atividades do dia.
Slovak[sk]
Zvyčajne vedie schôdzku pred zvestovateľskou službou a po nej organizuje službu zvestovateľov.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ai do të drejtojë mbledhjen për shërbim dhe do të organizojë lajmëtarët për predikimin atë ditë.
Southern Sotho[st]
O lokela ho tšoara seboka sa tšebeletso ea tšimo ’me a hlophise bahoeletsi bakeng sa mosebetsi oa letsatsi leo.
Swahili[sw]
Ataongoza mkutano wa utumishi wa shambani na kuwapanga wahubiri kwa ajili ya mahubiri ya siku hiyo.
Tswana[tn]
Ke ene a tla tshwarang pokano ya tirelo ya tshimo le go rulaganya gore baboledi ba dire eng mo letsatsing leo.
Tongan[to]
Te ne tataki ma‘u pē ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá pea fokotu‘utu‘u ‘a e kau malangá ki he ngāue ‘o e ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi nguusololela miswaangano yamulimo wamumuunda akwaabanya basikumwaya nobalibambila kuunka mumulimo mubuzuba oobo.
Tsonga[ts]
U ta fambisa nhlangano wa ntirho wa nsimu ni ku hlela vahuweleri leswaku va ya ensin’wini siku rero.
Ukrainian[uk]
Він проводить зустріч для проповідницького служіння і допомагає вісникам спланувати служіння у той день.
Vietnamese[vi]
Thường thì anh sẽ điều khiển buổi nhóm rao giảng và sắp xếp các anh chị công bố trong ngày hôm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga hiya an magdudumara han katirok para ha pagsangyaw ngan mag-oorganisar ha mga magwarali para ha buruhaton hito nga adlaw.
Zulu[zu]
Uyoqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini futhi abe abamemezeli ngalolo suku.