Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 ноември 2005 г. Secretary of State for Work and Pensions, ответник по главното производство, е отхвърлил заявлението с мотива, че жалбоподателката в главното производство „не присъства в Обединеното кралство“.
Czech[cs]
Je nesporné, že navrhovatelka ve věci v původním řízení nesplňovala podmínku bydliště, podmínku pobytu, ani podmínku předchozího pobytu, stanovené v čl. 16 odst. 1 písm. a), c) a d) SSIBR.
Danish[da]
Den 24. november 2005 afslog sagsøgte i hovedsagen, Secretary of State for Work and Pensions, ansøgningen med den begrundelse, at sagsøgeren i hovedsagen »ikke opholdt sig i Storbritannien«.
German[de]
Am 24. November 2005 lehnte der Secretary of State for Work and Pensions, der Beklagte des Ausgangsverfahrens, den Antrag mit der Begründung ab, dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens „sich nicht in Großbritannien [aufhält]“.
Greek[el]
Στις 24 Νοεμβρίου 2005, ο Secretary of State For Work and Pensions, καθού της κύριας δίκης, απέρριψε αύτή την αίτηση με την αιτιολογία ότι η προσφεύγουσα της κύριας δίκης «δεν ήταν παρούσα στη Μεγάλη Βρετανία».
English[en]
On 24 November 2005, the Secretary of State for Work and Pensions, the respondent in the main proceedings, refused the claim on the ground that the appellant ‘[was] not present in Great Britain’.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2005, el Secretary of State for Work and Pensions, parte demandada en el litigio principal, denegó dicha solicitud debido a que la demandante en el asunto principal «no se [encontraba] en Gran Bretaña».
Estonian[et]
Töö‐ ja pensioniasjade riigisekretär (Secretary of State for Work and Pensions), kes on põhikohtuasja vastustaja, jättis 24. novembril 2005 taotluse rahuldamata, põhjendades seda sellega, et põhikohtuasja kaebuse esitaja „ei viibinud Suurbritannias”.
Finnish[fi]
Pääasiassa vastaajana oleva Secretary of State for Work and Pensions hylkäsi hakemuksen 24.11.2005 sillä perusteella, että pääasian kantaja ”ei oleskele Isossa-Britanniassa”.
French[fr]
Le 24 novembre 2005, le Secretary of State for Work and Pensions, partie défenderesse au principal, a rejeté cette demande au motif que la requérante dans l’affaire au principal «n’[était] pas présente en Grande-Bretagne».
Hungarian[hu]
2005. november 24‐én az alapügy alperese, a Secretary of State for Work and Pensions elutasította e kérelmet azzal az indokkal, hogy az alapügy felperese „nem tartózkodott Nagy‐Britanniában”.
Italian[it]
Il 24 novembre 2005, il Secretary of State for Work and Pensions, convenuto nel procedimento principale, respingeva la domanda, in base al rilievo che la ricorrente nel procedimento principale «non soggiornava in Gran Bretagna».
Lithuanian[lt]
Secretary of State for Work and Pensions, atsakovas pagrindinėje byloje, atmetė šį prašymą, remdamasis tuo, kad ieškovė pagrindinėje byloje „(nebuvo) Didžiojoje Britanijoje“.
Latvian[lv]
2005. gada 24. novembrī Secretary of State for Work and Pensions [darba un pensiju lietu valsts sekretārs], kas ir atbildētājs pamata lietā, noraidīja šo prasību, pamatojoties uz to, ka prasītāja pamata lietā “neuzturas Lielbritānijā”.
Maltese[mt]
Fl-24 ta’ Novembru 2005, is-Secretary of State for Work and Pensions, il-parti konvenuta fil-kawża prinċipali, ċaħad din it-talba minħabba li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali “ma [kinitx] preżenti fil-Gran Brittanja”.
Dutch[nl]
Op 24 november 2005 heeft de Secretary of State for Work and Pensions, verweerder in het hoofdgeding, dat verzoek afgewezen op grond dat verzoekster in het hoofdgeding „niet in Groot-Brittannië aanwezig is”.
Polish[pl]
W dniu 24 listopada 2005 r. Secretary of State for Work and Pensions, będący stroną pozwaną w postępowaniu przed sądem krajowym, oddalił ten wniosek, ponieważ skarżąca w postępowaniu przed tym sądem „nie jest obecna w Zjednoczonym Królestwie”.
Portuguese[pt]
Em 24 de Novembro de 2005, o Secretary of State, parte demandada no processo principal, indeferiu o pedido pelo facto de a requerente no processo principal «não se [encontrava] presente na Grã‐Bretanha».
Romanian[ro]
La 24 noiembrie 2005, Secretary of State for Work and Pensions, pârâtul din acțiunea principală, a respins această cerere pentru motivul că reclamanta din acțiunea principală „nu se [afla] în Marea Britanie”.
Slovak[sk]
Secretary of State for Work and Pensions, žalovaný vo veci samej, túto žiadosť 24. novembra 2005 zamietol z dôvodu, že žalobkyňa vo veci samej „sa nenachádza na území Veľkej Británie“.
Slovenian[sl]
Secretary of State for Work and Pensions, tožena stranka v postopku v glavni stvari, je 24. novembra 2005 ta zahtevek zavrnil z obrazložitvijo, da tožeča stranka v zadevi v glavni stvari „ni [bila] prisotna v Veliki Britaniji“.
Swedish[sv]
Den 24 november 2005 avslog Secretary of State for Work and Pensions, som är motpart i målet vid den nationella domstolen, ansökan med motiveringen att klaganden i målet vid den nationella domstolen ”inte [vistades] i Storbritannien”.