Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Накрая, тълкуването, състоящо се в признаване на възможността за частична отмяна на решенията, се вписва в духа на регламенти No 40/94 и No 2868/95, които предвиждат възможността за коригиране на решенията на СХВП, преди спорът да бъде решен от органа по обжалване, по-конкретно в член 60а от Регламент No 40/94 относно преразглеждането, в правило 53 от Регламент No 2868/95 относно поправките на грешки и в правило 53а от Регламент No 2868/95 относно отмяната.
Czech[cs]
39 Konečně výklad spočívající v připuštění možnosti částečného zrušení rozhodnutí je v souladu s duchem nařízení č. 40/94 a 2868/95, která stanoví možnost opravy rozhodnutí OHIM před tím, než bude rozhodováno v odvolací instanci, a to zejména v článku 60a nařízení č. 40/94 týkajícím se přezkoumání rozhodnutí, v pravidle 53 nařízení č. 2868/95 týkajícím se opravy chyb a v pravidle 53a nařízení č. 2868/95 týkajícím se zrušení.
Danish[da]
39 Endelig er den fortolkning, hvorefter der er mulighed for delvis tilbagekaldelse af afgørelser, i overensstemmelse med forordning nr. 40/94 og forordning nr. 2868/95, der giver adgang til at korrigere Harmoniseringskontorets afgørelser, før klageinstansen træffer afgørelse, bl.a. ved artikel 60a i forordning nr. 40/94 om berigtigelse, ved regel 53 i forordning nr. 2868/95 om berigtigelse af fejl og ved regel 53a i forordning nr. 2868/95 om tilbagekaldelse.
German[de]
39 Schließlich entspricht die Auslegung, nach der ein teilweiser Widerruf möglich ist, dem Geist der Verordnungen Nrn. 40/94 und 2868/95, die u. a. in Art. 60a der Verordnung Nr. 40/94 bezüglich der Abhilfe, in Regel 53 der Verordnung Nr. 2868/95 in Bezug auf die Berichtigung von Fehlern und in Regel 53a der Verordnung Nr. 2868/95 bezüglich des Widerrufs die Möglichkeit vorsehen, Entscheidungen des HABM zu korrigieren, bevor die Beschwerdeinstanz über die Streitigkeit entschieden hat.
Greek[el]
39 Τέλος, η ερμηνεία που δέχεται την ύπαρξη δυνατότητας μερικής ανακλήσεως των αποφάσεων συνάδει με το πνεύμα των κανονισμών 40/94 και 2868/95, οι οποίοι προβλέπουν τη δυνατότητα διορθώσεως των αποφάσεων του ΓΕΕΑ πριν επιληφθεί της διαφοράς το τμήμα που θα εκδικάσει την προσφυγή, ιδίως με το άρθρο 60α του κανονισμού 40/94, που αφορά την αναθεώρηση, με τον κανόνα 53 του κανονισμού 2868/95, που αφορά τις διορθώσεις σφαλμάτων, και με το άρθρο 53α του κανονισμού 2868/95, που αφορά την ανάκληση.
English[en]
39 Lastly, an interpretation which admits of the possibility of partial revocation of decisions accords with the spirit of Regulations No 40/94 and No 2868/95, which provide for the possibility of correcting OHIM decisions before the dispute is decided on appeal, inter alia in Article 60a of Regulation No 40/94, concerning revision, Rule 53 of Regulation No 2868/95, concerning correction of errors, and Rule 53a of Regulation No 2868/95, concerning revocation.
Spanish[es]
39 Por último, la interpretación consistente en admitir la posibilidad de revocación parcial de las resoluciones es coherente con el espíritu de los Reglamentos no 40/94 y no 2868/95, los cuales prevén la posibilidad de modificar las resoluciones de la OAMI antes de que se dirima el litigio por el cauce de un recurso, en particular en el artículo 60 bis del Reglamento no 40/94, relativo a la modificación, por la regla 53 del Reglamento no 2868/95, relativa a las correcciones de errores, y por la regla 53 bis del Reglamento no 2868/95, relativa a la revocación.
Estonian[et]
39 Seda, kas otsuste osalise tühistamise võimalust lubada, tuleb tõlgendada määruse nr 40/94 ja määruse nr 2868/95 mõtte järgi; nimetatud määruste põhjal on ühtlustamisametil võimalik enne seda, kui vaidlust hakkab käsitlema apellatsiooniüksus, oma otsuseid parandada ning nendeks võimalusteks on eelkõige määruse nr 40/94 artiklis 60a sätestatud otsuste läbivaatamine, määruse nr 2868/95 eeskirjas 53 sätestatud vigade parandamine ja määruse nr 2868/95 eeskirjas 53a sätestatud tühistamine.
Finnish[fi]
39 Lopuksi on todettava, että tulkinta, jonka mukaan päätösten osittainen peruuttaminen on mahdollista, vastaa asetusten N:o 40/94 ja N:o 2868/95 tarkoitusta, sillä muun muassa päätösten uudelleentarkastelua koskevassa asetuksen N:o 40/94 60 a artiklassa, virheiden korjaamista koskevassa asetuksen N:o 2868/95 53 säännössä ja päätösten peruuttamista koskevassa asetuksen N:o 2868/95 53 a säännössä säädetään, että SMHV:n päätöksiä on mahdollista oikaista, ennen kuin muutoksenhakuviranomainen on ratkaissut asian.
French[fr]
39 Enfin, l’interprétation consistant à admettre la possibilité de révocation partielle des décisions s’inscrit dans l’esprit des règlements nos 40/94 et 2868/95, qui prévoient la possibilité de correction des décisions de l’OHMI avant que le litige ne soit tranché par l’instance de recours, notamment à l’article 60 bis du règlement n° 40/94, relatif à la révision, par la règle 53 du règlement n° 2868/95, relative aux rectifications d’erreurs, et par la règle 53 bis du règlement n° 2868/95, relative à la révocation.
Hungarian[hu]
39 Végül a határozatok részleges visszavonása lehetőségének elismeréséből álló értelmezés a 40/94 és a 2868/95 rendeletek szelleméhez tartozik, amelyek a jogvitában a fellebbezési szerv döntéshozataláig előírják az OHIM határozatai kijavításának lehetőségét többek között a 40/94 rendeletnek a saját hatáskörben való jogorvoslatról szóló 60a. cikkében, a 2868/95 rendeletnek a hibák kijavításáról szóló 53. szabályában és a 2868/95 rendeletnek a határozatok visszavonásáról szóló 53a. szabályában.
Italian[it]
39 Infine, l’interpretazione che ammette la possibilità di revoca parziale delle decisioni è conforme allo spirito dei regolamenti nn. 40/94 e 2868/95, che prevedono la possibilità di correzione delle decisioni dell’UAMI prima che la controversia venga definita dall’istanza di ricorso, in particolare all’art. 60 bis del regolamento n. 40/94, relativo alla revisione, alla regola 53 del regolamento n. 2868/95, relativa alle rettifiche di errori, e alla regola 53 bis del regolamento n. 2868/95, relativa alla revoca.
Lithuanian[lt]
39 Galiausiai aiškinimas, pagal kurį leidžiama iš dalies panaikinti sprendimus, atitinka Reglamento Nr. 40/94 ir Reglamento Nr. 2868/95 esmę, kuriuose numatyta galimybė ištaisyti VRDT sprendimus, ši tarnyba dar neišnagrinėjo bylos apeliacine tvarka, būtent Reglamento Nr. 40/94 60a straipsnyje dėl peržiūrėjimo, Reglamento Nr. 2868/95 53 taisyklėje dėl klaidų ištaisymo ir Reglamento Nr. 2868/95 53a taisyklėje dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
40/94 60.a pantā attiecībā uz pārskatīšanu, Regulas Nr. 2868/95 53. noteikumā attiecībā uz kļūdu labošanu un Regulas Nr. 2868/95 53.a noteikumā attiecībā uz atcelšanu.
Maltese[mt]
39 Fl-aħħar, interpretazzjoni li taċċetta l-possibbiltà ta’ revoka parzjali tad-deċiżjonijet hija konsistenti mal-ispirtu tar-Regolamenti Nru 40/94 u Nru 2868/95, li jipprovdu għall-possibbiltà ta’ rettifika tad-deċiżjonijiet tal-UASI qabel ma l-każ jiġi deċiż fl-istanza tal-appell, b’mod partikolari, fl-Artikolu 60a tar-Regolament Nru 40/94, dwar ir-reviżjoni, fir-Regola 53 tar-Regolament Nru 2868/95, dwar il-korrezzjoni ta’ żbalji, u fir-Regola 53a tar-Regolament Nru 2868/95, dwar ir-revoka.
Dutch[nl]
39 Ten slotte past de uitlegging volgens welke wordt aanvaard dat beslissingen gedeeltelijk kunnen worden herroepen, in de geest van de verordeningen nrs. 40/94 en 2868/95, waarin is voorzien in de mogelijkheid dat beslissingen van het BHIM worden gecorrigeerd voordat het geding door de beroepsinstantie wordt beslecht, met name in artikel 60 bis van verordening nr. 40/94, betreffende herziening, in regel 53 van verordening nr. 2868/95, betreffende rechtzetting van vergissingen, en in regel 53 bis van verordening nr. 2868/95, betreffende herroeping.
Polish[pl]
39 Wreszcie wykładania polegająca na uznaniu możliwości częściowego uchylenia decyzji wpisuje się w ducha rozporządzeń nr 40/94 i nr 2868/95, które przewidują możliwość prostowania decyzji OHIM przed rozstrzygnięciem sporu przez instancję odwoławczą, mianowicie w art. 60a rozporządzenia nr 40/94, dotyczącym zmiany decyzji, w zasadzie 53 rozporządzenia nr 2868/95 dotyczącej poprawiania błędów, i w zasadzie 53a rozporządzenia nr 2868/95, dotyczącej uchylenia decyzji.
Portuguese[pt]
39 Por fim, a interpretação que consiste em admitir a possibilidade de revogação parcial das decisões insere‐se no espírito dos Regulamentos n.os 40/94 e 2868/95, os quais prevêem a possibilidade de rectificação das decisões do IHMI antes que o litígio seja decidido pela instância de recurso, nomeadamente no artigo 60. °A do Regulamento n.° 40/94, relativo à revisão, pela Regra 53 do Regulamento n.° 2868/95, relativa às rectificações de erros, e pela Regra 53‐A do Regulamento n.° 2868/95, relativa à revogação.
Romanian[ro]
39 În sfârșit, interpretarea în sensul admiterii posibilității de revocare parțială a deciziilor se înscrie în spiritul Regulamentelor nr. 40/94 și nr. 2868/95, care prevăd posibilitatea de modificare a deciziilor OAPI înainte ca litigiul să fie soluționat de instanța de recurs, în special la articolul 60a din Regulamentul nr. 40/94 referitor la revizuire, prin norma 53 din Regulamentul nr. 2868/95 privind rectificarea erorilor și prin norma 53a din Regulamentul nr. 2868/95 privind revocarea.
Slovak[sk]
39 Nakoniec výklad, ktorý pripúšťa možnosť čiastočného zrušenia rozhodnutí, sa nesie v duchu nariadení č. 40/94 a č. 2868/95, ktoré stanovujú možnosť opravy rozhodnutí ÚHVT pred rozhodnutím o spore odvolacou inštanciou, a to najmä v článku 60a nariadenia č. 40/94 týkajúcom sa preskúmania, v pravidle 53 nariadenia č. 2868/95 týkajúcom sa opráv chýb a v pravidle 53a nariadenia č. 2868/95 týkajúcom sa zrušenia.
Slovenian[sl]
39 Končno pa se razlaga, ki dopušča možnost delne razveljavitve odločb, vključi v namen Uredb št. 40/94 in 2868/95, zlasti člena 60a Uredbe št. 40/94 o preizkusu, pravila 53 Uredbe št. 2868/95 o popravkih napak in pravila 53a Uredbe št. 2868/95 o razveljavitvi, ki predvidevajo možnost popravka odločb UUNT, preden o sporu odloči pritožbeni organ.
Swedish[sv]
39 En tolkning som innebär att det går att återkalla beslut till viss del ligger slutligen i linje med förordningarna nr 40/94 och nr 2868/95, enligt vilka harmoniseringsbyråns beslut kan ändras innan överklagandenämnden avgör tvisten, särskilt enligt artikel 60a i förordning nr 40/94 om omprövning, enligt regel 53 i förordning nr 2868/95 om rättelser av fel och enligt regel 53a i förordning nr 2868/95 om hävning.