Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
РР 2008/909 и РР 2008/947 имат за цел да направят принципа на взаимно признаване приложим, от една страна, за съдебни решения по наказателни дела, налагащи наказание лишаване от свобода, и, от друга страна, за съдебни решения, налагащи пробационни мерки или алтернативни санкции.
Czech[cs]
Cílem RR 2008/909 a 2008/947 je učinit zásadu vzájemného uznávání aplikovatelnou na rozhodnutí, kterými se ukládá trest odnětí svobody na straně jedné a na rozhodnutí ukládající probační opatření nebo alternativní tresty na straně druhé.
Danish[da]
Rammeafgørelse 2008/909 og rammeafgørelsen har til formål at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på afgørelser i straffesager, hvorved der idømmes frihedsstraf, på den ene side og domme, hvorved der idømmes tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner på den anden side.
German[de]
Das Ziel des RB 2008/909 und des RB 2008/947 liegt darin, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung einerseits auf Urteile in Strafsachen, durch die eine Freiheitsstrafe verhängt wird, und andererseits auf Urteile, mit denen Bewährungsmaßnahmen oder alternative Sanktionen verhängt werden, zur Anwendung zu bringen.
Greek[el]
Οι αποφάσεις-πλαίσια 2008/909 και 2008/947 επιδιώκουν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αφενός σε καταδικαστικές αποφάσεις που επιβάλλουν στερητική της ελευθερίας ποινή και, αφετέρου, σε αποφάσεις που επιβάλλουν μέτρα αναστολής ή εναλλακτικές κυρώσεις.
English[en]
FD 2008/909 and FD 2008/947 aim at making the principle of mutual recognition applicable, on the one hand, to criminal judgments imposing a custodial sentence and, on the other hand, to judgments imposing probation measures or alternative sanctions.
Spanish[es]
El objetivo de la Decisión Marco 2008/909 y de la Decisión Marco 2008/947 es conseguir que el principio de reconocimiento mutuo sea aplicable, por una parte, a las sentencias penales que impongan una pena privativa de libertad y, por otra parte, a las sentencias que impongan medidas de libertad vigilada o penas sustitutivas.
Estonian[et]
Raamotsuste 2008/909 ja 2008/947 eesmärk on muuta vastastikuse tunnustamise põhimõte kohaldatavaks ühelt poolt kriminaalasjades tehtud selliste kohtuotsuste suhtes, millega mõistetakse vabadusekaotuslikud karistused, ja teiselt poolt selliste kohtuotsuste suhtes, millega määratakse tingimuslikud meetmed või alternatiivsed mõjutusvahendid.
Finnish[fi]
Puitepäätöksellä 2008/909 ja puitepäätöksellä 2008/947 pyritään soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta yhtäältä rikostuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus, ja toisaalta tuomioihin, joissa määrätään valvontatoimenpiteitä tai vaihtoehtoisia seuraamuksia.
French[fr]
Les décisions-cadres 2008/909 et 2008/947 visent à rendre le principe de reconnaissance mutuelle applicable, d’une part, aux jugements en matière pénale prononçant une peine privative de liberté et, d’autre part, aux jugements imposant des mesures de probation ou des peines de substitution.
Croatian[hr]
Cilj OO-a 2008/909 i OO-a 2008/947 jest da načelo uzajamnog priznavanja bude primjenjivo, s jedne strane, na kaznene presude kojima se izriče kazna zatvora i, s druge strane, na presude kojima se izriču probacijske mjere ili alternativne sankcije.
Hungarian[hu]
A 2008/909 kerethatározat és a 2008/947 kerethatározat célja, hogy a kölcsönös elismerés elvét alkalmazandóvá tegye egyrészről a büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés‐büntetéseket kiszabó ítéletekre, másrészről pedig a próbaidő alatti magatartási szabályokat vagy alternatív szankciókat megállapító ítéletekre.
Italian[it]
La decisione quadro 2008/909 e la decisione quadro 2008/947 sono volte a rendere applicabile il principio del reciproco riconoscimento, da un lato, alle sentenze penali che infliggono una pena detentiva e, dall’altro, alle sentenze che impongono misure di sospensione condizionale o sanzioni sostitutive.
Lithuanian[lt]
Pamatiniais sprendimais 2008/909 ir 2008/947 siekiama užtikrinti, kad tarpusavio pripažinimo principas būtų taikomas nuosprendžiams, kuriais skiriama laisvės atėmimo bausmė, ir teismo sprendimams, kuriais nustatomos lygtinio atleidimo priemonės arba skiriamos alternatyvios sankcijos.
Latvian[lv]
PL 2008/909 un PL 2008/947 mērķis ir padarīt savstarpējas atzīšanas principu piemērojamu, no vienas puses, spriedumiem krimināllietās, ar kuriem piespriesti brīvības atņemšanas sodi, un, no otras puses, spriedumiem, ar kuriem noteikti probācijas pasākumi vai alternatīvās sankcijas.
Maltese[mt]
Id-DQ 2008/909 u d-DQ 2008/947 huma intiżi li jagħmlu l-prinċipji tar-rikonoxximent reċiproku applikabbli, minn naħa waħda għal sentenzi kriminali li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà u, min-naħa l-oħra għal sentenzi li jimponu miżuri ta’ probation jew sanzjonijiet alternattivi.
Dutch[nl]
Kaderbesluit 2008/909 en kaderbesluit 2008/947 zijn erop gericht het beginsel van wederzijdse erkenning toe te passen op enerzijds strafvonnissen waarbij vrijheidsstraffen worden opgelegd en anderzijds vonnissen waarbij proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen worden opgelegd.
Polish[pl]
Decyzja ramowa 2008/909 i decyzja ramowa 2008/947 zmierzają do tego, by zasada wzajemnego uznawania znajdowała zastosowanie z jednej strony do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności oraz z drugiej strony do wyroków nakładających warunki zawieszenia lub kary alternatywne.
Portuguese[pt]
A DQ 2008/909 e a DQ 2008/947 visam tornar o princípio do reconhecimento mútuo aplicável, por um lado, às sentenças penais que imponham uma pena de prisão e, por outro, às sentenças que imponham medidas de vigilância ou sanções alternativas.
Romanian[ro]
DC 2008/909 și DC 2008/947 urmăresc să pună în aplicare principiul recunoașterii reciproce, pe de o parte, al hotărârilor judecătorești în materie penală care impun o pedeapsă privativă de libertate și, pe de altă parte, al hotărârilor care impun măsuri de probațiune ori sancțiuni alternative.
Slovak[sk]
Cieľom RR 2008/909 a RR 2008/947 je dosiahnuť uplatniteľnosť zásady vzájomného uznávania jednak na trestné rozsudky ukladajúce trest odňatia slobody, jednak na rozsudky ukladajúce probačné opatrenia alebo alternatívne sankcie.
Slovenian[sl]
Namen OS 2008/909 in OS 2008/947 je, da se načelo vzajemnega priznavanja po eni strani uporablja za kazenske sodbe, s katerimi je izrečena kazen odvzema prostosti, in po drugi strani za sodbe, s katerimi so naloženi spremljevalni ukrepi ali alternativne sankcije.
Swedish[sv]
Rambesluten 2008/909 och 2008/947 syftar till att göra principen om ömsesidigt erkännande tillämplig dels på domar av straffrättslig karaktär genom vilka fängelsestraff påförs, dels på domar genom vilka övervakningsåtgärder eller alternativa påföljder påförs.