Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Lk 10:1, 4, 7) Krátce před svou smrtí však Ježíš apoštolům radil, aby si měšce vzali, protože věděl, že jeho učedníci budou brzy rozptýleni a pronásledováni.
Danish[da]
(Lu 10:1, 4, 7) Kort tid før sin død rådede Jesus imidlertid apostlene til at have pengepunge med sig fordi han vidste at hans disciple snart ville blive spredt og forfulgt.
German[de]
Jedoch forderte Jesus die Apostel kurz vor seinem Tod auf, Geldbeutel zu tragen, denn er wußte, daß seine Jünger bald zerstreut und verfolgt würden.
Greek[el]
(Λου 10:1, 4, 7) Λίγο πριν από το θάνατό του, όμως, ο Ιησούς συμβούλεψε τους αποστόλους να πάρουν πουγκιά, γνωρίζοντας ότι σύντομα οι μαθητές του θα διασκορπίζονταν και θα διώκονταν.
English[en]
(Lu 10:1, 4, 7) Shortly before his death, however, Jesus advised the apostles to carry purses, for he knew that his disciples would soon be scattered and persecuted.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa Jeesus kuitenkin neuvoi apostoleita ottamaan kukkarot mukaansa, sillä hän tiesi, että pian hänen opetuslapsensa joutuisivat hajalleen ja heitä vainottaisiin.
French[fr]
En revanche, peu avant sa mort, il conseilla cette fois aux apôtres de porter une bourse, car il savait que ses disciples ne tarderaient pas à être dispersés et persécutés.
Hungarian[hu]
Azonban nem sokkal a halála előtt azt tanácsolta az apostolainak, hogy vigyenek magukkal erszényt, mivel tudta, hogy a tanítványai hamarosan szétszóródnak, és üldözni fogják őket.
Indonesian[id]
(Luk 10:1, 4, 7) Akan tetapi, tidak lama sebelum kematiannya, Yesus menasihati para rasul agar membawa pundi-pundi, sebab ia tahu bahwa murid-muridnya segera akan diceraiberaikan dan dianiaya.
Iloko[ilo]
(Lu 10:1, 4, 7) Nupay kasta, sakbay unay ti ipapatayna, binalakadan ni Jesus dagiti apostolna a mangawitda kadagiti supot ti kuarta, ta ammona a din agbayag mawarawara ken maidadanesto dagiti adalanna.
Malagasy[mg]
(Lk 10:1, 4, 7) Nilaza anefa i Jesosy taloha kelin’ny nahafatesany, fa nila nitondra fitoeram-bola ny apostoly, satria fantany fa henjehin’ny fanjakana sy hotoheriny ny mpianany ka hiparitaka.
Norwegian[nb]
(Lu 10: 1, 4, 7) Kort tid før Jesus døde, rådde han derimot sine apostler til å ta med seg pung, for han visste at disiplene snart ville bli spredt rundt omkring og bli forfulgt.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood raadde Jezus de apostelen echter aan beurzen mee te nemen, want hij wist dat zijn discipelen weldra verstrooid en vervolgd zouden worden.
Polish[pl]
Na krótko przed swą śmiercią Jezus radził jednak apostołom, by brali sakiewki.
Portuguese[pt]
(Lu 10:1, 4, 7) Pouco antes da sua morte, porém, Jesus aconselhou os apóstolos a levar bolsas, pois sabia que seus discípulos logo seriam espalhados e perseguidos.
Russian[ru]
Однако незадолго до своей смерти Иисус дал апостолам наказ взять кошелек, поскольку знал, что вскоре его ученики будут рассеяны и преследуемы.
Swedish[sv]
(Lu 10:1, 4, 7) En kort tid innan Jesus dog rådde han dock sina apostlar att ta med sig börs, eftersom han visste att lärjungarna snart skulle bli kringspridda och förföljda.
Tagalog[tl]
(Luc 10:1, 4, 7) Gayunman, nang malapit na siyang mamatay, pinayuhan ni Jesus ang mga apostol na magdala ng mga supot ng salapi, dahil alam niyang di-magtatagal at ang kaniyang mga alagad ay mangangalat at pag-uusigin.
Chinese[zh]
路10:1,4,7)但耶稣在牺牲前不久,却劝使徒带上钱袋,因为他知道门徒不久就会受到迫害而四散。