Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle de her beroerte virksomheder havde frem til sommeren 1965 enten direkte eller indirekte gennem datterselskaber, som de allerede ejede eller senere erhvervede, indbetalt det kraevede beloeb til dette selskab (Merafine S.A.).
German[de]
Alle hier betroffenen Unternehmen hatten bis Sommer 1965 entweder unmittelbar oder mittelbar durch Tochtergesellschaften, die sie bereits besassen oder später erwarben, den geforderten Beitrag an diese Gesellschaft (Merafine SA) geleistet.
Greek[el]
Όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προέβησαν έως το καλοκαίρι του 1965 στην καταβολή της απαιτούμενης συνεισφοράς τους προς την εταιρία αυτά (Merafine S.A.), είτε άμεσα, είτε έμμεσα μέσω θυγατρικών εταιριών τους, που ήδη κατείχαν ή απέκτησαν αργότερα.
English[en]
By the summer of 1965 all the firms concerned in this case had paid their contribution to the company (Merafine SA) either directly or indirectly through subsidiaries which they already owned or later acquired.
French[fr]
Jusqu'à l'été de 1965, toutes les entreprises en cause ont versé la contribution réclamée à cette société (Merafine SA), soit directement, soit par l'intermédiaire de filiales qu'elles possédaient ou ont acquises ultérieurement.
Italian[it]
Entro l'estate del 1965, tutte le imprese interessate dalla presente decisione avevano versato a questa società (Merafine SA) le somme richieste, sia direttamente, sia indirettamente tramite filiali di loro proprietà o successivamente acquisite.
Dutch[nl]
Alle betrokken ondernemingen hadden tot de zomer van 1965 rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via dochterondernemingen welke zij reeds bezaten of later verwierven, de verlangde bijdrage aan deze onderneming, Merafine SA, betaald.