Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees daarvan verseker dat diegene wat God se hart bly maak, die wonderlike vooruitsig het om sy goedkeuring en vriendskap te geniet.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:7) የአምላክን ልብ ደስ የሚያሰኙ ሰዎች የእርሱን ሞገስና ወዳጅነት እንደሚያገኙ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٧) وكن اكيدا من ان الذين يفرِّحون قلب الله سيتمتعون برضاه وصداقته.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:7) Makakaseguro kamo na an mga nagpapagayagaya sa puso nin Dios igwa nin marahayon na esperansang magkamit kan saiyang pag-oyon asin pakikikatood.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:7) Cetekeleni ukuti abalenga umutima wa kwa Lesa ukusekelela balikwata isubilo lishaiwamina ilya kusenaminwa na wene no kuba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:7) Бъди уверен, че онези, които радват Бога, имат чудесната перспектива да се радват на неговото одобрение и приятелство.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:7) Yes, ol man we oli mekem God i glad oli gat nambawan janis ya blong kasem ol blesing mo frengud wetem Jeova.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৭) নিশ্চিত থাকুন যে, যারা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করে, তাদের তাঁর অনুমোদন পাওয়ার ও বন্ধুত্ব উপভোগ করার চমৎকার প্রত্যাশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:7) Magmasaligon nga kadtong maglipay sa kasingkasing sa Diyos adunay kahibulongang kahigayonan sa pagpahimulos sa iyang pag-uyon ug panaghigala.
Czech[cs]
(1. Petra 5:7) Buďte si jisti, že lidé, kteří rozradostňují Boží srdce, mají nádhernou vyhlídku na to, že se budou těšit z jeho schválení a přátelství.
Danish[da]
(1 Peter 5:7) Vi kan være overbeviste om at de som glæder Guds hjerte, har mulighed for at få hans godkendelse og venskab.
German[de]
Wer Gottes Herz erfreut, hat die schöne Aussicht, sein Wohlgefallen und seine Freundschaft zu genießen — davon können wir überzeugt sein.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:7) Ka ɖe edzi be amesiwo doa dzidzɔ na Mawu ƒe dzi la ate ŋu akpɔ mɔ be akpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu eye yewoanye exɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
(1 Peter 5:7) Tịm fiọk ete ke mbon oro ẹnamde esịt Abasi adat ẹnyene utịbe utịbe idotenyịn edinyene unyịme esie nnyụn̄ ndi mme ufan esie.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:7) Να είστε βέβαιοι ότι όσοι κάνουν την καρδιά του Θεού να χαίρεται έχουν τη θαυμάσια προοπτική να απολαμβάνουν την επιδοκιμασία και τη φιλία του.
English[en]
(1 Peter 5:7) Be assured that those who make God’s heart rejoice have the wonderful prospect of enjoying his approval and friendship.
Spanish[es]
No le quepa duda de que quienes alegran el corazón de Dios cuentan con la magnífica perspectiva de disfrutar de su favor y amistad.
Estonian[et]
Peetruse 5:7). Võid olla veendunud, et need, kes rõõmustavad Jumala südant, leiavad tema heakskiidu ja sõpruse.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:7). Niillä jotka ilahduttavat Jumalan sydämen, on suurenmoinen mahdollisuus saada hänen hyväksyntänsä ja ystävyytensä.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:7) E dodonu tale ga meda vakadeitaka ni o ira era vakamarautaka na Kalou era nuitaka ni na vakadonui ira o koya ra qai veitokani.
French[fr]
C’est avec une confiance absolue dans ses sentiments que vous pouvez ‘ rejeter sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous ’. (1 Pierre 5:7.)
Ga[gaa]
(1 Petro 5:7) Ná nɔmimaa akɛ mɛi ni haa Nyɔŋmɔ tsui nyaa lɛ yɛ gbɛkpamɔi ni yɔɔ miishɛɛ akɛ amɛbaaná enɔkpɛlɛmɔ kɛ naanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૭) એ ભૂલશો નહિ કે જેઓ ઈશ્વરના દિલને આનંદ પહોંચાડે છે તેઓ તેમની કૃપા પામશે અને તેમના દિલોજાન મિત્ર બની શકશે.
Gun[guw]
(1 Pita 5:7) Tindo jide dọ mẹhe hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ tindo todido jiawu lọ nado mọ nukundagbe etọn bo duvivi họntọnjihẹmẹ etọn tọn.
Hebrew[he]
ה’:7). הייה סמוך ובטוח שכל המשמחים את לב אלוהים ייהנו מחסדו ומידידותו.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:7) यकीन रखिए कि जो लोग परमेश्वर का दिल खुश करते हैं, उन्हें उसकी मंज़ूरी पाने और उसके दोस्त बनने का बढ़िया मौका है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:7) Makasalig ka nga ang mga nagapahalipay sa tagipusuon sang Dios may dalayawon nga pribilehiyo nga matigayon ang iya kahamuot kag pagpakig-abyan.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy akik megörvendeztetik Isten szívét, azok előtt nagyszerű lehetőség nyílik: élvezhetik az ő helyeslését és barátságát.
Armenian[hy]
7)։ Համոզված եղեք, որ Աստծո սիրտն ուրախացնող մարդիկ, նրա բարեհաճությունն ու ընկերությունը վայելելու հիանալի հեռանկար ունեն։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:7) Yakinlah bahwa orang-orang yang membuat hati Allah bersukacita memiliki prospek yang luar biasa, yakni menikmati perkenan-Nya dan persahabatan-Nya.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:7) Jide n’aka na ndị na-eme ka obi Chineke ṅụrịa nwere atụmanya dị ebube nke inweta ihu ọma na ọbụbụenyi ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:7) Mangnamnamakayo a dagidiay mangparagsak iti puso ti Dios addaanda iti naisangsangayan a namnama a mangtagiragsak iti anamong ken pannakigayyemna.
Italian[it]
(1 Pietro 5:7) Siate certi che quelli che rallegrano il cuore di Dio hanno la meravigliosa prospettiva di godere per sempre della sua approvazione e amicizia.
Japanese[ja]
神は......顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)確かに,神の心を喜ばせる人には,神から是認され友とみなされるという素晴らしい見込みがあります。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ აბსოლუტურად იყოთ დარწმუნებულნი ღვთის თბილ გრძნობებში და ‘ყველა საზრუნავი მას მიანდოთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე’ (1 პეტრე 5:7).
Kazakh[kk]
Құдайдың сезімдері бар екеніне толық сенімді бола отырып, ‘барлық уайымдарыңызды Құдайға сеніп тапсыра’ аласыз, ‘себебі Ол қамыңызды ойлайды!’ (1 Петір 5:7).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:7) ದೇವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರಿಗೆ ಆತನ ಅನುಗ್ರಹ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿದೆಯೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿರಲಿ.
Korean[ko]
“그분이 [당신]에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다” (베드로 첫째 5:7) 하느님의 마음을 기쁘시게 하는 사람들은 그분의 승인과 벗 관계를 누릴 놀라운 전망을 가지고 있다는 것을 확신하기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сезимдери бар экенине толук ишенүү менен түйшүктөрүбүздүн баарын Ага тапшырсак болот анткени Ал биз үчүн «кам көрөт» (1 Петир 5:7).
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:7) Yebá ete Nzambe akondima bato oyo bazali kosepelisa motema na ye mpe bakokóma baninga na ye.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:7) Haike mu kolwe kuli ba ba tabisa pilu ya Mulimu ba na ni tibelelo ye makaza ya ku ikola tumelezo ni silikani se sinde ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:7) Neabejokite, kad tie, kurie džiugina Dievo širdį, gali tikėtis jo pritarimo bei draugystės.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:7, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Katolike, MMM]) Nuikale bashindike ne: aba badi basankisha mutshima wa Nzambi badi ne ditekemena dilenga dia kupeta dianyisha diende ne kuikala balunda bende.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:7) Ijivenu ngwenu vaze veji kufwilanga kwivwisa muchima waKalunga kuwaha navakavevwila uselewa kuli ikiye nakupwa sepa lyavo nawa.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:7) Pathian thinlung tilâwmtute chuan a pawm mi nih leh a ṭhian nih theihna chanvo ropui tak an nei tih ring tlat ang che.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:7) Matokia fa hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra sy ho lasa namany ireo mampifaly ny fony.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:7) ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ അംഗീകാരവും സൗഹൃദവും ആസ്വദിക്കാമെന്ന മഹത്തായ പ്രത്യാശയുണ്ട് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:७) देवाचे मन आनंदित करणाऱ्यांना त्याची पसंती आणि मैत्री अनुभवण्याची अद्भुत आशा आहे ही शाश्वती तुम्ही बाळगू शकता.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:7) Kun assigurat li dawk li jferrħu qalb Alla għandhom il- prospett meraviljuż li jgawdu l- approvazzjoni u l- ħbiberija tiegħu.
Burmese[my]
(၁ပေတရု ၅:၇) ဘုရားသခင်အား စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းစေသူများသည် ကိုယ်တော်၏မျက်နှာသာရ ကိုယ်တော့်မိတ်ဆွေများဖြစ်ခွင့်ရှိကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချပါ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 7) Du kan være forvisset om at de som gleder Jehovas hjerte, har en enestående mulighet til å nyte godt av hans godkjennelse og vennskap.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:७) परमेश्वरको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउने व्यक्तिहरूसित उहाँको अनुमोदन तथा मित्रताको आनन्द उठाउने अद्भुत प्रत्याशा छ भन्ने कुरामा ढुक्क हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat degenen die Gods hart verheugen, het schitterende vooruitzicht hebben zijn goedkeuring en vriendschap te genieten.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:7) Kgonthišega gore bao ba thabišago pelo ya Modimo ba na le tebelelo e kgahlišago ya go thabela go amogelwa ke yena le go gwerana le yena.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:7) Khalani otsimikiza kuti anthu amene amakondweretsa mtima wa Mulungu angathe kukhala ovomerezeka kwa iye ndiponso kukhala mabwenzi ake.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕцӕгдӕр ахӕм кӕй у, ууыл ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕн, «де ’ппӕт сагъӕстӕ Ууыл сӕвӕр, уымӕн ӕмӕ Уый тыхсы махыл» (1 Петры 5:7).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:7) ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:7) Tandaan a saraman so mamapaliket ed Dios so walaan na alay abig ya ilalon manggayaga ed panangabobon tan pikakaaro to.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:7) Bo por ta sigur ku esnan ku ta hasi Dios su kurason kontentu tin e perspektiva maravioso di disfrutá di su aprobashon i amistat.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:7) Iumi savve sure hao olketa wea mekem heart bilong God hapi garem nambawan hope for enjoyim wei wea hem hapi long olketa and for fren klos witim hem.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:7) Pode ter certeza de que os que alegram o coração de Deus têm a maravilhosa perspectiva de ter a sua aprovação e amizade.
Rundi[rn]
Urashobora kwizigira inyiyumvo z’Imana n’umutima wawe wose, ‘ukayikorera amaganya yawe yose, kuko ikubabara’ (1 Petero 5:7).
Romanian[ro]
Fiţi siguri că toţi cei ce îi înveselesc inima lui Dumnezeu au minunata perspectivă de a se bucura de aprobarea şi de prietenia sa.
Sango[sg]
Tongana mo zia bê ti mo kue na abibe ti Nzapa, mo lingbi ti ‘zia na tïtî Lo aye kue so mo gi bê ti mo dä, teti Lo yeke bata mo.’ (1 Pierre 5:7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:7, NW) දෙවිගේ සිත ප්රීතිමත් කරන අයට ඔහුගේ අනුමැතිය දිනාගැනීම හා ඔහුගේ මිත්රත්වය භුක්ති විඳීම නමැති උතුම් වරප්රසාදය හිමි වන බවට ඔබට ස්ථිර විය හැකියි.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:7) Ia mautinoa, o i latou o ē faafiafia le finagalo o le Atua, e maua le faamoemoe ofoofogia o le olioli i lana faamaoniga ma se faauōga ma ia.
Shona[sn]
(1 Petro 5:7) Iva nechokwadi chokuti vaya vanoita kuti mwoyo waMwari ufare vane tariro yakaisvonaka yokufarirwa naye uye youshamwaridzani.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:7) Ji i sigurt se ata që ia gëzojnë zemrën Jehovait kanë mundësinë e mrekullueshme që të gëzojnë miratimin dhe miqësinë e tij.
Serbian[sr]
Petrova 5:7). Budi siguran da sve dok radujemo Božje srce možemo uživati njegovo odobravanje i prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:7) E-ba le kholiseho ea hore ba thabisang Molimo pelo ba lebeletse ho thabela kamohelo ea hae le botsoalle ba hae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:7) Du kan också vara övertygad om att de som gläder Guds hjärta kommer att bli godkända av honom och få hans vänskap.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:7) Uwe na hakika kwamba wale wanaofanya moyo wa Mungu ushangilie wana tarajio zuri ajabu la kupata kibali chake na kuwa rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:7) Uwe na hakika kwamba wale wanaofanya moyo wa Mungu ushangilie wana tarajio zuri ajabu la kupata kibali chake na kuwa rafiki zake.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:7, NW) கடவுளுடைய இதயத்தை மகிழ்விப்போருக்கு அவருடைய அங்கீகாரத்தையும் நட்பையும் அனுபவித்து மகிழும் அற்புதமான நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதில் உறுதியுடனிருங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:7) దేవుని హృదయాన్ని సంతోషపరచేవారికి ఆయన ఆమోదాన్ని, స్నేహాన్ని అనుభవించే అద్భుతమైన ఉత్తరాపేక్ష ఉందనే నమ్మకంతో ఉండండి.
Thai[th]
ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม ใน ความ รู้สึก ของ พระเจ้า คุณ สามารถ ‘มอบ ความ กระวนกระวาย ทั้ง สิ้น ของ คุณ ไว้ กับ พระองค์ เพราะ ว่า พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน คุณ.’ (1 เปโตร 5:7, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:7) እቶም ንልቢ የሆዋ ዜሐጕሱ: ሞገሱ ናይ ምርካብን ኣዕሩኽቱ ናይ ምዃንን ዜደንቕ ተስፋ ኸም ዚህልዎም ኣይትጠራጠር።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:7) Makatitiyak ka na ang mga nagpapasaya sa puso ng Diyos ay may kahanga-hangang pag-asa na tamasahin ang kaniyang pagsang-ayon at pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:7) Tlhomamisega gore ba ba itumedisang Modimo ba itumelela selo se se molemo e leng go amogelwa ke ene le go nna le botsalano le ene.
Tongan[to]
(1 Pita 5:7) Fakapapau‘i ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ai ke fiefia ‘a e loto ‘o e ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakaofo ko hono ma‘u ‘a ‘ene hōifuá mo e kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:7) Ol man i mekim God i belgut tru, God bai orait long ol na ol i ken tingting long kamap pren bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:7) Tiyiseka leswaku lava va tsakisaka mbilu ya Xikwembu va ni ntshembo wo va lava amukelekaka eka xona ni ku va vanghana va xona.
Tatar[tt]
Алланың тойгыларына тулы ышаныч белән сез «үзегезнең барлык мәшәкатьләрегезне Аллаһыга йөкли» аласыз, «чөнки Ул сезнең хакта кайгырта» (1 Петер 5:7).
Twi[tw]
(1 Petro 5:7) Nya awerɛhyem sɛ wɔn a wɔma Onyankopɔn koma ani gye no wɔ akwanhwɛ a ɛyɛ nwonwa sɛ wobenya n’anim dom na wabɛyɛ wɔn nnamfo.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۷) یقیناً وہ لوگ جو خدا کے دل کو شاد کرتے ہیں اُس کے دوست بھی بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:7) Ivhani na vhungoho ha uri vhane vha takadza mbilu ya Mudzimu vha na tshilavhelelwa tshavhuḓi tsha u ḓiphina nga u ṱanganedzwa ngae na u vha na vhukonani nae.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:7) Hãy tin chắc rằng những ai làm vui lòng Đức Chúa Trời sẽ có hy vọng tuyệt diệu là được Ngài chấp thuận và được làm bạn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:7) Sarig nga adton nagpapalipay han kasingkasing han Dios may-ada maopay hinduro nga paglaom ha pagpahimulos han iya pag-uyon ngan pakigsangkay.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:7) Ke koutou ʼiloʼi papau ko nātou ʼaē ʼe nātou fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua ʼe nātou maʼu anai te ʼamanaki taulekaleka ʼaē ko te ʼofa ʼo te ʼAtua pea ke nātou kaumeʼa mo ia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:7) Qiniseka ukuba abo bavuyisa intliziyo kaThixo banelungelo elimangalisayo lokuthandwa nguye nokuba ngabahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:7) Jẹ́ kó dá ọ lójú pé àwọn tó ń mú ọkàn Ọlọ́run yọ̀ ní ìrètí àgbàyànú ti rírí ojú rere rẹ̀ àti jíjẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书5:7)我们可以确信,所有使上帝的心欢喜的人,都会蒙上帝悦纳,成为他的朋友。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:7) Qiniseka ukuthi labo abajabulisa inhliziyo kaNkulunkulu banamathemba amangalisayo okujabulela ukuvunyelwa nguye nobungane bakhe.