Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, aktiv auf die Reintegration des Friedensprozesses im Nahen Osten hinzuarbeiten, und zwar durch die unverzügliche Veröffentlichung und Umsetzung des Fahrplans, wie er vom Nahost-Quartett unterstützt wurde, sowie Dialog und Zusammenarbeit in allen Bereichen mit der arabischen und islamischen Welt zu vertiefen; begrüßt die Erklärung vom 14. März von Präsident Bush, er beabsichtige, den Fahrplan voran zu treiben;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν ενεργά στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή μέσω της άμεσης δημοσίευσης και εφαρμογής του χάρτη πορείας όπως εγκρίθηκε από το «κουαρτέτο» και να εμβαθύνουν το διάλογο και τη συνεργασία με τον αραβικό και τον ισλαμικό κόσμο σε όλους τους τομείς· χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου Μπους της 14ης Μαρτίου περί προώθησης του χάρτη πορείας·
English[en]
Calls on the Council and the Commission to work actively toward the reintegration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet and to deepen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds; welcomes President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que trabajen activamente con miras al restablecimiento del proceso de paz en Oriente Próximo mediante la publicación y la aplicación inmediatas del plan de trabajo adoptado por el Cuarteto y que profundicen el diálogo y la cooperación en todos los ámbitos con los mundos árabe e islámico; celebra la declaración del Presidente Bush de 14 de marzo en la que anunciaba su propósito de impulsar el plan de trabajo;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessin vahvistamiseksi julkaisemalla ja panemalla välittömästi täytäntöön kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman ja tehostamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla alueilla arabivaltioiden ja islamilaisen maailman kanssa; pitää ilahduttavana presidentti Bushin 14. maaliskuuta antamaa ilmoitusta siitä, että hän aikoo viedä etenemissuunnitelmaa eteenpäin;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à contribuer activement à réactiver le processus de paix au Proche-Orient en publiant et en appliquant immédiatement la feuille de route telle qu'adoptée par les Quatre et à approfondir le dialogue et la coopération dans tous les domaines avec le monde arabe et islamique; se félicite de la déclaration du président Bush du 14 mars indiquant son intention de suivre cette feuille de route;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a contribuire attivamente a infondere nuovo vigore al processo di pace in Medio Oriente, attraverso l’immediata pubblicazione e attuazione della tabella di marcia avvallata dal Quartetto, e ad approfondire il dialogo e la cooperazione in tutti i settori con il mondo arabo e islamico; accoglie con favore la dichiarazione del Presidente Bush del 14 marzo, in cui ha annunciato l’intenzione di portare avanti questa tabella di marcia;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie actief toe te werken naar de re-integratie van het vredesproces in het Midden-Oosten door middel van onmiddellijke publicatie en uivoering van het door het Kwartet gesteunde werkplan ("roadmap") en op alle terreinen de dialoog en de samenwerking met de Arabische en islamitische wereld te intensiversen; is verheugd over de verklaring van president Bush van 14 maart dat hij voornemens is door te gaan met de "roadmap";
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a agirem activamente no sentido da reintegração do processo de paz do Médio Oriente mediante a imediata publicação e implementação do plano aprovado pelo quarteto e no aprofundamento do diálogo e cooperação em todos os domínios com os mundos árabe e islâmico; saúda a declaração de 14 de Março do Presidente Bush em que comunica a sua intenção de prosseguir com esse plano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att aktivt verka för ett återupprättande av fredsprocessen i Mellanöstern genom att omedelbart offentliggöra och genomföra den färdplan som antagits av kvartetten och att fördjupa dialogen och samarbetet på samtliga områden med arabvärlden och den muslimska världen. Parlamentet välkomnar president Bushs uttalande av den 14 mars, i vilket han uttryckte sin avsikt att föra denna färdplan framåt.