Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съдебното решение изобщо не засяга довода на Pirelli във връзка с естеството на PLP на двойна презумпция.
Czech[cs]
Kromě toho v rozsudku je zcela přehlédnuta povaha dvojí domněnky týkající se PLP.
Danish[da]
Endvidere tog dommen slet ikke hensyn til Pirellis argument om karakteren af formodningen for udøvelse af afgørende indflydelse var dobbelt.
German[de]
Außerdem werde in dem Urteil über das Vorbringen von Pirelli, dass die Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses doppelter Natur sei, völlig hinweggegangen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η απόφαση αντιπαρήλθε πλήρως τον ισχυρισμό της Pirelli σχετικά με τον χαρακτήρα της διπλής βάσεως του τεκμηρίου PLP.
English[en]
Furthermore, the judgment under appeal did not give any consideration to Pirelli’s argument that the presumption of decisive influence was a dual presumption.
Spanish[es]
Por otro lado, la sentencia pasó completamente por alto la alegación de Pirelli relativa a la naturaleza de la PLP de doble presunción.
Estonian[et]
Lisaks ei leidnud kohtuotsuses üleüldse käsitlemist Pirelli argument otsustava mõju eelduse topeltmõju kohta.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa on lisäksi sivuutettu täysin Pirellin argumentti, joka koski sitä, että ratkaisevan vaikutusvallan käyttämistä koskevaan olettamaan liittyy kaksi eri luonteenpiirrettä.
French[fr]
En outre, l’arrêt a entièrement survolé l’argument de Pirelli relatif à la nature de double présomption que revêt la PLP.
Croatian[hr]
Osim toga, presuda je potpuno ignorirala Pirellijev argument u pogledu prirode PLP-a dvostruke presumpcije.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az ítélet teljesen figyelmen kívül hagyta a Pirellinek a kettős vélelmen alapuló PLP jellegére vonatkozó érvelését.
Italian[it]
Inoltre, la Sentenza ha completamente sorvolato sull’argomento di Pirelli relativo alla natura della PLP di presunzione doppia.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamame sprendime visiškai neatsižvelgta į Pirelli argumentą dėl dvigubos prezumpcijos, išplaukiančios iš PLP, pobūdžio.
Latvian[lv]
Turklāt spriedumā pilnībā nav ņemts vērā Pirelli arguments par to, ka prezumpcijai par izšķirošu ietekmi ir divkāršas prezumpcijas raksturs.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, is-sentenza ma ħaditx inkunsiderazzjoni kif xieraq l-argument ta’ Pirelli dwar in-natura ta’ preżunzjoni doppja li l-PLP għandha.
Dutch[nl]
Bovendien is het bestreden arrest volledig voorbijgegaan aan Pirelli’s argument dat het vermoeden van uitoefening van een beslissende invloed van tweeërlei aard is.
Polish[pl]
Ponadto wyrok całkowicie pomija argument Pirelli dotyczący charakteru PLP jako podwójnego domniemania.
Portuguese[pt]
Além disso, o acórdão não considerou o argumento de Pirelli relativo à natureza de dupla presunção da PLP.
Romanian[ro]
În plus, hotărârea a ignorat în totalitate argumentul societății Pirelli referitor la natura dublei prezumții a PLP.
Slovak[sk]
Okrem toho v rozsudku sa vôbec neprihliada na povahu dvojitej domnienky týkajúcej sa PLP.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v sodbi povsem neupoštevana trditev družbe Pirelli v zvezi z domnevo izvajanja odločilnega vpliva kar zadeva dvojno domnevo.
Swedish[sv]
Tribunalen beaktade inte heller Pirellis påstående om den dubbla presumtionen om bestämmande inflytande.