Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir dié wat bereid was om te luister, het Jehovah onderrigting en verligting voorsien.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:105) ለማዳመጥ ፈቃደኛ ለነበሩ ሁሉ ይሖዋ ትምህርትና መንፈሳዊ ማስተዋል ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) فقد زوَّد يهوه التعليم والانارة للذين كانوا على استعداد للاصغاء.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri yazırdı: “Sözün addımlarım üçün çıraq və yolum üçün işıqdır” (Məzmur 119:105).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Sa mga andam na maghinanyog, si Jehova nagtao nin edukasyon asin kaliwanagan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105) Yehova asambilishe no kusanikila abalefwaya ukukutika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Йехова осигурявал обучение и просветление за хората, които искали да слушат.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105) Yes, Jeova i givim tijing mo laet long saed blong spirit long olgeta we oli wantem lesin.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) যারা এগুলো শোনার জন্য আগ্রহী ছিলেন, যিহোবা তাদের জন্য শিক্ষা এবং জ্ঞানের আলো জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Alang kanilang andam nga magpatalinghog, si Jehova nagtaganag edukasyon ug kalamdagan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:105) Ren ekkewe mi mochen auseling, Jiowa a awora ngenir sile me mirit.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Pour bann ki ti pare pour ekoute, Zeova ti donn zot ledikasyon ek leklersisman.
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Těm, kdo byli ochotni naslouchat, Jehova poskytl vzdělání a osvícení.
Danish[da]
(Salme 119:105) Jehova sørgede altså for at de der var villige til at lytte, fik undervisning og oplysning.
German[de]
Einer von ihnen schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Yehowa na nufiame kple numekɔkɔ wo dometɔ si lɔ̃ be yewoaɖo toe.
Efik[efi]
(Psalm 119:105) Jehovah ama ọnọ mbon oro ẹkenyịmede ndikpan̄ utọn̄ ukpep ye un̄wana.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Σε όσους ήταν πρόθυμοι να δώσουν προσοχή, ο Ιεχωβά παρείχε εκπαίδευση και διαφώτιση.
English[en]
(Psalm 119:105) To those who were willing to listen, Jehovah provided education and enlightenment.
Estonian[et]
(Laul 119:105). Jehoova haris ja valgustas neid, kes olid valmis teda kuulama.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۰۵) یَهُوَه برای آنهایی که راغب اطاعت از او بودند آموزش و اشراق را فراهم دید.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:105.) Jehova antoi opetusta ja valistusta niille, jotka halusivat kuunnella.
Fijian[fj]
(Same 119:105) O Jiova e vakavulici ira qai vakararamataki ira na via rogoci koya.
French[fr]
” (Psaume 119:105). Ceux qui voulaient bien écouter, Jéhovah les enseigna et les éclaira.
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Yehowa kɛ tsɔsemɔ kɛ sɛɛyoomɔ ha mɛi ni miisumɔ ni amɛbo toi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:105) Iehova e katauraoa te reirei ao te oota, ibukia aomata ake a kukurei n ongora iai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫) સાંભળવા માટે ઉત્સુક હતા તેઓ સર્વને યહોવાહે શિક્ષણ અને માર્ગદર્શન આપ્યું.
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Jehovah wleawuna wepinplọn po nukunnumọjẹnumẹ po hlan mẹhe tindo ojlo nado dotoai lẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 119:105) Ga waɗanda suke so su saurara, Jehovah ya yi musu tanadin ilimi da kuma wayewa.
Hebrew[he]
למי שאוזניהם היו קשובות אליו העניק יהוה חינוך והארה.
Hindi[hi]
(भजन 119:105) जो लोग यहोवा की बात सुनने को तैयार थे, उन्हें यहोवा ने शिक्षा और ज्ञान की रोशनी दी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Para sa mga handa sa pagpamati, si Jehova nag-aman sing edukasyon kag kasanagan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105) Idia ura kamonai taudia be Iehova ese ia hadibadia bona edia lalona ia hadiaria.
Croatian[hr]
Jehova je poučavao i prosvjetljavao osobe koje su bile spremne slušati.
Hungarian[hu]
Egyikük így írt: „Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága” (Zsoltárok 119:105).
Armenian[hy]
105)։ Ովքեր պատրաստ էին լսել, նրանց էլ Եհովան կրթեց ու լուսավորեց։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Bagi orang-orang yang bersedia mendengarkan, Yehuwa menyediakan pendidikan dan pencerahan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Jehova kụziiri ndị dị njikere ige ntị ihe, nyekwa ha ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Nangipaay ni Jehova iti edukasion ken pannakalawlawag kadagidiay mayat a dumngeg.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Jehóva fræddi og upplýsti þá sem vildu hlusta.
Isoko[iso]
(Olezi 119:105) Rọkẹ ahwo nọ u nevaze re a gaviezọ, Jihova ọ kẹ rai ewuhrẹ gbe oruvẹ.
Italian[it]
(Salmo 119:105) Geova provvedeva istruzione e intendimento a quelli che erano disposti ad ascoltare.
Japanese[ja]
詩編 119:105)進んで耳を傾ける人々に,エホバは教育と啓発を与えました。
Georgian[ka]
ვინც მზად იყო მოსასმენად, მათ იეჰოვა წვრთნიდა და ცოდნას აძლევდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105) Yehowa kupesaka malongi mpi nsemo na bantu yina vandaka na luzolo ya kuwila yandi.
Kazakh[kk]
Өзін тыңдауға дайын болған адамдарға Ехоба білім мен тәлім берді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:105) ಯಾರು ತನಗೆ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೋ ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(시 119:105) 여호와께서는 그분의 말씀을 기꺼이 잘 들으려는 사람들에게 교육과 계몽을 베풀어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:105) Yehoba wibafunjishenga ne kwibalumbulwila mo byatala, aba bakebelenga kuteleka.
Kyrgyz[ky]
Угууга даяр болгондорго Иегова билим-таалим берген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Yakuwa yayigiriza era n’awa ekitangaala abo abaali baagala okuwuliriza.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Yehova ateyaki mpe apesaki mayele na bato oyo bandimaki koyoka ye.
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ku be ne ba tabela ku teeleza, Jehova n’a ba file tuto ni monyehelo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105) Yehova upanga bonso badi na matwi a nteja bufundiji ne mwinya.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:105) Yehowa wakapesha bantu bavua basue kuteleja butoke ne malu a kulonga.
Luvale[lue]
(Samu 119:105) Yehova awahishile jila yakunangwilamo nakumunyikila vaze vasakile kwivwilila.
Lushai[lus]
(Sâm 119:105) Chûng a thu ngaithla duhte chu Jehova’n thiamna leh finvârna a pe ṭhîn.
Latvian[lv]
(Psalms 119:105.) Visiem, kas vēlējās viņu uzklausīt, Jehova deva zināšanas un sapratni.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105) Mampianatra sy manome fanazavana ho an’ireo maniry hihaino azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Ñan ro rar mõnõnõ in roñjake, Jehovah ear lelok ñan ir jelãlokjen im melele.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിച്ചവർക്ക് യഹോവ ഉപദേശവും പ്രബുദ്ധതയും പ്രദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь: «Таны үг бол миний хөл дэх дэнлүү, миний зам дахь гэрэл юм» хэмээн бичжээ (Дуулал 119:105).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105) A Zeova kõo neb nins sẽn da rat n kelgã zãmsg la vẽnegre.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) ज्यांनी ऐकण्याची तयारी दाखवली त्यांना यहोवाने शिक्षण आणि ज्ञानाचा प्रकाश दिला.
Maltese[mt]
(Salm 119:105) Lil dawk li kienu lesti li jisimgħu, Jehovah pprovdielhom tagħlim u dawl spiritwali.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) ယေဟောဝါသည် နားထောင်ရန် တလိုတလားရှိသူတို့ကို ပညာပေး၍ အလင်းထွန်းလင်းစေ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) De som var villige til å lytte, ble lært og opplyst av Jehova.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५) सुन्न इच्छुकहरूको निम्ति यहोवाले शिक्षा र ज्योतिको प्रबन्ध गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) Kia lautolu ne makai ke fanogonogo, ne foaki e Iehova e fakaakoaga mo e fakamaamaaga.
Dutch[nl]
Aan degenen die bereid waren te luisteren, verschafte Jehovah onderwijs en geestelijke verlichting.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 105) Go bao ba bego ba ikemišeditše go theetša, Jehofa o ile a ba nea thuto le tshedimošo.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Omwe anali ofunitsitsa kumvetsera, Yehova anawaphunzitsa ndi kuwazindikiritsa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ зонындзинӕдтӕ ӕмӕ ӕмбарынад лӕвӕрдта, ӕхсызгонӕй йӕм чи хъуыста, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:105) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105) Parad saramay mabulos ya ontalineng, intarya nen Jehova so edukasyon tan pakaliwawaan.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Jehova a percurá educacion i iluminacion pa esnan dispuesto di scucha.
Pijin[pis]
(Psalm 119:105) Jehovah provaedem education and savve for olketa wea willing for lisin.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Ong irail akan me men rong, Siohwa kin kasukuhlih oh kamarainih irail.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Àqueles que estavam dispostos a escutar, Jeová proveu educação e esclarecimento.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Ku bari bafise umutima ukunze wo kwumviriza, Yehova yaratanze inyigisho be n’umuco.
Russian[ru]
Тех, кто был готов слушать, Иегова обучал и просвещал.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yaranditse ati “ijambo ryawe ni itabaza ry’ibirenge byanjye, ni umucyo umurikira inzira yanjye” (Zaburi 119:105).
Sango[sg]
(Psaume 119:105, NW) Na ala so ayeke ndulu ti mä tene, Jéhovah amu fango lege nga na lumière ti gbu nda ti ye.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:105) යෙහෝවා තමන්ට සවන් දීමට කැමති අයව දැනුවත් කරමින් කාරණා අවබෝධ කරගැනීමේ හැකියාව ඔවුන්ට ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Ľuďom, ktorí boli ochotní počúvať, poskytoval Jehova vzdelanie a osvietenie.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Jehova je tiste, ki so bili pripravljeni prisluhniti, poučeval in razsvetljeval.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) Sa saunia mai e Ieova aʻoaʻoga ma faamalamalamaga i a i latou o ē na fia faalogologo.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Kune vaya vaida kuteerera, Jehovha aidzidzisa nokujekesa.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Atyre që ishin të gatshëm të dëgjonin, Jehovai u siguroi arsimim dhe ndriçim.
Serbian[sr]
Onima koji su bili spremni da slušaju Jehova je pružio obrazovanje i prosvetljenje.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben de klariklari fu arki, dan Yehovah ben gi den leri èn ben meki den kon frustan sani krin.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) Jehova o ile a fana ka thuto le tlhahiso-leseling ho ba neng ba ikemiselitse ho mamela.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) Jehova gav dem som var villiga att lyssna undervisning och insikt.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Yehova aliwaelimisha na kuwapa nuru wale waliokubali kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105) Yehova aliwaelimisha na kuwapa nuru wale waliokubali kumsikiliza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) செவிசாய்க்க மனமுள்ளவர்களுக்கு யெகோவா கற்பித்ததுடன், தெளிவான ஆவிக்குரிய அறிவையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 105) వినడానికి ఇష్టపడే వారికి యెహోవా విద్యను, జ్ఞానాన్ని దయచేశాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) สําหรับ ผู้ ที่ เต็ม ใจ ฟัง พระ ยะโฮวา ทรง สอน และ ให้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105) የሆዋ ነቶም ክሰምዑ ፍቓደኛታት ዝነበሩ ትምህርትን መንፈሳዊ ምስትውዓልን ሂብዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:105) Hen mba yange ve lumun u ungwan yô, Yehova na ve ityesen man iwanger kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Sa mga handang makinig, naglaan si Jehova ng edukasyon at kaliwanagan.
Tetela[tll]
(Osambu 119:105) Jehowa akasha wanɛ waketawɔka dia mpokamɛ wetshelo ndo osase.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) Ba ba neng ba iketleeleditse go reetsa, Jehofa o ne a ba abela thuto le tshedimosetso.
Tongan[to]
(Sāme 119:105) Ki he fa‘ahinga na‘a nau loto-lelei ke fanongó, na‘e tokonaki ‘e Sihova ‘a e founga ako mo e fakamaama ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Int. 119:105) Ikuli baabo ibakali kuyanda kuswiilila, Jehova wakapa lwiiyo alimwi akubamunikila munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105) Long ol manmeri i amamas long harim tok, Jehova i skulim ol na givim gutpela save, olsem lait, long ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Yehova dinlemeye istekli olanlara eğitim ve aydınlanma sağladı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) Lava a va swi rhandza ku n’wi yingisa, Yehovha u va nyike dyondzo a tlhela a va voningela.
Tatar[tt]
Йәһвә аны тыңларга әзер булган кешеләргә белем һәм мәгърифәт биргән.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105) Kwa awo mbakupulikira, Yehova wakuŵasambizga na kuŵangweruska.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) E fakatoka mai ne Ieova a akoakoga mo fakamainaga mō latou kolā e loto fia‵fia o faka‵logo.
Twi[tw]
(Dwom 119:105) Yehowa kyerɛkyerɛɛ wɔn a na wɔpɛ sɛ wotie no ma wonyaa nhumu.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) Na te feia i ineine i te faaroo, ua horoa Iehova i te haapiiraa e te haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Один з них написав: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
(Osamo 119:105) Ku vosi vana va kuatele onjongole yoku yevelela, Yehova wa va longisa, kuenda weya oku va kuatisa oku kuata elomboloko liocili.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵) سننے پرآمادہ اشخاص کے لئے یہوواہ نے تعلیم اور روشنخیالی عطا فرمائی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Kha vhe vha vha vha tshi khou funa u thetshelesa, Yehova o vha ṋea pfunzo na pfeseso.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105) Những ai sẵn lòng lắng nghe được Đức Giê-hô-va dạy dỗ và khai sáng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105) Hi Jehova nagtagana hin edukasyon ngan kalamrag ngada hadton disidido mamati.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) Kia nātou ʼaē neʼe fia fagono, neʼe akoʼi nātou e Sehova pea neʼe ina fakamālamaʼi nātou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Kwabo babekulungele ukuphulaphula, uYehova walungiselela imfundo nokhanyo.
Yapese[yap]
(Psalm 119:105) I pi’ Jehovah e tamilangan’ ngak e piin ni yad ba adag ni nge motoyilgad ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105) Jèhófà pèsè ẹ̀kọ́ àti ìlàlóye fáwọn tó múra tán láti fetí sílẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇119:105)只要人愿意聆听,耶和华就教育人,赐给人属灵的光。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105) Yekova anayugopai fu agu aboro nadu na nyemu degatuyo, na kini sa yo i duna wene rugatinapai.
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Labo ababezimisele ukulalela, uJehova wabafundisa futhi wabakhanyisela.