Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Višje sodišče Maribor (odvolací soud v Mariboru) však zamítl navrhovatelův návrh na zaplacení zákonného úroku z prodlení za období od 1. ledna 2002 do zaplacení dlužné částky (k čemuž došlo dne 18. května 2010).
Danish[da]
Višje sodišče Maribor (appelretten i Maribor) forkastede imidlertid sagsøgerens påstand om betaling af lovbestemte morarenter beregnet fra den 1. januar 2002 indtil betaling af det skyldige beløb (hvilket skete efterfølgende den 18. maj 2010).
Greek[el]
Ωστόσο, το εν λόγω δικαστήριο απέρριψε το αίτημα του αναιρεσείοντος για την επιδίκαση νομίμων τόκων υπερημερίας για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την αποπληρωμή του οφειλόμενου ποσού (η οποία επήλθε αργότερα στις 18 Μαΐου 2010).
English[en]
However, the Višje sodišče Maribor (Court of Appeal, Maribor) rejected the applicant’s claim for payment of statutory interest for late payment for the period from 1 January 2002 until payment of the amount due (which occurred subsequently on 18 May 2010).
Spanish[es]
Sin embargo, el Višje sodišče Maribor (Tribunal de Apelación de Maribor) desestimó la pretensión del demandante de que se le abonaran intereses de demora al tipo legal por el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y la fecha de pago efectivo del importe adeudado (que finalmente se produjo el 18 de mayo de 2010).
Estonian[et]
Samas jättis Višje sodišče Maribor (Maribori apellatsioonikohus) rahuldamata kassaatori nõude seadusjärgsele viivisele perioodist 1. jaanuar 2002 kuni võla tagasimaksmiseni (mis toimus 18. mail 2010).
French[fr]
Toutefois, la juridiction a rejeté le demande de paiement d’intérêts de retard légaux pour la période allant du 1er janvier 2002 à la date de paiement du montant dû (effectué le 18 mai 2010).
Croatian[hr]
Međutim, Višje sodišče Maribor (Žalbeni sud u Mariboru) odbilo je tužiteljev zahtjev za isplatu zakonske zatezne kamate za razdoblje od 1. siječnja 2002. do isplate dugovanog iznosa (do koje je došlo 18. svibnja 2010.).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Višje sodišče Maribor (maribori fellebbviteli bíróság) elutasította a felperesnek a 2002. január 1‐jétől a tartozás (ezt követően 2010. május 18‐án bekövetkezett) megfizetéséig terjedő időszakra vonatkozó törvényes késedelmi kamatok megfizetésére irányuló kérelmét.
Latvian[lv]
Tomēr Višje sodišče Maribor (Mariboras Apelācijas tiesa) noraidīja prasītāja prasību samaksāt likumiskos nokavējuma procentus par laiku no 2002. gada 1. janvāra līdz pilnīgai samaksai (kas vēlāk tika veikta 2010. gada 18. maijā).
Slovenian[sl]
Je pa to sodišče zavrnilo zahtevek tožeče stranke za plačilo zakonskih zamudnih obresti za čas od 1. januarja 2002 do poplačila dolgovanega zneska (ki je bilo nato izvedeno 18. maja 2010).