Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أقرّ هذا القانون الجديد بشرعية ثلاث ديانات فقط هي: الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، الكنائس الپروتستانتية، وديانة محلية هي كنيسة اتباع كيمبانڠو.
Cebuano[ceb]
Sumala niining bag-ong balaod, tulo lamang ka relihiyon ang legal: ang Iglesya Romana Katolika, mga denominasyong Protestante, ug ang denominasyong Kimbanguist, nga usa ka lokal nga relihiyon.
Czech[cs]
Podle tohoto zákona byla legální pouze tři náboženství: římskokatolická církev, protestantské církve a hnutí stoupenců Simona Kimbangu, což bylo jedno z místních náboženství.
Danish[da]
Den nye lov anerkendte kun tre trosretninger: den katolske kirke, de protestantiske kirker og Kimbangukirken — et lokalt trossamfund.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτόν το νέο νόμο, μόνο τρεις θρησκείες ήταν νόμιμες: η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, οι Προτεσταντικές εκκλησίες και η εκκλησία των Κιμπανγκουιστών, μια τοπική θρησκεία.
English[en]
According to this new law, only three religions were legal: the Roman Catholic Church, the Protestant churches, and the Kimbanguist church, a local religion.
Spanish[es]
Según esta nueva ley, solo había tres religiones legales: la Iglesia Católica, las iglesias protestantes y la kimbanguista, una religión local.
Estonian[et]
Selle uue seaduse kohaselt peeti seaduslikuks vaid kolme religiooni: roomakatoliiklasi, protestante ja kohalikke kimbanguiste.
Finnish[fi]
Tämän uuden lain mukaan oli vain kolme laillista uskontoa: roomalaiskatolinen kirkko, protestanttiset kirkot ja paikallinen uskonto, kimbanguistit.
French[fr]
D’après cette loi, seules trois religions étaient enregistrées : le catholicisme, le protestantisme et le kimbanguisme, une religion du pays.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining bag-o nga layi, tatlo lang ka relihion ang legal: Iglesia Katolika Romana, Protestante, kag iglesia Kimbanguista, nga isa ka lokal nga relihion.
Croatian[hr]
Prema tom novom zakonu samo su tri religije bile zakonski priznate: Rimokatolička crkva, protestantske crkve i kongoanska Kimbanguistička crkva.
Indonesian[id]
Menurut hukum baru ini, hanya tiga agama yang sah: Gereja Katolik Roma, gereja-gereja Protestan, dan gereja Kimbangu, sebuah agama setempat.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy baro a linteg, tallo laeng a relihion ti legal: Iglesia Romana Katolika, Protestante, ken ti Kimbanguist church, a relihion iti daytoy a lugar.
Italian[it]
In base a questa nuova legge solo tre religioni erano legali: la Chiesa Cattolica, le chiese protestanti e la Chiesa Kimbangista, una religione locale.
Japanese[ja]
この新しい法律によると,合法的な宗教は三つしかありませんでした。 ローマ・カトリック教会,プロテスタント諸教会,そして地元の宗教であるキンバング教会です。
Korean[ko]
이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’io lalàna io fa fivavahana telo ihany no nekena ho ara-dalàna, dia ny Eglizy Katolika, ny Protestanta, ary ny fiangonan’ireo mpanara-dia an’i Simon Kimbangu.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ നിയമം അനുസരിച്ച് റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭ, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭകൾ, ഒരു പ്രാദേശിക മതമായ കിംബാൻഗ്വിസ്റ്റ് സഭ എന്നീ മൂന്നു മതങ്ങൾക്കു മാത്രമേ നിയമാംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
ထိုဥပဒေအသစ်အရ ရိုမန် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၊ ပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျများနှင့် နယ်ခံဘာသာဖြစ်သော ကင်ဘန်ဂွစ်ချာ့ခ်ျ အစရှိသော ဘာသာသုံးခုသာ တရားဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge denne loven var bare tre religioner lovlige: den katolske kirke, de protestantiske kirkene og kimbanguist-kirken.
Dutch[nl]
Volgens deze nieuwe wet waren slechts drie religies wettig: de Rooms-Katholieke Kerk, de protestantse kerken en de kerk van Kimbangu, een plaatselijke religie.
Polish[pl]
Według tego rozporządzenia legalne były tylko: Kościół rzymskokatolicki, kościoły protestanckie oraz miejscowy Kościół kimbangistów.
Portuguese[pt]
Segundo essa lei, apenas três religiões eram reconhecidas: a Igreja Católica Romana, as igrejas protestantes e a Igreja Kimbanguista, uma religião local.
Romanian[ro]
În consecinţă, numai trei religii erau legale: Biserica Romano-Catolică, bisericile protestante şi Biserica Kimbanguistă, o religie autohtonă.
Russian[ru]
По этому новому закону официально признанными были следующие вероисповедания: Римско-католическая церковь, протестанты и местная Кимбангистская церковь.
Slovak[sk]
Podľa tohto nového zákona boli povolené iba tri náboženstvá: rímskokatolícka cirkev, protestantské cirkvi a kimbanguizmus — miestne náboženstvo.
Shona[sn]
Mukuwirirana nomutemo uyu, zvitendero zvitatu chete ndizvo zvaiva zvepamutemo: Chechi yeRoma Katurike, machechi ePurotesitendi, nechitendero chomunzvimbo iyoyo, chechi yaKimbangu.
Albanian[sq]
Sipas këtij ligji të ri, vetëm tri fe ishin zyrtare: kisha katolike, kishat protestante dhe kisha kimbanguiste, një fe vendëse.
Serbian[sr]
Prema tom novom zakonu, samo su tri religije bile zakonski priznate: Rimokatolička crkva, Protestantska crkva i lokalna Kimbanguistička crkva.
Southern Sotho[st]
Ho latela molao ona o mocha, ke malumeli a mararo feela ao e neng e le a molao: Kereke ea Roma e K’hatholike, likereke tsa Boprostanta le kereke ea Kimbangu, e leng bolumeli ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Enligt denna nya lag var endast tre kyrkosamfund lagliga: den romersk-katolska kyrkan, de protestantiska kyrkorna och kimbanguistkyrkan, ett inhemskt samfund.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria hiyo mpya, ni dini tatu tu zilizokuwa halali: Kanisa Katoliki, makanisa ya Kiprotestanti, na kanisa la kienyeji la Kimbangu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sheria hiyo mpya, ni dini tatu tu zilizokuwa halali: Kanisa Katoliki, makanisa ya Kiprotestanti, na kanisa la kienyeji la Kimbangu.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய சட்டத்தின்படி, ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச், புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச், உள்ளூர் மதமாகிய கிம்பாங்குவிஸ்ட் சர்ச் ஆகிய மூன்று மதங்கள் மட்டுமே சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ayon sa bagong batas na ito, tatlong relihiyon lamang ang legal: ang Simbahang Romano Katoliko, ang mga simbahang Protestante, at ang simbahang Kimbanguist, isang lokal na relihiyon.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nawu lowu lowuntshwa, a ku ri ni tikereke tinharhu ntsena leti a ti tsarisiwe ximfumo: ku nga Kereke ya Rhoma Khatoliki, tikereke ta Protestente ni kereke ya le tikweni ya Kimbanguist.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим законом, офіційно визнавались тільки три релігії: католицька, протестантська і місцева церква кімбангу.
Xhosa[xh]
Ngokwalo mthetho mtsha, zazintathu kuphela iinkonzo zonqulo ezisemthethweni: iCawa yamaRoma Katolika, iicawa zamaProtestanti necawa yamaKimbangu, engcambu zayo zikwalapho.
Chinese[zh]
根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。
Zulu[zu]
Lo mthetho omusha wawuthi zintathu kuphela izinkolo ezisemthethweni: ISonto LamaRoma Katolika, amasonto obuProthestani nesonto lamaKimbangu, okungelendabuko.