Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek kerk toe gegaan het, het ons dieselfde ding oor en oor gehoor: ‘Glo in Jesus Christus, word gedoop en julle sal hemel toe gaan.’
Arabic[ar]
فعندما كنت اذهب الى الكنيسة، كنا نسمع الامر نفسه مرارا وتكرارا: ‹آمنوا بيسوع المسيح، اعتمدوا، فتذهبوا الى السماء.›
Bislama[bi]
Taem mi go long jyos, bakegen mo bakegen, mifala i harem sem samting, se: ‘Bilif long Jisas Kraes, tekem baptaes, mo bambae yu go long heven.’
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosimba ako, balikbalik namong mabati ang mao gihapong mga butang: ‘Tumuo kang Jesu-Kristo, magpabawtismo, ug kamo moadto sa langit.’
Czech[cs]
Když jsem šla do kostela, slyšela jsem tam pořád dokola stejné věci. ‚Věřte v Ježíše Krista, nechte se pokřtít, a přijdete do nebe.‘
Danish[da]
I kirken hørte vi altid det samme igen og igen: ’Tro på Jesus Kristus, bliv døbt, og du kommer i himmelen.’
German[de]
Jedesmal, wenn ich in die Kirche ging, hörte ich das gleiche: „Glaube an Jesus Christus, laß dich taufen, und du wirst in den Himmel kommen.“
Ewe[ee]
Ne meyi sɔleme la, nya ɖeka ma ko míesena zi geɖe: ‘Ne èxɔ Yesu Kristo dzi se hexɔ nyɔnyrɔ̃ la, àyi dziƒo.’
Greek[el]
Όταν πήγαινα στην εκκλησία, ακούγαμε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά: ‘Πιστέψτε στον Ιησού Χριστό, βαφτιστείτε και θα πάτε στον ουρανό’.
English[en]
When I went to church, we would hear the same thing over and over again: ‘Believe in Jesus Christ, get baptized, and you will get to heaven.’
Spanish[es]
Cuando iba a la iglesia, siempre oía lo mismo: “Cree en Jesucristo, bautízate e irás al cielo”.
Finnish[fi]
Kun kävin kirkossa, kuulimme samat asiat yhä uudelleen ja uudelleen: usko Jeesukseen Kristukseen ja mene kasteelle, niin pääset taivaaseen.
French[fr]
Lorsque j’allais à l’église, j’entendais toujours la même chose: ‘Croyez en Jésus Christ, faites- vous baptiser, et vous irez au ciel.’
Croatian[hr]
Kad sam išla u crkvu, uvijek smo iznova slušali iste priče: ‘Vjerujte u Isusa Krista, krstite se i doći ćete na nebo.’
Hungarian[hu]
Amikor templomba jártam, mindig ugyanazt hallottuk újra és újra: „Higgyél Jézus Krisztusban, keresztelkedj meg és a mennybe kerülsz.”
Iloko[ilo]
No makimisakami, isu la nga isu ti mangmangngeganmi: ‘Mamatikayo ken Jesu-Kristo, agpabautisarkayo, ket makapankayto idiay langit.’
Italian[it]
Quando andavo in chiesa sentivo ripetere sempre le stesse cose: ‘Credi in Gesù Cristo, battézzati e andrai in cielo’.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokenda na ndakonzambe, nazalaki mbala nyonso koyoka bobele likambo moko mbala na mbala: ‘Ndimelá Yesu Klisto, zwá batisimo mpe okokende na likoló.’
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽപ്പോയപ്പോൾ കേട്ട അതേ കാര്യം തന്നെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടത്: ‘യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിച്ച് സ്നാപനമേൽക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.’
Norwegian[nb]
Når jeg gikk i kirken, hørte vi det samme om og om igjen: ’Tro på Jesus Kristus og bli døpt, så kommer du til himmelen.’
Dutch[nl]
Als ik naar de kerk ging, hoorde ik steeds weer hetzelfde: ’Geloof in Jezus Christus, laat u dopen en u zult naar de hemel gaan.’
Portuguese[pt]
Quando eu ia à igreja, ouvíamos a mesma coisa vez após vez: ‘Creiam em Jesus Cristo, sejam batizados e irão para o céu.’
Romanian[ro]
Când mergeam la biserică auzeam mereu, mereu acelaşi lucru: ‘Credeţi în Isus Cristos, botezaţi-vă şi veţi merge la cer’.
Slovak[sk]
Keď som chodievala do kostola, opäť a opäť sme počúvali to isté: ‚Verte v Ježiša Krista, dajte sa pokrstiť a pôjdete do neba.‘
Slovenian[sl]
V cerkvi smo kar naprej poslušali isto: ‚Verovati morate v Jezusa Kristusa in biti krščeni, pa boste šli v nebesa.‘
Serbian[sr]
Kad sam išla u crkvu, mi bismo uvek iznova slušali istu stvar: ’Veruj u Isusa Hrista, krsti se, i ići ćeš na nebo.‘
Swedish[sv]
När jag gick i kyrkan, fick vi höra samma sak om och om igen: Tro på Jesus Kristus, bli döpt, och du kommer till himlen.
Swahili[sw]
Nilipoenda kanisani, tulikuwa tukisikia jambo lilelile tena na tena: ‘Amini Yesu Kristo, ubatizwe, nawe utaenda mbinguni.’
Telugu[te]
నేను చర్చికి వెళ్లినప్పుడు, మేము ఒకే విషయం పదే పదే చెప్పబడటాన్ని వినే వాళ్లము: ‘యేసుక్రీస్తును విశ్వసించండి, బాప్తిస్మం తీసుకోండి, అప్పుడు మీరు పరలోకానికి వెళ్లగల్గుతారు.’
Tagalog[tl]
Kapag ako’y nagsisimba, iyon at iyon ding bagay ang maririnig ko: ‘Sumampalataya ka kay Jesu-Kristo, magpabautismo ka, at ikaw ay pupunta sa langit.’
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long lotu, mipela i harim wanpela tok tasol planti taim, olsem: ‘Bilip long Krais Jisas, kisim baptais na bai yu go long heven.’
Twi[tw]
Sɛ mekɔ asɔre a, asɛnkoro no ara na na yɛte no bere nyinaa: ‘Gye Yesu di, bɔ asu, na wobɛkɔ soro.’
Tahitian[ty]
Ia haere au i te pureraa, e faaroo noa matou i taua noâ mau mea ra: ‘A tiaturi ia Iesu Mesia, a bapetizo, e e haere ïa outou i nia i te ra‘i.’
Zulu[zu]
Lapho ngiya esontweni, sasizwa into eyodwa njalo: ‘Yibani nokholo kuJesu Kristu, nibhapathizwe, futhi niyoya ezulwini.’