Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يمكن للوالد أن يشتري لإبنته التي ستصبح 18 هدية ؟
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам че дъщеря ми скоро ще е на 18.
Czech[cs]
Nemůže táta oslavit trošku dřív, že má 18 - ti letou dceru?
Danish[da]
Kan en far ikke give noget til sin snart 18-årige datter?
German[de]
Ich will meine bald volljährige Tochter doch ein bisschen verwöhnen.
Greek[el]
Μπορεί ένας μπαμπάς να ξέρει, ότι σύντομα θα έχει 18χρονη κόρη;
English[en]
Can't a dad indulge his soon-to-be 18-year-old daughter?
Spanish[es]
¿Papá no puede consentir a su hija de cas ¡ 18 años?
Estonian[et]
Kujutad sa ette, mul on täna peaaegu 18-aastane tütar.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että tänään minulla on kohta 18-vuotias tytär.
French[fr]
Un papa ne peut-il pas gâter sa fille de presque 18 ans?
Hebrew[he]
אבא לא יכול לפנק את הבת שלו שעומדת להיות בת 18?
Croatian[hr]
Presretan sam što ću uskoro imati osamnaestogodišnju kćer.
Hungarian[hu]
Egy kicsit izgatott vagyok, mert hamarosan betöltöd a gyönyörű 18-at.
Indonesian[id]
Tak dapat dipercaya, hari ini aku memiliki putri yg akan segera berusia 18 tahun.
Italian[it]
Non può un padre dedicarsi alla sua figlia che avrà presto 18 anni?
Japanese[ja]
18 の 娘 に は 物 足りん か も な
Malay[ms]
Tak percaya hari ini anak Ayah akan berusia 18 tahun.
Dutch[nl]
Mag je vader zijn bijna 18-jarige dochter niets geven?
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć że niedługo będziesz dorosła.
Portuguese[pt]
Um pai não pode saber o que serve na sua filha de 18 anos?
Romanian[ro]
Nu mă pot bucura şi eu că am o fată de 18 ani?
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da bom kmalu imel 18-letno hčer.
Albanian[sq]
Mund të besosh se kam se kam një vajzë që do bëhet 18 vjeqare.
Serbian[sr]
Presretan sam što ću uskoro imati osamnaestogodišnju kćer.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att min dotter blir snart 18 år gammal.
Thai[th]
แค่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวันนี้ ลูกสาวจะอายุ18
Turkish[tr]
Yakında 18 yaşına basacak bir kızım olduğuna inanamıyorum.