Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En dan sal julle hulle aonder die water dompel, en weer uitkom uit die water.
Bulgarian[bg]
26 И тогава ще ги апотопите във водата и ще излезете от водата.
Bislama[bi]
26 Mo afta bae yufala i draonem olgeta i go andanit long wota, mo kam antap bakegen aot long wota.
Bikol[bik]
26 Asin saka nindo ilubog sinda sa tubig, asin hawason giraray sa tubig.
Kaqchikel[cak]
26 Cʼa cʼariʼ, xqueʼikasaj cʼa chuxeʼ ri yaʼ y cʼariʼ, xquixel pe chic chupan ri yaʼ.
Cebuano[ceb]
26 Ug unya kamo amopaunlod kanila diha sa tubig, ug patungahon usab gikan sa tubig.
Chuukese[chk]
26 Iwe mwirin oupwe otuonor non ewe konik, me uweireu sefan seni ewe konik.
Czech[cs]
26 A pak je aponoříte do vody a oni opět z vody vyjdou.
Danish[da]
26 Og så skal I asænke dem ned i vandet og igen komme op af vandet.
German[de]
26 Und dann sollt ihr ihn im Wasser auntertauchen und wieder aus dem Wasser hervorkommen.
English[en]
26 And then shall ye aimmerse them in the water, and come forth again out of the water.
Spanish[es]
26 Y entonces los asumergiréis en el agua, y saldréis del agua.
Estonian[et]
26 Ja siis te akastke nad vee alla ja nad tulgu taas veest välja.
Persian[fa]
۲۶ و سپس آنها را در آب فرو برید، و دوباره از آب بیرون آیید.
Fanti[fat]
26 Na afei hom mfa no anhyɛ nsu no mu, na hom nyi no bio mfi nsu no mu.
Finnish[fi]
26 Ja sitten aupottakaa heidät veteen ja tulkaa sitten pois vedestä.
Fijian[fj]
26 Mo dou qai atabadromuci ira ena wai ka vakamatari ira cake tale mai wai.
French[fr]
26 Et alors, vous les aimmergerez dans l’eau et ressortirez de l’eau.
Gilbertese[gil]
26 Ao i mwina kam na akateboia i aan te ran, ao manga kawaerakeia man te ran.
Guarani[gn]
26 Ha upémarõ pemoñapymimbaitéta chupekuéra ýpe, ha pesẽ jeýta upe ýgui.
Gusii[guz]
26. Naende monyare kobaineka ase amache, na korwa ase amache naende.
Hindi[hi]
26 और तब तुम उन्हें पानी में डुबाओगे, और फिर से पानी से बाहर निकालोगे ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag nian, itugmaw ninyo sila sa tubig, kag ipabutwa liwat gikan sa tubig.
Hmong[hmn]
26 Thiab tom qab ntawd nej yuav muab lawv raus rau hauv dej, thiab rov qab tawm hauv dej los.
Croatian[hr]
26 I tada ćete ih auroniti u vodu, i izići će ponovno iz vode.
Haitian[ht]
26 Epi w ap aplonje yo anba dlo a, e n ap wete yo nan dlo a.
Hungarian[hu]
26 És akkor amerítsétek le őket a vízbe, és emeljétek ki ismét a vízből.
Armenian[hy]
26 Եվ հետո դուք պիտի աընկղմեք նրանց ջրի մեջ, եւ կրկին դուրս բերեք ջրից:
Indonesian[id]
26 Dan kemudian akanlah kamu amencelupkan mereka ke dalam air, dan tampil kembali keluar dari air.
Igbo[ig]
26 Ma mgbe ahụ ka unu aga-abịanye ha n’ime mmiri, ma gụpụta ha ọzọ site n’ime mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
26 Kalpasanna airaremyo ida iti danum, sa yaonyo ida.
Icelandic[is]
26 Síðan skuluð þér adýfa þeim niður í vatnið og stíga upp úr vatninu aftur.
Italian[it]
26 E poi lo aimmergerete nell’acqua ed uscirete di nuovo dall’acqua.
Japanese[ja]
26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Tojaʼ ut naq ateesubʼebʼ saʼ li haʼ, ut texʼelq chaq wiʼchik saʼ li haʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ បន្ទាប់ មក អ្នក ត្រូវ កពន្លិច គេ នៅ ក្នុង ទឹក ហើយ ងើប ឡើង ពី ទឹក មក វិញ។
Korean[ko]
26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.
Kosraean[kos]
26 Ac na fah kowos oruh elos in tihli nuh ke kof uh, ac sifilpac mayak liki kof uh.
Lingala[ln]
26 Mpe nde bokozindisa bango o mai mpe bokobima lisusu libanda lya mai.
Lao[lo]
26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
26 Ir tada apanardinsite juos vandenyje ir vėl iškelsite iš vandens.
Latvian[lv]
26 Un tad jūs aiegremdēsit tos ūdenī, un nāksit atkal laukā no ūdens.
Malagasy[mg]
26 Ary amin’ izany ianareo dia ahanitrika azy ao anaty rano sy hamoaka indray avy ao anaty rano.
Marshallese[mh]
26 Innām kom̧ naaj akattuļo̧k er ilo dān eo, im bar atoļo̧k jān dān eo.
Mongolian[mn]
26Мөн тэгээд та нар тэднийг усанд бүрэн дүрж, мөн уснаас буцаан гаргаж ирэх болно.
Malay[ms]
26 Dan kemudian kamu haruslah mencelupkan mereka ke dalam air, dan keluar semula dari dalam air.
Norwegian[nb]
26 Og så skal dere asenke dem ned i vannet og løfte dem opp igjen ut av vannet.
Nepali[ne]
२६ अनि तब तिमीहरूले उनीहरूलाई पानीमा डुबाउनेछौ र पानीबाट फेरि बाहिर आउनेछौ।
Dutch[nl]
26 En dan zult u hen in het water aonderdompelen en wederom uit het water komen.
Navajo[nv]
26 Dóó índa tó bił didoołkǫǫł, dóó táyiʼdę́ę́ʼ háá doołtʼeeł.
Pangasinan[pag]
26 Tan dia ed onia sikara so ipalgep yo ed dalem na danum, tan ilimmuas yo ra lamet ed danum.
Pampanga[pam]
26 At kaibat ipalbug mu la king danum, at isaka mu lang pasibayu ibat king danum.
Papiamento[pap]
26 I e ora ei boso lo sumerginan den awa, i sali atrobe di e awa.
Palauan[pau]
26 E sola e oldulb er tir er a ralm, el lmuut el meduum.
Portuguese[pt]
26 E então os aimergireis na água e depois saireis novamente da água.
Cusco Quechua[quz]
26 Hinamantaq unupi paykunata winankichis, yapamantataq unumanta lloqsimunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shina canguna paicunata yacupi huashajuchinguichi, yacumanda cutin llujchinguichipash.
Romanian[ro]
26 Şi apoi îi veţi ascufunda pe ei în apă şi iarăşi veţi ieşi voi din apă.
Russian[ru]
26 И тогда вы апогрузите их в воду и снова поднимете из воды.
Slovak[sk]
26 A potom ich ponoríte do vody a oni znova z vody vyjdú.
Samoan[sm]
26 Ma ona outou afaatofu lea o i latou i totonu o le vai, ma toe aumai i fafo o le vai.
Shona[sn]
26 Uye zvino amovanyudza mumvura, mobuda zvakare kubva mumvura.
Serbian[sr]
26 А затим ћете их уронити у воду, и исто тако изронити из воде.
Swedish[sv]
26 Och sedan skall ni asänka ned dem i vattnet och komma upp igen ur vattnet.
Swahili[sw]
26 Na hapo amtawatumbukiza katika maji, na kutoka tena nje ya maji.
Thai[th]
๒๖ และแล้วเจ้าจงจุ่มกพวกเขาในน้ํา, และขึ้นมาจากน้ําอีก.
Tagalog[tl]
26 At pagkatapos inyo silang ailulubog sa tubig, at muling iaahon mula sa tubig.
Tswana[tn]
26 Mme jaanong foo lo tlaa ba nwetsa mo metsing, mme lo tle pele gape go tswa mo metsing.
Tongan[to]
26 Pea te mou toki afakangalo hifo ʻa kinautolu ʻi he vaí, pea toe fokotuʻu hake ʻa kinautolu mei he vaí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na bihain long dispela, yupela bai putim ol aninit long wara, na kisim ol i kamaut long wara gen.
Turkish[tr]
26 Ve ondan sonra da onları tamamen suya batıracaksınız ve tekrar sudan dışarı çıkaracaksınız.
Twi[tw]
26 Na momfa wɔn nhyɛ nsuo no mu, na monyi wɔn mfiri nsuo no mu bio.
Ukrainian[uk]
26 І тоді ви азанурите їх у воду і піднімете знову з води.
Vietnamese[vi]
26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan pagkahuman hine hiya in ilulubong ha tubig, ngan ihahaw-as ngahaw ha tubig.
Xhosa[xh]
26 Kwaye ngoko niya akubantywilisela emanzini, nize niphume kwakhona emanzini.
Yapese[yap]
26 Ma arame ngam lithaeged raed nga fithikʼ e raen, magmed sulwegraed bayay u fithikʼ e raen ngalang.
Chinese[zh]
26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。
Zulu[zu]
26 Futhi emva kwalokho aniyobacwilisa emanzini, futhi niphinde nibakhiphe emanzini.