Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers meld ook die derde stap—naamlik om om te draai.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ የአምላክን ምሕረት ለማግኘት መወሰድ የሚገባውን ሦስተኛ እርምጃም ጭምር ይጠቅሳል፤ ይህም መመለስ ነው።
Arabic[ar]
وتشير هذه الآية ايضا الى الخطوة الثالثة: الرجوع الى الله.
Bulgarian[bg]
Този стих посочва и третата стъпка — ‘промяната на пътя’.
Bislama[bi]
Vas ya antap i talemaot namba tri rod tu, hemia tanraon.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab niana nga teksto ang ikatulo nga lakang —ang pagbalik.
Czech[cs]
V tomto verši je zmínka také o třetím kroku, totiž o obrácení se.
Danish[da]
Dette skriftsted nævner også hvad den tredje betingelse er — man må vende om.
German[de]
In diesem Vers wird auch der dritte Schritt erwähnt: die Umkehr.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma kee tɔ asi afɔɖeɖe etɔ̃lia dzi esi wògblɔ be “migbugbɔ.”
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο αναφέρει επίσης και το τρίτο βήμα—τη μεταστροφή.
English[en]
That verse also mentions the third step —turning around.
Estonian[et]
Selles salmis tuuakse ära ka kolmas samm: pöördumine.
Finnish[fi]
Samassa jakeessa mainitaan myös kolmas askel: kääntyminen.
Fijian[fj]
Tukuni tale ga ena tikina ya na ikatolu ni ivakatagedegede, oya meda saumaki.
Hindi[hi]
इस आयत में तीसरा कदम भी बताया गया है और वह है, लौट आना यानी बदलाव करना।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sa sini nga bersikulo ang ikatlo nga tikang —ang pagliso.
Hungarian[hu]
Ez a vers a harmadik lépést is megemlíti: a megtérést.
Indonesian[id]
Ayat itu juga menyebutkan langkah ketiga —berbalik.
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ kwukwara ihe nke atọ ọ dị mkpa ka mmadụ mee—ya bụ, ichigharị.
Iloko[ilo]
Dakamaten met dayta a teksto ti maikatlo nga addang —ti panagbalbaliw.
Italian[it]
Lo stesso versetto menziona anche il terzo passo: la conversione.
Japanese[ja]
この聖句は,第三段階,つまり身を転じることにも言及しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლში მოხსენიებულია მესამე ნაბიჯიც — მობრუნება.
Korean[ko]
그 구절은 또한 세 번째 단계인 돌이키는 일에 대해서도 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Šioje Rašto eilutėje paminėtas ir trečias žingsnis — būtinybė atsiversti.
Malagasy[mg]
Voalazan’io andinin-teny io koa ny dingana fahatelo, dia ny fiverenana.
Malayalam[ml]
“തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ തിരുവെഴുത്ത് മൂന്നാമത്തെ പടി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan il- vers isemmi wkoll it- tielet pass—li nduru lura.
Burmese[my]
အဆိုပါအခန်းငယ်တွင် တတိယအဆင့် ဖြစ်သော ပြောင်းလဲခြင်းကိုလည်း ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Dette verset nevner også det tredje skrittet — omvendelse.
Dutch[nl]
Dat vers noemt ook de derde stap: zich omkeren.
Nyanja[ny]
Vesi limeneli limatchulanso kuti chinthu chachitatu chimene tingachite ndicho kutembenuka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਤੀਸਰੇ ਕਦਮ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ‘ਮੁੜਨ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Esse versículo também menciona o terceiro passo: dar meia-volta.
Romanian[ro]
Prin îndemnul „întoarceţi-vă“, versetul prezintă cel de-al treilea pas.
Sinhala[si]
ඉහත පදයෙහි ගත යුතු තෙවන පියවරද සඳහන් වෙනවා. එනම් වැරදි ක්රියා මාර්ගවලින් හැරීමයි.
Slovak[sk]
V tomto verši je zmienka aj o treťom kroku — o obrátení sa.
Slovenian[sl]
V tem stavku pa je omenjen še tretji korak – spreobrnitev.
Samoan[sm]
O loo taʻu mai foʻi ma le laasaga lona tolu i le mau, ia liliu.
Albanian[sq]
Te ky varg gjejmë edhe hapin e tretë: kthimin.
Serbian[sr]
U tom stihu se takođe pominje i treći korak — obraćenje.
Southern Sotho[st]
Temana ena e boetse e bontša mohato oa boraro—e leng oa ho sokoloha.
Swedish[sv]
Den versen nämner också det tredje steget – att vända om.
Swahili[sw]
Andiko hilo pia linataja hatua ya tatu—kugeuka.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo pia linataja hatua ya tatu—kugeuka.
Tamil[ta]
அந்த வசனமே, மன்னிப்பைப் பெறுவதற்குரிய மூன்றாவது படியைப்பற்றி, அதாவது, தங்கள் வழிகளைவிட்டு முழுமையாய்த் திரும்புவதைப்பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ บอก ขั้น ตอน ที่ สาม ด้วย นั่น คือ การ เปลี่ยน วิถี ชีวิต หรือ การ หัน กลับ.
Tagalog[tl]
Binabanggit din sa tekstong ito ang ikatlong hakbang —ang panunumbalik o lubusang pagbabago.
Tswana[tn]
Temana eo e umaka le kgato ya boraro—go sokologa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i kolim namba tri samting —man i mas baut.
Turkish[tr]
Ayet ayrıca üçüncü adımın dönmek olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi tlhela yi vulavula hi goza ra vunharhu—ku nga ku hundzuluka.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші згадується також про третій крок — навернення.
Xhosa[xh]
Le ndinyana ikwasithela thsuphe nangenyathelo lesithathu—ukujika.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn tún mẹ́nu kan ọ̀nà kẹta, ìyẹn sì ni pé ká yí padà.
Chinese[zh]
上述经文也提及第三个步骤,就是回头。
Zulu[zu]
Lelo vesi likhuluma nangesinyathelo sesithathu—ukuguquka.