Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член 23, параграф 2 от предвиденото споразумение договарящите страни си сътрудничат за запазване на съгласуваността на съответните си режими за обработка на PNR данни „по начин, който допълнително засилва сигурността на гражданите на Канада, на ЕС и на други държави“.
Czech[cs]
Kromě toho na základě čl. 23 odst. 2 zamýšlené dohody je stanoveno, že smluvní strany spolupracují za účelem zajištění souladu svých příslušných režimů zpracování údajů PNR „způsobem, který dále zvyšuje bezpečnost občanů Kanady, EU a jinde“.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af den påtænkte aftales artikel 23, stk. 2, at de kontraherende parter samarbejder for at sikre sammenhængen mellem deres respektive ordninger for behandling af PNR-oplysninger »på en måde, der yderligere øger sikkerheden for borgerne i Canada, Den Europæiske Union og andre steder«.
German[de]
23 Abs. 2 des geplanten Abkommens vor, dass die Vertragsparteien zusammenarbeiten, um die Kohärenz ihrer jeweiligen Verarbeitungsregelungen für PNR-Daten auch künftig in einer Weise zu gewährleisten, „die der Sicherheit der Bürger in Kanada, der [Europäischen Union] und andernorts förderlich ist“.
Greek[el]
Εξάλλου, στο άρθρο 23, παράγραφος 2, της σχεδιαζόμενης Συμφωνίας προβλέπεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να επιδιώξουν τη συνεκτικότητα των αντίστοιχων καθεστώτων τους επεξεργασίας δεδομένων PNR «κατά τρόπο που να αυξάνει την ασφάλεια των πολιτών του Καναδά, της ΕΕ και [άλλων χωρών]».
English[en]
Under Article 23(2) of the agreement envisaged, moreover, it is provided that the contracting parties are to cooperate to pursue the coherence of their respective PNR data processing regimes ‘in a manner that further enhances the security of citizens of Canada, the European Union and elsewhere’.
Spanish[es]
Por otra parte, en virtud del artículo 23, apartado 2, del acuerdo previsto, se dispone que las partes contratantes cooperarán en aras de la coherencia de sus respectivos regímenes de tratamiento de datos del PNR «reforzando de este modo la seguridad de los ciudadanos de Canadá, de la UE y de otros países».
Estonian[et]
Lisaks on kavandatava lepingu artikli 23 lõikes 2 ette nähtud, et lepinguosalised teevad koostööd, et tagada oma vastavate broneeringuinfo töötlemise süsteemide kooskõla selliselt, „et see suurendaks veelgi Kanada, Euroopa Liidu ja teiste riikide kodanike turvalisust“.
Finnish[fi]
Toisaalta suunnitellun sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan nojalla sopimuspuolten on tehtävä yhteistyötä säilyttääkseen PNR-tietojen käsittelyjärjestelmiensä keskinäisen johdonmukaisuuden ”tavalla, joka parantaa entisestään Kanadan, Euroopan unionin ja muiden maiden kansalaisten turvallisuutta”.
French[fr]
Par ailleurs, en vertu de l’article 23, paragraphe 2, de l’accord envisagé, il est prévu que les parties contractantes coopèrent en vue du rapprochement de leurs régimes respectifs de traitement de données PNR « de manière à accroître la sécurité des citoyens du Canada, de l’Union européenne et d’ailleurs ».
Croatian[hr]
Osim toga, na temelju članka 23. stavka 2. predviđenog sporazuma predviđeno je da ugovorne stranke surađuju u ostvarivanju dosljednosti svojih režima obrade podataka iz PNR-a „na način kojim se poboljšava sigurnost građana u Kanadi, EU-u i drugdje“.
Hungarian[hu]
Egyébként a tervezett megállapodás 23. cikkének (2) bekezdése alapján a szerződő felek együttműködnek PNR‐adatkezelési rendszereik összehangolása céljából „oly módon [...], hogy az tovább fokozza Kanada, az Unió és más országok állampolgárainak biztonságát”.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 23, paragrafo 2, dell’accordo previsto, stabilisce che le parti contraenti cooperano al fine di garantire la coerenza dei loro rispettivi regimi di trattamento dei dati PNR «in modo da rafforzare ulteriormente la sicurezza dei cittadini del Canada, dell’Unione europea e degli altri paesi».
Lithuanian[lt]
Be to, pagal numatyto sudaryti susitarimo 23 straipsnio 2 dalį numatyta, kad Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, siekdamos jų atitinkamos PNR duomenų tvarkymo tvarkos suderinamumo „tokiu būdu, kuris stiprina Kanados, ES ir kitų šalių piliečių saugumą“.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar paredzētā nolīguma 23. panta 2. punktu ir paredzēts, ka līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai nodrošinātu savu attiecīgo PDR datu apstrādes režīmu saskaņotību tādā veidā, “kas stiprina pilsoņu drošību Kanādā, ES un citās valstīs”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 23(2) tal-ftehim previst, huwa previst li l-partijiet kontraenti jikkooperaw bil-għan li jqarrbu s-sistemi rispettivi tagħhom ta’ pproċessar ta’ PNR “b’tali mod li tissaħħaħ ulterjorment is-sigurtà taċ-ċittadini tal-Kanada, tal-UE u ta’ bnadi oħra.”
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 23, lid 2, van de voorgenomen overeenkomst werken de overeenkomstsluitende partijen samen „ter bevordering van de samenhang tussen hun regelingen voor de verwerking van PNR‐gegevens, en wel op zodanige wijze dat de veiligheid van de burgers van Canada, de EU en andere staten wordt vergroot”.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z art. 23 ust. 2 przewidywanej umowy umawiające się strony współpracują ze sobą w celu osiągnięcia spójności swoich systemów przetwarzania danych PRN „w sposób, który jeszcze bardziej zwiększa bezpieczeństwo obywateli Kanady, UE i innych państw”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos termos do artigo 23.°, n.° 2, do acordo projetado, está previsto que as partes contratantes cooperem com vista à aproximação dos respetivos regimes de tratamento de dados PNR «de modo a reforçar a segurança dos cidadãos do Canadá, da UE e de outros países».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit articolului 23 alineatul (2) din acordul preconizat, se prevede că părțile contractante cooperează pentru a asigura coerența regimurilor lor de prelucrare a datelor PNR, „astfel încât să consolideze în continuare securitatea cetățenilor Canadei, ai UE și ai altor țări”.
Slovak[sk]
Okrem toho v článku 23 ods. 2 zamýšľanej dohody sa uvádza, že zmluvné strany spolupracujú v záujme zabezpečenia súčinnosti ich príslušných systémov na spracovanie údajov z PNR, „a to takým spôsobom, ktorý zvyšuje bezpečnosť občanov Kanady, EÚ a iných krajín“.
Slovenian[sl]
Poleg tega si na podlagi člena 23(2) predvidenega sporazuma pogodbenici skupaj prizadevata za tako uskladitev svojih sistemov obdelave podatkov PNR, „ki dodatno povečuje varnost državljanov Kanade, EU in drugih držav“.
Swedish[sv]
Vidare föreskrivs i artikel 23.2 i det planerade avtalet att de avtalsslutande parterna ska samarbeta för att uppnå samstämmighet mellan sina system för behandling av PNR-uppgifter ”på ett sätt som ytterligare stärker skyddet för medborgarna i Kanada, EU och på andra håll”.