Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské společenství informuje ostatní smluvní strany úmluvy o jednotlivých případech, kdy uplatní hlasovací právo ve smyslu výše uvedeného odstavce 1 s ohledem na různé položky agendy Valného shromáždění, Rady a ostatních ustanovených orgánů, na které Valné shromáždění a Rada přenesly pravomoci.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab underretter i hvert enkelt tilfælde konventionens øvrige kontraherende parter om de tilfælde, hvor Fællesskabet med hensyn til forskellige punkter på dagsordenen for Generalforsamlingen, Rådet og de andre rådgivende organer, som Generalforsamlingen og Rådet har delegeret fuldmagt til, vil udøve den stemmeret, der er fastsat i stk. 1.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πληροφορεί, κατά περίπτωση, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τις περιπτώσεις στις οποίες θα ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, όσον αφορά τα διάφορα θέματα τα εγγεγραμμένα στις ημερήσιες διατάξεις της γενικής συνέλευσης, του Συμβουλίου και των λοιπών οργάνων λήψης αποφάσεων, στα οποία η γενική συνέλευση και το Συμβούλιο έχουν αναθέσει εξουσίες.
English[en]
The European Community shall inform on a case-by-case basis the other Contracting Parties to the Convention of the cases where, with regard to the various items of the agendas of the General Assembly, the Council and other deliberating bodies to which the General Assembly and the Council have delegated powers, it will exercise the voting rights provided for in paragraph 1 above.
Spanish[es]
La Comunidad Europea informará a las demás Partes Contratantes del Convenio sobre cada uno de los casos en que, con respecto a los diversos puntos inscritos en el orden del día de la Asamblea General, del Consejo y de otros órganos de deliberación en los que la Asamblea General y el Consejo hayan delegado sus poderes, ejerza los derechos de voto establecidos en el apartado 1.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus teavitab iga juhtumi puhul eraldi teisi konventsiooniosalisi juhtumitest, mille puhul seoses üldkogu, nõukogu ja teiste nõupidamisorganite, millele üldkogu ja nõukogu on delegeerinud volitused, mitmete päevakorrapunktidega, rakendab ta eespool toodud lõikes 1 sätestatud hääleõigust.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ilmoittaa tapauskohtaisesti muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksista, joissa se käyttää 1 kohdan mukaista äänioikeutta yleiskokouksen, neuvoston ja näiden valtuuttamien käsittelyelinten esityslistojen eri asiakohtien suhteen.
French[fr]
La Communauté européenne informe cas par cas les autres parties contractantes à la convention des cas où, pour les divers points inscrits à l'ordre du jour de l'assemblée générale, du Conseil et des autres organes délibératifs auxquels l'assemblée générale et le Conseil ont délégué des pouvoirs, elle exercera les droits de vote prévus au paragraphe 1.
Italian[it]
La Comunità europea informa di volta in volta le altre parti contraenti della convenzione dei casi in cui, per i vari punti iscritti all'ordine del giorno dell'Assemblea generale, del Consiglio e degli altri organi decisionali cui l'Assemblea generale e il Consiglio hanno delegato poteri, essa eserciterà i diritti di voto di cui al precedente paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija praneša kitoms Konvencijos Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną atvejį, kai ji įgyvendins 1 dalyje numatytas balsavimo teises spręsdama įvairius klausimus, įtrauktus į Generalinės Asamblėjos, Tarybos ir kitų konsultacinių organų, kuriems Generalinė Asamblėja ir Taryba yra perdavusios įgaliojimus, darbotvarkę.
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena, katru gadījumu izskatot atsevišķi, informē pārējās Konvencijas līgumslēdzējas puses par gadījumiem, kad attiecībā uz dažādiem Ģenerālās Asamblejas, Padomes un citu tādu lēmējiestāžu darba kārtības jautājumiem, kurām Ģenerālā Asambleja un Padome ir deleģējušas pilnvaras, tā īstenos savas balsstiesības, kas paredzētas šā panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea għandha tinforma fuq il-bażi ta' każ b'każ lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Konvenzjoni bil-każu fejn, fir-rigward tal-partiti varji ta' l-aġendi ta' l-Assemblea Ġenerali, il-Kunsill u korpi oħra li jiddeliberaw li lilhom l-Assemblea Ġenerali u l-Kunsill iddelegaw setgħat, hija għandha teżerċita d-drittijiet tal-vot kif hemm provdut fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap stelt de overige verdragsluitende partijen ervan in kennis wanneer zij voor een agendapunt van de algemene vergadering, de Raad of een overlegorgaan waaraan de algemene vergadering en de Raad bevoegdheden hebben gedelegeerd, het onder lid 1 van dit artikel bedoelde stemrecht zal uitoefenen.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska powiadamia w każdym przypadku pozostałe Umawiające się Strony Konwencji, o przypadkach w których, w odniesieniu do różnych punktów porządku dziennego Zgromadzenia Ogólnego, Rada i pozostałe obradujące organy, w odniesieniu do których Zgromadzenie Ogólne i Rada posiadają przekazane uprawnienia, będzie korzystać ze swojego prawa do głosowania przewidzianego w ust. 1 powyżej.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo je v jednotlivých prípadoch povinné informovať ostatné zmluvné strany dohovoru o prípadoch, v ktorých bude pre rôzne body programov rokovania Valného zhromaždenia, Rady a iných rokujúcich orgánov, ktorým Valné zhromaždenie a Rada pridelili právomoci, uplatňovať hlasovacie práva určené vo vyššie uvedenom bode 1.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost obvešča druge pogodbenice Konvencije o vsakem primeru posebej, ki se nanaša na različne zadeve dnevnega reda Generalne skupščine, Sveta in drugih posvetovalnih organov, na katere sta Generalna skupščina in Svet prenesla pristojnosti, v katerem bo uresničevala svoje glasovalne pravice, predvidene v prvem odstavku zgoraj.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen skall från fall till fall informera konventionens övriga fördragsslutande parter om i vilka fall den kommer att utöva sin rösträtt enligt punkt 1, för de olika punkterna på dagordningarna för generalförsamlingen, rådet och andra beredande organ till vilka generalförsamlingen och rådet har delegerat befogenheter.