Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Waar het julle al hierdie dinge geleer?
Amharic[am]
‘ይህን ሁሉ የተማራችሁት ከየት ነው?
Arabic[ar]
‹اين تعلَّمتم كل ذلك؟
Central Bikol[bcl]
‘Saen mo nanodan an gabos na ini?
Bemba[bem]
‘Ni kwi wasambilile fyonse fi?
Bulgarian[bg]
‘Откъде научихте всичко това?
Bislama[bi]
‘? Yufala i lanem ol samting ya weples? ?
Cebuano[ceb]
‘Diin ka ba makakat-on niining tanan?
Czech[cs]
‚Kde jste se to všechno dozvěděli?
Danish[da]
’Hvor har du lært alt det?
German[de]
‚Wo haben Sie das alles gelernt?
Ewe[ee]
‘Afikae nèsrɔ̃ nusiawo katã le?
Efik[efi]
‘M̀mọ̀n̄ ke afo ekekpep kpukpru emi?
Greek[el]
‘Πού τα έμαθες όλα αυτά;
English[en]
‘Where did you learn all of this?
Spanish[es]
‘¿Dónde aprendieron todo esto?
Estonian[et]
’Kus sa oled kõike seda õppinud?
French[fr]
‘Où avez- vous lu ces choses?
Ga[gaa]
‘Nɛgbɛ nyɛkase enɛɛmɛi fɛɛ yɛ?
Hebrew[he]
’היכן למדת כל זאת?
Hindi[hi]
‘आपने यह सब कहाँ सीखा?
Hiligaynon[hil]
‘Sa diin ninyo natun-an ini nga tanan?
Croatian[hr]
‘Gdje ste sve to naučili?
Hungarian[hu]
»Hol tanulta mindezeket?
Indonesian[id]
’Di mana kalian belajar semua ini?
Iloko[ilo]
‘Nakasursuruanyo amin kadagitoy?
Icelandic[is]
‚Hvar lærðir þú allt þetta?
Italian[it]
‘Dove hai imparato tutto questo?
Korean[ko]
‘이 모든 내용을 어디에서 배웠소?
Lingala[ln]
‘Epai wapi bino boyekolaki makambo oyo nyonso?
Lithuanian[lt]
‛Kur jūs viso to išmokote?
Malagasy[mg]
‘Taiza ianao no nianatra izany rehetra izany?
Macedonian[mk]
‚Каде го дознавте сето ова?
Malayalam[ml]
‘ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണു പഠിച്ചത്?
Marathi[mr]
‘तुम्ही ह्या सर्व गोष्टी कोठे शिकलात?
Burmese[my]
‘ဒါတွေကို မင်းတို့ဘယ်ကနေသိတာလဲ။
Norwegian[nb]
’Hvor har du lært alt dette?
Niuean[niu]
‘Fakaako mai i fe e koe e tau mena oti nei?
Dutch[nl]
’Waar hebben jullie dit allemaal geleerd?
Northern Sotho[nso]
‘Le ithutile kae dilo tše ka moka?
Nyanja[ny]
‘Kodi munaphunzira kuti zonsezi?
Polish[pl]
‚Skąd się o tym wszystkim dowiedzieliście?
Portuguese[pt]
‘Onde aprenderam tudo isso?
Romanian[ro]
«De unde aţi învăţat toate aceste lucruri?
Russian[ru]
„Где вы всему этому научились?
Samoan[sm]
‘O fea na e aʻoaʻoina mai ai nei mea uma?
Shona[sn]
‘Wakadzidzepi zvose izvozvi?
Serbian[sr]
’Gde ste naučili sve to?
Southern Sotho[st]
‘U ithutile lintho tsee tsohle hokae?
Swedish[sv]
’Var har ni lärt er allt detta?
Swahili[sw]
‘Ulijifunza hayo yote kutoka wapi?
Tamil[ta]
‘இதையெல்லாம் நீங்கள் எங்குக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
Telugu[te]
‘ఇవన్నీ మీరెక్కడ నేర్చుకున్నారు?
Thai[th]
‘คุณ เรียน เรื่อง ทั้ง หมด นี้ มา จาก ไหน?
Tagalog[tl]
‘Saan ba ninyo natutunan ang lahat ng ito?
Tswana[tn]
‘O ithutile kae dilo tseno tsotlhe?
Turkish[tr]
‘Bütün bunları nerede öğrendiniz?
Tsonga[ts]
‘Mi swi dyondze kwihi swilo leswi hinkwaswo?
Twi[tw]
‘Ɛhe na wusuaa eyi nyinaa?
Wallisian[wls]
‘Neʼe koutou ako ʼifea te ʼu meʼa fuli ʼaia?
Xhosa[xh]
‘Nikufunde phi konke oku?
Yoruba[yo]
‘Níbo ni o ti kọ́ gbogbo èyí?
Chinese[zh]
你在哪儿学到这些事?
Zulu[zu]
‘Nikufundephi konke lokhu?