Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatel lituje, že kvůli výjimkám pro vnitrostátní předpisy ohledně používání a uvádění na trh dvou hlavních kategorií pyrotechniky se nevytvoří skutečně jednotný trh.
Danish[da]
Ordføreren beklager, at der ikke opnås et reelt indre marked som følge af undtagelserne for nationale love om anvendelse og markedsføring af de to vigtigste kategorier af fyrværkeri.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme bedauert, dass angesichts dessen, dass für die Verwendung und das Inverkehrbringen der beiden wichtigsten Kategorien von Feuerwerkskörpern ausnahmsweise nationale Vorschriften angewendet werden dürfen, kein wirklich einheitlicher Markt erreicht werden wird.
Greek[el]
Ο συντάκτης γνωμοδότησης εκφράζει τη λύπη του διότι δεν θα δημιουργηθεί μια πραγματικά ενιαία αγορά, λόγω των εξαιρέσεων που θεσπίστηκαν ως προς τις εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά των δύο κυριότερων κατηγοριών ειδών πυροτεχνίας.
English[en]
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Spanish[es]
El ponente lamenta que no se logre crear un auténtico mercado único debido a las excepciones a las reglamentaciones nacionales sobre el uso y la comercialización de las dos principales categorías de artículos pirotécnicos.
Estonian[et]
Teie koostaja kahetseb asjaolu, et tõeliselt ühtset turgu pole võimalik saavutada kahe peamise ilutulestikuliigi turuletoomise ja kasutamise siseriiklike eeskirjade suhtes tehtud eranditele.
Finnish[fi]
Valmistelija pahoittelee sitä, että todellisia sisämarkkinoita ei saada aikaan, koska kahden pääasiallisen ilotuliteluokan käyttöä ja markkinoille saattamista koskeviin kansallisiin asetuksiin on tehty poikkeuksia.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis déplore le fait qu’un véritable marché unique ne sera pas réalisé en raison des exceptions prévues pour les réglementations nationales concernant la mise sur le marché et l’utilisation des deux principales catégories de feux d’artifice.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tűzijátékok két fő osztályának használatáról és forgalomba hozataláról szóló nemzeti rendeletek számára fenntartott kivételek miatt tényleges egységes piac nem valósítható meg.
Italian[it]
Il relatore si rammarica dell'impossibilità di creare un autentico mercato unico a causa delle eccezioni previste per le normative nazionali sull'uso e l'immissione sul mercato delle due principali categorie di fuori d'artificio.
Lithuanian[lt]
Jūsų nuomonės referentas apgailestauja dėl fakto, kad tikrai bendra rinka nebus sukurta, nes yra išimčių, leidžiančių vadovautis nacionaliniais teisės aktais pateikiant į rinką ir naudojant dviejų pagrindinių kategorijų fejerverkų.
Latvian[lv]
Atzinuma sastādītājs izsaka nožēlu, ka patiesi vienotu tirgu neizdosies radīt, jo tiek noteikti izņēmumi valstu regulām par uguņošanas ierīču divu galveno klašu izmantošanu un laišanu tirgū.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni tagħkom jiddispjaċih għall-fatt li mhux se jintlaħaq suq li hu verament wieħed, minħabba l-eċċezzjonijiet magħmula għar-regolamenti nazzjonali dwar l-użu u t-tqegħid fis-suq taż-żewġ kategoriji prinċipali ta' logħob tan-nar.
Dutch[nl]
De rapporteur betreurt dat geen echte interne markt tot stand wordt gebracht als gevolg van de uitzonderingen die worden gemaakt voor de nationale voorschriften inzake het gebruik en in de handel brengen van de twee belangrijkste categorieën vuurwerk.
Polish[pl]
Sprawozdawca wyraża jednocześnie żal w związku z faktem, iż nie dojdzie do utworzenia rzeczywistego wspólnego rynku, czego powodem jest zachowanie wyjątków umożliwiających wprowadzanie na poziomie krajowym uregulowań z zakresu dwóch głównych kategorii fajerwerków.
Portuguese[pt]
O relator lamenta, porém, que não seja possível criar um verdadeiro mercado único devido, às excepções previstas para as regulamentações nacionais em matéria de utilização e comercialização das principais categorias de fogos de artifício.
Slovak[sk]
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že skutočne jednotný trh nebude možné dosiahnuť, a to pre výnimky, ktoré právne predpisy jednotlivých štátov stanovujú v prípade používania dvoch hlavných tried výrobkov zábavnej pyrotechniky a ich umiestňovania na trhu.
Slovenian[sl]
Vaš pripravljavec osnutka obžaluje, da povsem enotni trg ne bo dosežen zaradi izjem v nacionalnih predpisih o uporabi in dajanju v promet dveh glavnih kategorij izdelkov za ognjemet.
Swedish[sv]
Föredraganden beklagar det faktum att en verklig gemensam marknad inte kommer att skapas, i och med de undantag som görs för nationella bestämmelser om användning och utsläppande på marknaden av de två huvudkategorierna av fyrverkerier.