Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ሰለሞን በኢየሩሳሌም ሆኖ በመላው እስራኤል ላይ ለ40 ዓመት ገዛ።
Azerbaijani[az]
30 Süleyman 40 il Yerusəlimdə hakimiyyət sürüb bütün İsrailin hökmdarı oldu.
Cebuano[ceb]
30 Si Solomon nagmando sa Jerusalem ibabaw sa tibuok Israel sulod sa 40 ka tuig.
Danish[da]
30 Salomon regerede over hele Israel i Jerusalem i 40 år.
Ewe[ee]
30 Salomo ɖu fia le Yerusalem ɖe Israel blibo la dzi ƒe blaene.
Greek[el]
30 Ο Σολομών βασίλεψε από την Ιερουσαλήμ σε όλο τον Ισραήλ 40 χρόνια.
English[en]
30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.
Estonian[et]
30 Saalomon valitses Jeruusalemmast kogu Iisraeli üle 40 aastat.
Finnish[fi]
+ 30 Salomo hallitsi Jerusalemissa koko Israelia 40 vuotta.
Fijian[fj]
30 E veiliutaki mai Jerusalemi o Solomoni me 40 na yabaki me lewai ira kece na Isireli.
French[fr]
30 Ainsi Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël pendant 40 ans.
Ga[gaa]
30 Solomon ye Israel fɛɛ nɔ afii 40 yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
30 E tautaeka Toromon i Ierutarem i aoia tibun Iteraera ni kabane i nanon 40 te ririki.
Gun[guw]
30 Sọlomọni dugán do Islaeli pete ji to Jelusalẹm na owhe 40.
Hindi[hi]
30 सुलैमान ने यरूशलेम में रहकर पूरे इसराएल पर 40 साल राज किया।
Hiligaynon[hil]
30 Naghari si Solomon sa Jerusalem sa bug-os nga Israel sing 40 ka tuig.
Haitian[ht]
30 Salomon te pase 40 an ap dirije tout pèp Izrayèl la pandan l te Jerizalèm.
Hungarian[hu]
30 Salamon 40 évig uralkodott Jeruzsálemben egész Izrael felett.
Indonesian[id]
30 Salomo memerintah atas seluruh Israel selama 40 tahun di Yerusalem.
Iloko[ilo]
30 Nagturay ni Solomon iti intero nga Israel iti 40 a tawen idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
30 Ikpe udhuvẹ Solomọn ọ jọ Jerusalẹm su Izrẹl soso.
Italian[it]
30 Salomone regnò a Gerusalemme su tutto Israele per 40 anni.
Kongo[kg]
30 Salomo yalaka na Yeruzalemi na Izraele ya mvimba bamvula 40.
Kikuyu[ki]
30 Suleimani aathamakĩire Isiraeli yothe thĩinĩ wa Jerusalemu mĩaka 40.
Kazakh[kk]
30 Сүлеймен Иерусалимде Исраил еліне 40 жыл билік етті.
Korean[ko]
30 솔로몬은 예루살렘에서 40년 동안 온 이스라엘을 통치했다.
Kaonde[kqn]
30 Solomone walamine bena Isalela bonse myaka 40 mu Yelusalema.
Ganda[lg]
30 Sulemaani yafuga Isirayiri yonna ng’ali mu Yerusaalemi okumala emyaka 40.
Lozi[loz]
30 Salumoni naabusize Isilaele kaufela ka lilimo ze 40 inzaa li mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
+ 30 Saliamonas visą Izraelį iš Jeruzalės valdė 40 metų.
Luba-Katanga[lu]
30 Solomone wabikele myaka 40 mu Yelusalema pa Isalela ense.
Luba-Lulua[lua]
30 Solomo wakakokesha mu Yelushalema ku mutu kua Isalele mujima bua bidimu 40.
Luvale[lue]
30 Solomone ayulile vaIsalele vosena muYelusalema hamyaka 40.
Malayalam[ml]
30 ശലോമോൻ യരുശ ലേ മി ലി രുന്ന് 40 വർഷം ഇസ്രാ യേൽ മുഴുവൻ ഭരിച്ചു.
Malay[ms]
30 Salomo memerintah atas seluruh Israel di Yerusalem selama 40 tahun.
Norwegian[nb]
30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i 40 år.
Nepali[ne]
३० सुलेमानले यरुसलेमबाट पूरै इस्राएलमाथि ४० वर्ष शासन गरे।
Dutch[nl]
30 Salomo regeerde in Jeruzalem 40 jaar over heel Israël.
Pangasinan[pag]
30 Si Solomon et 40 taon a nanuley ed interon Israel legan a walad Jerusalem.
Polish[pl]
30 Salomon panował w Jerozolimie nad całym Izraelem 40 lat.
Portuguese[pt]
30 Salomão reinou em Jerusalém, sobre todo o Israel, por 40 anos.
Sango[sg]
30 Salomon akomande na Jérusalem na ndö ti Israël kue ngu 40.
Swedish[sv]
30 Salomo regerade i Jerusalem över hela Israel i 40 år.
Swahili[sw]
30 Sulemani alitawala nchi yote ya Israeli kwa miaka 40 akiwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
30 Sulemani alitawala katika Yerusalemu juu ya Israeli yote kwa miaka makumi ine (40).
Tamil[ta]
30 இஸ்ரவேல் முழுவதையும் எருசலேமிலிருந்து சாலொமோன் 40 வருஷங்கள் ஆட்சி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Salomão ukun Izraél tomak husi Jeruzalein ba tinan 40.
Tigrinya[ti]
30 ሰሎሞን ከኣ ኣብ የሩሳሌም ኣብ ልዕሊ ዅሉ እስራኤል 40 ዓመት ነገሰ።
Tagalog[tl]
30 Naghari si Solomon sa Jerusalem sa buong Israel nang 40 taon.
Tetela[tll]
30 Sɔlɔmɔna akolɛ Isariyɛlɛ w’otondo oma la Jɛrusalɛma l’edja k’ɛnɔnyi 40.
Tongan[to]
30 Na‘e pule ‘a Solomone ‘i Selusalema ki he kotoa ‘o ‘Isilelí ‘i he ta‘u ‘e 40.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Solomoni wakalela bana Israyeli boonse mu Jerusalemu myaka iili 40.
Tok Pisin[tpi]
30 Solomon i mekim wok king long Jerusalem na bosim ol Israel inap 40 yia.
Tatar[tt]
30 Сөләйман бөтен Исраил өстеннән Иерусалимда 40 ел идарә итте.
Tumbuka[tum]
30 Solomoni wakawusa Israyeli yose mu Yerusalemu vyaka 40.
Tuvalu[tvl]
30 Ne pule atu a Solomona i Ielusalema ki luga i Isalaelu kātoa i tausaga e 40.
Ukrainian[uk]
30 І царював Соломон у Єрусалимі над усім Ізра́їлем 40 років.
Vietnamese[vi]
30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.
Waray (Philippines)[war]
30 Hi Solomon naghadi ha Jerusalem ha bug-os nga Israel hin 40 ka tuig.
Yoruba[yo]
30 Sólómọ́nì fi ogójì (40) ọdún jọba ní Jerúsálẹ́mù lórí gbogbo Ísírẹ́lì.