Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотврати трансферът на знания, следва да се заличат думите „и, при поискване, положителни“.
Czech[cs]
Aby zde nedocházelo k předávání znalostí, je třeba vyškrtnout pasáž „na žádost i pozitivních“.
Danish[da]
For at forhindre, at der sker en vidensoverførsel skal tilføjelsen »og, efter anmodning, positive« slettes.
German[de]
Um zu verhindern, dass hier ein Wissenstransfer stattfindet, ist der Zusatz „und auf Verlangen auch über die positiven“ zu streichen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί σε αυτό το πλαίσιο η μεταφορά γνώσης, πρέπει να διαγραφεί η προσθήκη «και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα».
English[en]
To avoid a transfer of knowledge in such cases, ‘and, on request, positive’ should be deleted.
Spanish[es]
Para evitar que se produzcan trasvases de información, debe suprimirse la expresión «y, previa solicitud, con resultados positivos de».
Estonian[et]
Siinkohal teadmussiirde toimumise takistamiseks tuleb välja jätta lauseosa „ja taotluse korral ka positiivsete”.
Finnish[fi]
Jotta tässä yhteydessä vältetään tietämyksen siirto, on poistettava ilmaus ”ja pyynnöstä myös myönteisiin tuloksiin”.
French[fr]
Pour éviter le transfert de connaissances, il y a lieu de supprimer, dans cet article, «et, sur demande, aux résultats positifs».
Croatian[hr]
Kako bi se spriječio prijenos znanja, treba se izbrisati dodatak „i, na zahtjev, pozitivne”.
Hungarian[hu]
Annak megakadályozására, hogy ilyen esetekben tudástranszferre kerüljön sor, el kell hagyni az „és – kérésre – a pozitív” kitételt.
Italian[it]
Per evitare che vi sia un trasferimento delle conoscenze, occorre sopprimere l'aggiunta «e, su richiesta, positivi».
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią žinių perdavimui reikia išbraukti „ir, jei prašoma, teigiamais“.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka šajā gadījumā notiek zināšanu nodošana, jāsvītro vārdi “un, pēc pieprasījuma, arī pozitīviem”.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat it-trasferiment tal-għarfien f'dawn il-każijiet għandha titħassar il-frażi ''u, fuq talba, mar-riżultati pożittivi''.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat deze bepaling leidt tot kennisoverdracht, moeten de volgende woorden worden geschrapt: „en op verzoek ook over positieve conformiteitsbeoordelingsresultaten”.
Polish[pl]
Aby zapobiec transferowi wiedzy, należy skreślić słowa „a na ich wezwanie, również na temat kwestii związanych z wynikami pozytywnymi”.
Portuguese[pt]
Para evitar a transferência de conhecimentos, cabe suprimir «e, a pedido, os resultados positivos».
Romanian[ro]
Pentru a împiedica transferul de cunoştinţe, ar trebui eliminat textul „și, la cerere, de rezultatele pozitive ale evaluării conformității”.
Slovak[sk]
V záujme zamedzenia prenosu poznatkov treba vypustiť dodatok „a na žiadosť i pozitívnych“.
Slovenian[sl]
Za preprečitev, da bi v teh primerih prišlo do prenosa znanja, je treba črtati besede „in na zahtevo pozitivnimi“.
Swedish[sv]
För att förhindra att det sker en kunskapsöverföring bör ”och, på begäran, positiva” därför strykas.