Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с договора за покупко-продажба SR пое всички права и задължения от Áburðarverksmiðjan по отношение на съществуващите договори за лизинг.
Czech[cs]
Podle kupní smlouvy převzal fond SR od podniku Áburðarverksmiðjan veškeré povinnosti a práva týkající se stávajících nájemních smluv.
Danish[da]
Ifølge købskontrakten overtog SR alle Áburðarverksmiðjans forpligtelser og rettigheder hvad angår de eksisterende lejekontrakter.
German[de]
Gemäß dem Kaufvertrag übernahm SR von Áburðarverksmiðjan sämtliche Rechte und Verpflichtungen in Bezug auf die bestehenden Pachtverträge.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης, το SR ανέλαβε όλες τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα του Áburðarverksmiðjan ως προς τις υφιστάμενες συμβάσεις μίσθωσης.
English[en]
According to the purchase agreement, SR took over all obligations and rights from Áburðarverksmiðjan regarding the existing lease agreements.
Spanish[es]
Con arreglo al contrato de compraventa, SR asumió todos los derechos y obligaciones de Áburðarverksmiðjan derivados de los contratos de arrendamiento existentes.
Estonian[et]
Müügilepinguga võttis SR Áburðarverksmiðjani tehaselt üle kõik rendilepingutest tulenevad õigused ja kohustused.
Finnish[fi]
Kauppasopimuksen mukaan SR:lle siirtyivät kaikki Áburðarverksmiðjanin velvoitteet ja oikeudet, jotka koskevat voimassa olevia vuokrasopimuksia.
French[fr]
En vertu de la convention d’achat, SR a repris tous les droits et obligations d’Áburðarverksmiðjan découlant des contrats de bail existants.
Croatian[hr]
U skladu s kupoprodajnim ugovorom fond SR je preuzeo sve obveze i prava od tvornice Áburðarverksmiðjan u pogledu postojećih ugovora o najmu.
Hungarian[hu]
Az adásvételi szerződés szerint az SR a meglévő lízingmegállapodásokat illetően átvállalta az Áburðarverksmiðjan gyártól az összes jogot és kötelezettséget.
Italian[it]
In base al contratto d’acquisto, SR ha assunto tutti i diritti e le obbligazioni da Áburðarverksmiðjan relative agli attuali contratti di locazione.
Lithuanian[lt]
Pagal pirkimo susitarimą SR iš Áburðarverksmiðjan perėmė visus įsipareigojimus ir teises, susijusius su esamais nuomos susitarimais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pirkuma līgumu SR pārņēma no Áburðarverksmiðjan visus pienākumus un tiesības saistībā ar esošajiem nomas līgumiem.
Maltese[mt]
Skont il-kuntratt tal-akkwist, SR ħa f’idejh l-obbligi u d-drittijiet kollha mingħand Áburðarverksmiðjan fir-rigward tal-kuntratti ta’ lokazzjoni eżistenti.
Dutch[nl]
Krachtens de koopovereenkomst nam SR alle rechten en plichten uit hoofde van de bestaande huurovereenkomsten over van Áburðarverksmiðjan.
Polish[pl]
Na mocy umowy zakupu SR przejął wszystkie zobowiązania i prawa fabryki Áburðarverksmiðjan dotyczące istniejących umów dzierżawy.
Portuguese[pt]
De acordo com o contrato de aquisição, o SR assumiu todos os direitos e obrigações da Áburðarverksmiðjan relativamente aos contratos de arrendamento.
Romanian[ro]
În conformitate cu contractul de cumpărare, SR a preluat de la Áburðarverksmiðjan toate obligațiile și drepturile aferente contractelor de închiriere existente.
Slovak[sk]
Na základe kúpnej zmluvy SR prevzal všetky práva a povinnosti, ktoré mal Áburðarverksmiðjan podľa platných nájomných zmlúv.
Slovenian[sl]
V skladu s kupoprodajno pogodbo je SR od tovarne Áburðarverksmiðjan prevzel vse obveznosti in pravice v zvezi z obstoječimi najemnimi pogodbami.
Swedish[sv]
Enligt köpeavtalet övertog SR alla skyldigheter och rättigheter från Áburðarverksmiðjan beträffande de existerande hyresavtalen.