Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på min skriftlige forespørgsel E-3159/00 begrænser Kommissionen sig til de eksamensbeviser, der udelukkende udstedes af franske universiteter inden for rammerne af franchiseaftaler med de græske centre for frie studier til studerende, der følger forelæsninger i Grækenland de første år og sædvanligvis fortsætter disse det sidste år ved det udenlandske universitet, som udsteder deres eksamensbevis.
German[de]
In ihrer Antwort auf die von mir gestellte Anfrage E-3159/00 beschränkt sich die Kommission auf Diplome, die von französischen Universitäten im Rahmen von Franchisevereinbarungen mit Zentren für freie Studien in Griechenland an Studierende verliehen werden, die während der ersten Jahre in Griechenland studieren und das letzte Studienjahr gewöhnlich an einer ausländischen Universität absolvieren, die ihnen auch ihr Diplom verleiht.
Greek[el]
Στην απάντηση της ερώτησής μου Ε-3159/00 η Επιτροπή περιορίζεται στα πτυχία που απονέμουν μόνο τα γαλλικά πανεπιστήμια στα πλαίσια συμφωνιών δικαιόχρησης με τα ελληνικά Κέντρα Ελευθέρων Σπουδών σε σπουδαστές που παρακολουθούν μαθήματα στην Ελλάδα τα πρώτα έτη και συνεχίζουν συνήθως το τελευταίο έτος στο ξένο πανεπιστήμιο, από όπου παίρνουν το πτυχίο τους.
English[en]
In its answer to my question E-3159/00 the Commission dealt only with diplomas awarded by French universities under franchise agreements with Greek free study centres to students taking courses in Greece in the initial years and usually spending their last year of study at the foreign university, from which they receive their diplomas.
Spanish[es]
En respuesta a una anterior pregunta de este diputado (E-3159/00), la Comisión se limita a mencionar los títulos concedidos únicamente por las universidades francesas en el marco de los acuerdos de colaboración con los Centros de Estudios Libres griegos a estudiantes que asisten a clases en Grecia durante los primeros años y luego, normalmente el último año, continúan en la universidad extranjera, donde obtienen su título universitario.
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseeni E-3159/00 komissio käsittelee vain ranskalaisten yliopistojen tutkintoja, jotka on myönnetty Kreikan vapaiden opintojen keskusten kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten mukaisesti. Tutkinnot myönnetään opiskelijoille, jotka seuraavat opetusta Kreikassa ensimmäisten vuosien ajan ja opiskelevat yleensä viimeisen vuoden ulkomaisessa yliopistossa, josta he saavat tutkintotodistuksensa.
French[fr]
Dans la réponse par elle réservée à la question E–3159/00 de l'auteur de la présente question, la Commission se borne aux diplômes décernés par les seules universités françaises, dans le cadre d'accords de franchisage avec les centres universitaires libres de Grèce, à des étudiants effectuant leurs études dans ce pays pendant les premières années et effectuant habituellement leur dernière année dans une université étrangère, où ils obtiennent leur diplôme.
Italian[it]
Nella risposta alla mia interrogazione E-3159/2000 la Commissione fa riferimento unicamente alle lauree rilasciate da università francesi nel quadro degli accordi di franchising con i Centri universitari Liberi greci, studi con studenti che seguono corsi in Grecia per i primi anni e spesso frequentano l'ultimo anno nelle università straniere, che conferisce loro il diploma di laurea.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vraag E-3159/00 beperkt de Commissie zich tot de diploma's uitgereikt door Franse universiteiten in het kader van overeenkomsten met Griekse centra voor vrije studies aan studenten die de eerste jaren in Griekenland colleges volgen en meestal het laatste jaar doorgaan aan de buitenlandse universiteit, waarvan zij dan het diploma ontvangen.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta E-3159/00 do autor da presente pergunta, a Comissão limita-se a mencionar os diplomas concedidos exclusivamente pelas universidades francesas no quadro dos acordos de colaboração com os centros universitários livres da Grécia a estudantes que prosseguem os estudos neste país durante os primeiros anos do ciclo de estudos e que, normalmente no último ano, prosseguem os estudos numa universidade estrangeira onde obtêm os seus diplomas.
Swedish[sv]
I svaret på min fråga E-3159/00 begränsar sig kommissionen till examina som, inom ramen för avtal med grekiska centra för fria studier, utfärdas av franska universitet till studeranden som följer kurser i Grekland de första åren och vanligtvis fortsätter vid ett utländskt universitet de sista året där de också erhåller sin examen.