Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәышәтәырҭаҿы данышьҭаз лара аҵабырг рзеиҭалҳәон уа аус зуаз, егьырҭ ачымазаҩцәа, насгьы урҭ рбара инеиуаз ауаа.
Amharic[am]
ሆስፒታል ተኝታ ስትታከም ለሆስፒታሉ ሠራተኞች፣ ለታካሚዎችና የታመሙትን ለመጠየቅ ለሚመጡ ሰዎች ትመሠክር ነበር።
Aymara[ay]
Qollayasir sarirïkäna ukhajja, hospitalan trabajirinakaru, mayni usutanakaru, visitirinakaruw Bibliat yatiyirïna.
Azerbaijani[az]
Tibb müəssisələrində müalicə alarkən Reni bacı oradakı işçilərə, xəstələrə və ziyarətə gələn insanlara təbliğ edirdi.
Bashkir[ba]
Дауаханала булғанда, ул ундағы хеҙмәткәрҙәргә, пациенттарға һәм килеп-китеүсе кешеләргә хәҡиҡәт хаҡында һөйләгән.
Bemba[bem]
Ilyo ali mu cipatala, uyu nkashi aleshimikila imbila nsuma ku babomfi ba mu cipatala, ku balwele banankwe e lyo na ku baletandalila abalwele.
Bulgarian[bg]
В болницата тя проповядвала на медицинския персонал, на другите пациенти и на посетителите.
Bangla[bn]
হাসপাতালে থাকার সময়, তিনি সেখানে কাজ করে এমন ব্যক্তিদের কাছে, অন্যান্য রোগীদের কাছে এবং যারা রোগীদের সঙ্গে দেখা করতে আসত, তাদের কাছে সাক্ষ্য দিতেন।
Garifuna[cab]
Dan le meha lagaranihóun tun, apurichihatu meha houn nadagimeintiña háspitalirugu, houn amu sánditiña luma houn ha ñǘdünbaña arihoun.
Kaqchikel[cak]
Toq nbʼeraqʼomaj wi riʼ, rijaʼ nutzijoj wi ri Biblia chi ke ri aqʼomanelaʼ pa hospital, chi ke ri yawaʼiʼ chuqaʼ chi ke ri yebʼetzʼeton richin.
Czech[cs]
Postihla ji mrtvice, trpěla chronickými bolestmi a měla rakovinu, ale vždycky když byla v nemocnici, mluvila o Bibli s personálem, dalšími pacienty a návštěvníky.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ majlel yaʼ ti Doctor, miʼ suben wen tʼan jiñi mucʼoʼ bʌ ti eʼtel, jiñi yambʌ xcʼamʌjelob yicʼot jiñi muʼ bʌ i cʼotelob ti julaʼ.
Chuvash[cv]
Больницӑсенче вӑл унта ӗҫлекенсене пурне те, ҫавӑн пекех ытти чирлекенсене те, килен-каянсене те ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
German[de]
Wenn sie zur Behandlung in medizinische Einrichtungen musste, predigte sie dem Personal, Patienten und Besuchern.
Jula[dyu]
K’a to dɔgɔtɔrɔso la, a ye mɔgɔ nunu waaju: mɔgɔ minw be baara kɛ yen, banabagatɔ tɔɔw ani minw tun be na bɔ banabagatɔw ye.
Efik[efi]
Enye ama esikwọrọ ikọ ọnọ mbon ufọkibọk, mbon udọn̄ọ, ye mbon oro ẹsikade ẹkese mbon udọn̄ọ ke nsio nsio ufọkibọk emi enye ekesibọde usọbọ.
Greek[el]
Στα διάφορα νοσοκομεία που πήγαινε για θεραπεία, έδινε μαρτυρία στο προσωπικό, σε ασθενείς και σε επισκέπτες.
English[en]
While being treated at medical facilities, she witnessed to hospital staff, patients, and visitors.
Spanish[es]
Cuando recibía tratamiento, predicaba al personal del hospital, a otros pacientes y a quienes la visitaban.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò dotóoxwé bɔ è ɖò nukún kpé dó wutu tɔn wɛ é ɔ, é nɔ ɖekúnnu nú dotóozɔ́watɔ́ lɛ, azinzɔnnɔ lɛ kpo mɛ e nɔ wá ba ɛ kpɔ́n lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Renee tee helatsamɔhei srɔtoi, ni he fɛɛ he ni ebaaya lɛ, eyeɔ mɛi ni tsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ, helatsɛmɛi lɛ, kɛ mɛi ni basaraa helatsɛmɛi lɛ odase.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni bwainnaoraki neiei n onnaoraki tabeua, e taekina te rongorongo nakoia taani mwakuri, aoraki, ao taani kawariia aoraki.
Gun[guw]
To whenue e to dotowhé bọ yè to nukunpedego, e nọ dekunnuna mẹhe nọ wazọ́n to finẹ lẹ, awutunọ lẹ po mẹhe nọ wá dla yé pọ́n lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nämene niken hospital ye ngwane, nitre sribikä hospitalte, nitre mada bren aune nitre nämene nemen niara tuinbiti yei nämene kukwe driere.
Hausa[ha]
Sa’ad da take jinya a asibiti, ta yi amfani da wannan zarafin don ta yi wa ma’aikatan asibiti da marasa lafiya da kuma waɗanda suka zo ganinsu wa’azi.
Hindi[hi]
जब वह अस्पताल में इलाज के लिए जाती थी तो वह वहाँ के कर्मचारियों, मरीज़ों और मरीज़ों से मिलने आए लोगों को प्रचार करती थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabulong sia sa ospital, ginapanaksihan niya ang mga nagaobra didto, ang iban nga pasyente, kag ang mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Hospital dekenai ia noho neganai, unuseniai idia gaukara taudia, gorere taudia ma haida, bona idia vadivadi taudia ia haroro henia.
Croatian[hr]
Dok je bila na liječenju, svjedočila je medicinskom osoblju, pacijentima i posjetiteljima.
Hungarian[hu]
Ez a testvérnő kihasználta az időt, amíg kórházi kezeléseket kapott, és tanúskodott a személyzetnek, a betegtársainak és a látogatóknak.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցներում բուժում ստանալու ընթացքում նա վկայություն էր տալիս բուժանձնակազմին, հիվանդներին եւ այցելուներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան հիւանդանոցը կ’ըլլար, կը վկայէր հոն աշխատողներուն, ուրիշ հիւանդներու եւ այցելողներու։
Ibanag[ibg]
Durante nga mapporu ta medikal ira nga pasilidad, nilayyagayyanna i empleyadu ira na hospital, pasiente, anna bisita.
Indonesian[id]
Sewaktu di rumah sakit, dia mengabar kepada orang-orang yang bekerja di sana, pasien lain, dan pengunjung.
Italian[it]
Mentre era in cura presso strutture sanitarie dava testimonianza al personale, agli altri pazienti e alle persone che andavano a farle visita.
Georgian[ka]
სამედიცინო დაწესებულებებში მკურნალობის დროს მან უქადაგა მედპერსონალს, პაციენტებსა და მათ მნახველებს.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɔkɔtɔ ŋgʋ kɩ-taa lɛ, esusaɣ tɔm fɛɖaa, kʋdɔndɩnaa lalaa nɛ mba powokaɣ ɛ-cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na lopitalu, yandi vandaka kulonga minganga, bambefo mpi bantu yina vandaka kutala bambefo.
Kikuyu[ki]
Arĩ thibitarĩ akĩrigitwo, nĩ aahunjagĩria aruti wĩra a thibitarĩ, arũaru arĩa angĩ, o na ageni.
Kuanyama[kj]
Ofimbo tai hakulwa moshipangelo oya udifila ovo hava longo mo, ovanaudu nosho yo ovatalelipo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, ಬೇರೆ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu kipatela, wasapwilanga ku bamanase, ku bantu bakwabo bakolwa, ne ku bantu baiyanga na kumupempula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ew di nexweşxaneyan de tedawî didît, wê ji personela nexweşxaneyê, ji nexweşên din re û ji ziyaretkaran re behsa mizgînê dikir.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да ооруканада дарыланып жатканда догдурларга, бейтаптарга жана аларга келип-кеткендерге күбөлөндүргөн.
Ganda[lg]
Bwe yali ajjanjabwa mu ddwaliro, yabuulira abasawo, abalwadde, n’abo abaamukyaliranga.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na lopitalo, ateyaki bato oyo basalaka kuna, bato ya maladi mosusu, mpe bapaya oyo bazalaki koya na lopitalo.
Lozi[loz]
Hanaanza alafiwa mwa lipatela, naakutalize kwa babeleki ba lipatela, bakuli, ni batu bane batilo balekula.
Lithuanian[lt]
Gulėdama ligoninėje Renė liudijo gydytojams, kitiems darbuotojams, taip pat ligoniams ir lankytojams.
Luba-Katanga[lu]
Paadi mu lupitalo, wadi usapwila bengila’ko, babela bakwabo, ne bāya kwibapempula.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu lupitadi, uvua uyisha bantu bavua benzamu mudimu, babedi bakuabu ne bantu bavua balua kubamona.
Luvale[lue]
Halwola apwilenga mukahela, ambulililenga vandotolo, navakwavo vaveji navaze vejilenga nakumumenekela.
Lunda[lun]
Iku wudi muchipatela, washimwinini ankoñi amuchipatela, ayeji niantu enjilaña nakuhempula.
Latvian[lv]
Daudz laika pavadīdama slimnīcā, viņa sludināja medicīnas darbiniekiem, citiem slimniekiem un apmeklētājiem.
Mam[mam]
Tej tok qʼanbʼil tiʼj, pakbʼan kye xjal in che aqʼunan toj spital, kye junjuntl yabʼ ex kye qeju e pon visitaril te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koanxkile, kitsoyale Énle Niná je chjinexki, xi kjaʼaí chjota xi kʼoati ya kjimaxkile kʼoa kao je xi kichokonle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty yajmënëjkxy mä hospital, ta ttukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈayuk pënaty jap tuundëp, pënaty tsoybyajttëp ets pënaty min kyuˈixëdë.
Motu[meu]
Hosipele ai e nohova neganai, ia ese hosipele ai e ḡaukarava taudia, gorere taudia bona e vadivadiva taudia e haroro henidiava.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory tamin’ny mpiasa sy ny marary ary ny mpamangy anefa izy, tany amin’izay hopitaly nitsaboana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wali mu cipatala, wasimikile ku yaomvi ya mu cipatala, ku yalwale yauze, alino na kuli yano izanga mu kulola alwale.
Marshallese[mh]
Ke ear pãd ilo aujpitõl̦, ear kwal̦o̦k naan ñan rijerbal ro, rinañinmej ro jet, im ro rekõn lol̦o̦k e.
Macedonian[mk]
Додека била во болница, таа им сведочела на вработените, на пациентите и на оние што доаѓале во посета.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэрээр эмч сувилагч, өвчтөнүүд, эргэлтээр ирсэн хүмүүст дэлгэрүүлдэг байв.
Malay[ms]
Semasa dia dirawat di hospital, dia telah memberikan kesaksian kepada kakitangan hospital, pesakit lain, dan pelawat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipajtiyayaj, kinkamanaljuiyaya katli nopaya tekitiyayaj, katli nojkia mopajtiyayaj uan katli kipaxalouayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okipajtiayaj, okintlapouiaya akinmej tlapajtiaj, tlen omokokoayaj uan tlen oyayaj kitlajpalotiuij.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi esesibhedlela wayetshumayeza izisebenzi zesibhedlela, ezinye izigulane labanye ababezovakatshela izigulane.
Ndonga[ng]
Sho a li ta pangwa moshipangelo, okwa kala ta gandja uunzapo kwaamboka haya longo mo, kaapangwa nokaatalelipo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nemiya ipan hospital kinnojnotsaya akin ompa tekitiyaj, oksekimej akin kualouayaj niman akin ontetlajpalouayaj.
Dutch[nl]
Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers.
South Ndebele[nr]
Okuhle kukuthi ngesikhathi asesibhedlela bekabatjhumayeza abantu abasebenza esibhedlela, abantu abagulako nabazokubona abantu abagulako.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke o simi oma uvuẹn ihọsipita, no ghwoghwo rẹn ihworho ra wian uvuẹn ihọsipita na, eri me simi oma ọrhẹ ihworho ri ma mẹrẹn imizu aye re kpomẹ.
Oromo[om]
Manneen yaalaa keessatti yeroo walʼaanamaa turtetti, hojjettoota hospitaalaa, namoota dhukkubsatanii fi namoota ishii gaafachuu dhufaniif dhugaa baateetti.
Ossetic[os]
Рынчындоны-иу куы хуыссыд, уӕд-иу хъусын кодта кусджытӕн, иннӕ рынчынтӕн ӕмӕ сӕм рынчынфӕрсӕг чи цыд, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Legan ya walad ospital, pupulongan to ray mantratrabaho ditan, saray arum ya pasyente, tan saray ombibisita.
Papiamento[pap]
Ora ku e tabata haña tratamentu, e tabata prediká na personal di hospital, na pashènt- i bishitantenan.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e dey hospital, e preach to people wey dey work for there, people wey come take treatment, and visitors.
Pijin[pis]
Taem hem stap long hospital, hem preach long olketa wea waka long there, olketa nara sikman, and olketa wea kam visit long hospital.
Portuguese[pt]
Enquanto estava em tratamento no hospital, ela aproveitava para pregar para médicos, enfermeiros, pacientes e pessoas que vinham visitar.
Quechua[qu]
Hospitalman jampikoq ëwarqa tsëchö trabajaqkunata, wakin qeshyëkaqkunata y pëta watukaq ëwaqkunatam Diospita parlapaq.
Rundi[rn]
Igihe yaba ari mu bitaro, yarabwira inkuru nziza abaganga, abarwaye be n’abaza gusuhuza abarwaye.
Romanian[ro]
Când a fost internată în diferite centre medicale pentru tratament, ea a depus mărturie personalului medical, pacienților și vizitatorilor.
Russian[ru]
Находясь в больнице, она делилась истиной со всеми, кто там работал, а также с пациентами и посетителями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga ari mu bitaro, yabwirizaga abakozi bo kwa muganga, abarwayi n’abamusuraga.
Sango[sg]
Na ngoi so a gbanzi lo na hôpital, lo fa tënë na azo so asara kua dä, na azo ti kobela nga na azo so aga ti bâ lo.
Sidamo[sid]
Ise hospitaalete heedhe hakko loossanno akimootira, dhiwame marino manniranna dhiwamino manna laˈˈara daanno mannira farcidhino.
Slovak[sk]
Pobyt v nemocnici využívala na to, aby sa rozprávala o pravde so zdravotníckym personálom, s inými pacientmi a s návštevníkmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je zdravila v bolnišnicah, je oznanjevala osebju, pacientom in obiskovalcem.
Samoan[sm]
A o fai ona togafitiga i falemaʻi, sa molimau atu i le ʻaufaigaluega, o tagata mamaʻi, ma tagata asi maʻi.
Shona[sn]
Paairapwa pazvipatara zvakasiyana-siyana, aiparidzira vashandi vepo, vamwe varwere uyewo vanhu vaiuya kuzoona varwere.
Songe[sop]
Pabadi mu lupitalo, badi alungula mukandu wibuwa kwi bena mudimo ba ku lupitalo, bena maladi, na bantu abadi abafiki mu kumutembela.
Albanian[sq]
Gjatë trajtimeve në qendra shëndetësore, ajo i dëshmonte personelit mjekësor, pacientëve dhe vizitorëve.
Serbian[sr]
Ali dok je bila u bolnici, svedočila je osoblju, drugim pacijentima i posetiocima.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e didon na ati-oso, a preiki gi den sma di ben e wroko drape, gi sikisma, èn gi sma di ben e kon luku en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi alashwa etibhedlela letehlukene, wafakaza etisebentini tasesibhedlela, etigulaneni kanye nakulabo lebebatewuhlola labagulako.
Swedish[sv]
När hon låg på sjukhus passade hon på att vittna för personal, besökare och patienter.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitibiwa, aliwahubiria wahudumu wa hospitali, wagonjwa, na wageni.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anatunzwa kwenye hospitali mbalimbali, alihubiria wafanyakazi, wagonjwa, na watu wenye walikuwa wanatembelea wagonjwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nakhánáa thana, naʼtáruʼun xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ náa hospital, eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ naʼniún nandii ga̱jma̱a̱ bi̱ nagún gúyáá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia baixa iha ospitál, nia haklaken ba ema neʼebé serbisu iha ospitál, pasiente seluk, no ema neʼebé bá vizita nia.
Telugu[te]
ఆమె హాస్పిటల్లో ఉన్నప్పుడు అక్కడ పనిచేసేవాళ్లకు, వేరే పేషెంట్లకు, ఆమెను చూడ్డానికి వచ్చినవాళ్లకు సాక్ష్యం ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ дар беморхонаҳо табобат мегирифт, ба кормандони он ҷо, беморон ва ба касоне, ки хабаргирӣ меомаданд, мавъиза мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሆስፒታል ኣትያ ኽትሕከም ከላ፡ ነቶም ሰራሕተኛታትን ንተሓከምትን ንበጻሕትን ትምስክረሎም ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu sôron un twer ken ayouacii la, lu pasen mbatwerev man mbauangev mbagenev kua mbavannya kwagh.
Turkmen[tk]
Ol bejergi alýan döwründe hassahananyň işgärlerine, syrkawlara we olary görmäge gelýän adamlara wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Habang nagpapagamot sa ospital, nagpapatotoo siya sa mga staff, pasyente, at mga dumadalaw.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lopitadi, nde akasambishaka anto wakakambaka lɛkɔ, ɛkɔnyi ekina ndo wanɛ wakembolaka ɛkɔnyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo walondiyanga chovyu ku chipatala, wapharazgiyanga ŵanthu wo agwiranga ntchitu pa chipatala, akutama ndi alendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kusilikwa kucibbadela, wakali kubakambaukila babelesi bakucibbadela, balwazinyina alimwi abantu ibakali kuboola kubona balwazi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa x-ajiyi aʼani, wa xcholoyabʼ ja maʼ wa x-aʼtiji bʼa ospital, ja tuk chamumi soka ulaʼiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni x’an kpumakuchin xkalitachuwinan Dios tiku kskujkgo k’hospital, chu amakgapitsi tiku xlakgapaxialhnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long haus sik, em i save autim tok long ol wokman long haus sik, ol lain i sik, na ol visita.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tshunguriwa exibedlhele u chumayele vatirhi va kwalaho, vavabyi ni vaendzi.
Tatar[tt]
Хастаханәләрдә ятканда, бу апа-кардәш анда эшләүче кешеләргә, авыруларга һәм килеп китүчеләргә шаһитлек биргән.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa ku chipatala, wakapharazgiranga awo ŵakagwiranga ntchito pa chipatala, ŵalwari, na awo ŵiza kuzakawona ŵalwari.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei tena masaki i se fa‵kaimasaki, ne talai atu tou fafine ki tino ga‵lue i te fa‵kaimasaki, tino ma‵saki, mo tino asiasi.
Tuvinian[tyv]
Эмчиге чыткаш, ол ында шупту ажылчыннарга, ол ышкаш аарааннарга болгаш оларга кээп турар улуска суртаалдап турган.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yichʼ poxtayel ta hospital ya scholbey skʼop Dios te machʼatik ya x-aʼtejik tey-a, yantik jchameletik sok te machʼatik ya x-ulaʼtayot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy ta ospitale chcholbe mantal li buchʼutik te ch-abtejike, li yan jchameletike xchiʼuk li buchʼutik chkʼot vulaʼanatuke.
Udmurt[udm]
Больницаын кылльыкуз, со вера вал ӟеч иворез ваньмызлы отын ужасьёслы, озьы ик висисьёслы но соос доры лыктӥсьёслы.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.
Wolaytta[wal]
A aakime keettan akkamettiyo wode, hosppitaaliyan oottiyaageetuyyo, sahettiyaageetuyyoonne oychanawu yiyaageetuyyo sabbakaasu.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayenyangwa esibhedlele, wayeshumayela kubasebenzi, kwizigulane nakwabeze kubona izigulane.
Yao[yao]
Paŵapocelaga cikamucisyo m’yipatala yakulekanganalekangana, jwalakwe ŵalalicilaga ŵakamula masengo m’yipatalamo, ŵakulwala soni ŵane ŵaŵayikaga kukwalola ŵakulwala.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiicabe laabe tratamientu, runi predicarbe cani runi dxiiñaʼ ra hospital que, ca binni huará nuu raqué ne ca binni riganna laabe.
Zande[zne]
Ho ri adu ni bambungua yo, ri amangi dezirepai fu agu aboro naamangasunge bambungua yo, aborokaza, gbiati agu aboro naaye kaa bi ri.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esesibhedlela, washumayeza izisebenzi zasesibhedlela, iziguli nabazobona iziguli.