Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ታማኝነት ከሁሉ በላቀ ደረጃ የተንጸባረቀበትን የቤዛውን ዝግጅት በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
بواسطة الفدية — اعظم تعبير عن ولاء يهوه.
Baoulé[bci]
Tɛ sɔ’n yɛ ɔ ti ninnge’m be nun danfuɛ’n m’ɔ kle kɛ Zoova nin i sufuɛ’m be nanti ndɛnman su’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pantubos —an kadarudakulaing pagpaheling kan kaimbodan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukupitila mu cilubula—icaba e kulanga kwakulisha ukwa bucishinka bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Посредством откупа — най–великата проява на лоялността на Йехова.
Bangla[bn]
মুক্তির মূল্যের মাধ্যমে—যেটা হল যিহোবার আনুগত্যের সবচেয়ে বড় প্রদর্শন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa lukat —ang labing dakong pasundayag sa pagkamaunongon ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen sa ranson ki pli gran akt fidelite sorti kot Zeova.
Czech[cs]
Prostřednictvím výkupného, které je největším projevem Jehovovy věrné oddanosti.
Danish[da]
Ved hjælp af genløsningen, som er det største bevis på Jehovas loyalitet.
Ewe[ee]
To tafevɔsa la dzi—si nye Yehowa ƒe nuteƒewɔwɔ ɖeɖe fia gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
Ebe ke ufak—kpa n̄kponn̄kan uyarade nsọn̄ọnda Jehovah.
Greek[el]
Μέσω του λύτρου—της μεγαλύτερης εκδήλωσης της οσιότητας του Ιεχωβά.
English[en]
By means of the ransom —the greatest demonstration of Jehovah’s loyalty.
Persian[fa]
از طریق والاترین مظهر وفاداری یَهُوَه یعنی فرستادن عیسی مسیح و نجات ما از چنگال گناه و مرگ.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ivoli —na sala levu duadua e vakaraitaka kina o Jiova nona dina tu ga vei ira nona tamata.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ kpɔmɔ nɔ—ni ji Yehowa anɔkwayeli lɛ kpojiemɔ ni fe fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Rinanon te karea ni kaboomwi ae moan te kakawaki ni kaineti ma kaotiotan aron ana kakaonimaki Iehova.
Gun[guw]
Gbọn ofligọ lọ dali—ehe yin dohia nugbonọ-yinyin Jehovah tọn he klohugan.
Hausa[ha]
Ta wajen fansa—nuna aminci ne mafi girma.
Hebrew[he]
באמצעות הכופר — הביטוי הגדול ביותר לחסדו של יהוה (יוחנן ג’:16; רומים ה’:8).
Hindi[hi]
छुड़ौती के ज़रिए—जो यहोवा की वफादारी का सबसे महान सबूत है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa gawad—ang labing daku nga ebidensia sang pagkamainunungon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mauri davalaia boubouna amo —Iehova ese badinaia karana hereadaena ia hahedinaraia.
Armenian[hy]
Քավիչ զոհի միջոցով, որը Եհովայի նվիրվածության մեծագույն դրսեւորումն է (Հովհաննես 3։
Indonesian[id]
Melalui tebusan —pertunjukan terbesar keloyalan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ihe mgbapụta ahụ—ngosipụta kasịnụ nke iguzosi ike n’ihe Jehova.
Iloko[ilo]
Babaen ti subbot —ti kangrunaan a pammaneknek iti kinasungdo ni Jehova.
Icelandic[is]
Með lausnargjaldinu — sterkasta merkinu sem hann hefur gefið um trúfesti sína.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹtanigbo na—odhesẹvia uyoyou-ẹwo Jihova nọ o mae rro kpobi.
Italian[it]
Mediante il riscatto, la massima dimostrazione della lealtà di Geova.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya nkudulu—kidimbu ya kuluta nene ya kwikama ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kũgerera igongona rĩa ũkũũri —rĩrĩa rĩonanagia na njĩra nene wĩhokeku wake.
Kuanyama[kj]
Okwa ulika kutya omudiinini monghedi ya tongomana elela eshi a yandja ekulilo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಅಂದರೆ ಈಡು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와의 충성을 가장 크게 나타내신 것, 즉 대속을 통해 그렇게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu bukuzhi—kimwesho kikatampe kya bukishinka bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzil’a lukulu—luna vo i sinsu kianene kia kwikizi kia Yave.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kinunulo, ekikolwa ekisingayo okwoleka obwesigwa bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nzela ya lisiko, elembo ya monene mpenza ya bosembo na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Ka tiululo—yona poniso ye tuna ka ku fitisisa ya busepahali bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Per išpirką — didžiausią savo ištikimybės įrodymą.
Luba-Katanga[lu]
I kupityila ku kinkūlwa —kilomboji kikatampe kya dikōkeji dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nku diambuluisha dia tshia kupikula natshi bantu tshidi tshileja mudi Yehowa ne lulamatu lua bungi.
Luvale[lue]
Kuhichila mundando yakusokola—kaha hijila yayinene chikuma yize Yehova asolwelamo likoji lyenyi kuvatu.
Luo[luo]
Otimo kamano kotiyo gi rawar ma e gima duong’ie mogik ma osechiwo ne joge nikech oherogi.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny avotra, dia ilay porofon’ny tsy fivadihany lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത ത യു ടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകട ന മാ യ മറുവില മുഖാ ന്ത രം.
Maltese[mt]
Permezz tal- fidwa—l- akbar turija tal- lealtà taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို အကြီးမြတ်ဆုံးထင်ရှားမှုဖြစ်သည့် ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av gjenløsningen — det største uttrykk for hans lojalitet.
North Ndebele[nd]
UJehova usebenzisa inhlawulo okuyindlela enkulu ukwedlula zonke yokutshengisa ukuthi uthembekile.
Ndonga[ng]
Okupitila mekuliloyambo ndyoka li li euliko kaaku na we kutya ye omudhiginini.
Niuean[niu]
He kakano he lukutoto —ko e fakatataaga mua ue atu he mahani fakamoli ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka topollo—pontšho e kgolo kudu ya potego e sa kwanantšhego ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Akuzichita pogwiritsa ntchito dipo, chitsanzo chachikulu chakuti Yehova ndi wokhulupirika.
Oromo[om]
Furee Ilmasaa isa hunda caalaa amanamummaasaa argisiisutti fayyadameeti.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na dondon —say sankabalgan a panangipatnag na katooran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa medio di e reskate—e prueba di mas grandi di Yehova su lealtat.
Pijin[pis]
Thru long datfala ransom—main wei wea showimaot loyal fasin bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Por meio do resgate: a maior demonstração da lealdade de Jeová.
Rarotongan[rar]
Na roto i te oko —te akatutu anga maata roa atu o te tu tiratiratu o Iehova.
Rundi[rn]
Abigaragaza abicishije ku ncungu, bukaba ari bwo buryo buhambaye kuruta ubundi Yehova yagaragarijemwo ukudahemuka kwiwe.
Ruund[rnd]
Kusutik ku difut—kumekesh kumwing kujim nakash kwa kushinshaman kwa Yehova.
Sinhala[si]
මිදීමේ මිලය මාර්ගයෙනුයි. එය යෙහෝවාගේ පක්ෂපාතකමේ ශ්රේෂ්ඨතම නිරූපණයයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom výkupného — najväčšieho prejavu Jehovovej vernej lásky.
Slovenian[sl]
Po odkupnini, s katero je Jehova še najizraziteje dokazal, da je zvestovdan.
Shona[sn]
Achishandisa rudzikinuro—kuratidzwa kwokuvimbika kwaJehovha kunopfuura kumwe kwose.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa nkuulo —kileshesho kikata kya bulamate bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Me anë të shpërblesës që është shfaqja më e madhe e besnikërisë së Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa thekollo, e leng pontšo e khōlō ka ho fetisisa ea botšepehi ba Jehova.
Swedish[sv]
Genom återlösningen – det största uttrycket för hans lojalitet.
Swahili[sw]
Anawapa fursa hiyo kupitia fidia—wonyesho mkuu zaidi wa uaminifu-mshikamanifu wa Yehova.
Tamil[ta]
கிரயபலியின் மூலமே; யெகோவாவின் உண்மைப் பற்றுறுதியின் மாபெரும் வெளிக்காட்டு இதுவே.
Telugu[te]
యెహోవా విశ్వసనీయతను మహాగొప్పగా ప్రదర్శించిన విమోచన క్రయధనం ద్వారానే.
Thai[th]
โดย ทาง ค่า ไถ่ ซึ่ง เป็น การ สําแดง ความ ภักดี อย่าง ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝዓበየ መግለጺ ተኣማንነቱ ዝዀነ በጃ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A er kwagh ne sha ikyev i naagh ku ipaa, ku ku lu gbenda u vesen u Yehova a hembe tesen se mimi na cii la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pantubos —ang pinakadakilang kapahayagan ng pagkamatapat ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka go dirisa thekololo—tsela e kgolo go gaisa tsotlhe e Jehofa a bontshitseng go ikanyega ka yone.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he huhu‘í—ko e fakahāhā lahi taha ia ‘o e mateaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mucinunuzyo—icitondezyo ciinda zyoonse cakusyomeka kwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong pe bilong baim bek man —em i nambawan bikpela samting Jehova i mekim bilong soim pasin bilong em long stap gut long narapela.
Turkish[tr]
Vefasının en büyük göstergesi olan fidye sayesinde.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nkutsulo—ku nga xikombiso lexikulu xa vutshembeki bya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu sembe ya kuwombora ya Yesu, iyo nchilongolero cikuru ca kugomezgeka kwa Yehova.
Twi[tw]
Denam agyede —Yehowa nokwaredi ho adanse a ɛsen biara —no so.
Tahitian[ty]
Maoti ïa te ravea o te hoo—te faaiteraa rahi roa ’‘e o to Iehova taiva ore.
Umbundu[umb]
Eye o ci linglia vonduko yocisembi, okuti oco ocindekaise ca velapo ca Yehova oku kala ukuacili.
Venda[ve]
Nga tshirengululi—tshine tsha vha musumbedzo muhulwanesa wa u fulufhedzea ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Bằng giá chuộc—biểu hiện lớn nhất của lòng trung tín của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han lukat —an gidadakui nga pagpakita han pagkamaunungon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngelungiselelo lentlawulelo—esona senzo sikhulu sokunyaniseka kukaYehova.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìràpadà ni, tí í ṣe ẹ̀rí gíga jù lọ tó fi hàn pé adúróṣinṣin ni Jèhófà.
Chinese[zh]
就是借着赎价安排。 这的确可说是耶和华忠贞地待人的最高表现。(
Zulu[zu]
Ngesihlengo—indlela enkulu kunazo zonke ebonisa ubuqotho bukaJehova.