Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورئي أن هذه العبارة ينبغي أن تُحذف لأنها تجعل المعيار مفرط الذاتية باعتماده على رأي الناقل، أما بقية العبارة، "أن الظروف قد تقتضي ذلك في حدود المعقول"، فهي مناسبة وينبغي الإبقاء عليها
English[en]
It was thought that this phrase should be deleted since it made the test too subjective by relying on the opinion of the carrier, but that the remainder of the phrase “as the circumstances reasonably may require” was appropriate and should be kept
Spanish[es]
Se estimó que esas palabras deberían suprimirse, pues dicha regla resultaría demasiado subjetiva si se hacía depender su aplicación de la opinión del porteador; en cambio, las palabras “esté razonablemente impuesta por las circunstancias” resultaban apropiadas y deberían mantenerse en el texto
French[fr]
Il a été estimé qu'il faudrait supprimer ces mots au motif que l'opinion du transporteur était un critère trop subjectif, mais que le reste de la disposition, “que [] les circonstances peuvent raisonnablement exiger”, était approprié et devait être conservé
Russian[ru]
Было высказано мнение, что эту формулировку следует исключить, поскольку она устанавливает слишком субъективный критерий, исходящий из мнения перевозчика, при том что оставшаяся часть текста "могут разумно требоваться при сложившихся обстоятельствах" является уместной и ее следует сохранить
Chinese[zh]
据认为,这一短语应当删除,因为以承运人的看法为准使得检验标准主观性太强,但这一短语的其余部分“根据当时的情况需要合理”是适当的,应予保留。