Besonderhede van voorbeeld: -9100886564745871220

Danish

Retten konstaterede således ved flere lejligheder, at den samme foranstaltning figurerer under flere forskellige interventioner, at man har foretaget en kunstig opdeling af projekter, så de passer til støtteberettigede områder, at nogle projekter i visse tilfælde finansieres dobbelt, eller at man ved forskellige kunstgreb har henført udgifter under støtteberettigede områder for at opnå EF-finansiering.

German

So wurde mehrfach beobachtet, daß dieselbe Maßnahme im Rahmen verschiedener Interventionsformen durchgeführt wird, daß Vorhaben künstlich aufgeteilt wurden, damit sie den förderungswürdigen Gebieten entsprechen, daß Vorhaben in manchen Fällen doppelt finanziert werden oder daß Ausgaben künstlich auf die förderungswürdigen Gebiete bezogen werden, um Gemeinschaftsfinanzierungen zu erhalten.

Greek

Έτσι, παρατηρήθηκε επανειλημμένως ότι η ίδια ενέργεια εμφανίζεται στο πλαίσιο διαφόρων μορφών παρεμβάσεων, ότι γίνεται τεχνητός κατακερματισμός των σχεδίων ώστε να επιτυγχάνεται η αντιστοιχία τους με τις επιλέξιμες περιοχές, ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενέργειες τυγχάνουν διπλών χρηματοδοτήσεων ή ότι ορισμένες δαπάνες συνδέονται τεχνητά με τις επιλέξιμες περιοχές, προκειμένου να τύχουν των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.

English

Thus, it has been observed on several occasions that one and the same operation appears in various forms of assistance, that projects are divided up artificially in order to make them correspond to the eligible areas, that in certain cases they are financed twice over or that the expenditure is artificially linked to the eligible areas in order to benefit from Community financing.

Spanish

Así, se ha detectado en varias ocasiones que la misma acción se encuentra en diferentes formas de intervenciones, que los proyectos se dividen artificialmente para hacerlos corresponder con zonas subvencionables, beneficiándose en algunos casos de dobles financiaciones, o que se asignan arbitrariamente gastos a zonas subvencionables para beneficiarse de las financiaciones comunitarias.

Finnish

Useaan otteeseen saatettiin havaita, että sama toimi sisältyi eri tukimuotoihin, hankkeita oli jaettu keinotekoisesti, jotta ne vastaisivat tukikelpoisia seutuja, tietyissä tapauksissa toimia rahoitettiin kahdesta eri lähteestä ja menoja oli liitetty keinotekoisesti tukikelpoisiin seutuihin yhteisön tuen saamiseksi.

Italian

Ad esempio, si è osservato a più riprese che la stessa azione compare in diverse forme di interventi, che alcuni progetti sono ritagliati in modo tale da corrispondere alle zone ammissibili, che in certi casi essi beneficiano di finanziamenti doppi o che alcune spese vengono imputate artificialmente alle zone ammissibili per beneficiare dei finanziamenti comunitari.

Dutch

Zo werd herhaaldelijk opgemerkt dat dezelfde actie onder verschillende maatregelen valt, dat projecten kunstmatig worden opgesplitst om ze bij de subsidiabele regio's onder te brengen, dat ze in bepaalde gevallen twee maal worden gefinancierd of dat uitgaven kunstmatig met de subsidiabele regio's in verband worden gebracht om communautaire financiering te krijgen.

Portuguese

Com efeito, observou-se por diversas vezes que a mesma acção se encontra em diferentes formas de intervenções, que os projectos são adaptados artificialmente de modo a fazê-los corresponder às zonas elegíveis, que em determinados casos beneficiam de financiamentos duplos, ou que as despesas são ligadas artificialmente às zonas elegíveis para beneficiarem de financiamentos comunitários.

Swedish

Vid ett flertal tillfällen har samma åtgärd återfunnits i olika interventionsformer, projekten har delats upp på ett artificiellt sätt för att de skall motsvara stödberättigade områden, projekten har i vissa fall dubbelfinansierats och utgifter har artificiellt knutits till stödberättigade områden för att komma i åtnjutande av gemenskapsfinansiering.