Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter opwindende, vreugdevolle tye het hulle tog geniet!
Amharic[am]
እንዴት ያለ አስደሳች ጊዜ አሳልፈው ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كانت تلك الاوقات سعيدة ومثيرة!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be dili aklunjuɛ blɛ sɔ’n nun o!
Bemba[bem]
Mwandini balecincimuka no kuba ne nsansa!
Bulgarian[bg]
Какво вълнуващо, радостно време било това за тях!
Bangla[bn]
তাদের কতই না রোমাঞ্চকর, আনন্দপূর্ণ সময় কেটেছিল!
Catalan[ca]
Que apassionant devia ser!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahinam, pagkamalipayon ang mga panahon nga ilang gipahimuslan!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pas bann bon moman ansanm!
Czech[cs]
Jistě to pro ně bylo velmi vzrušující a šťastné období.
Danish[da]
Det må have været en spændende og lykkelig tid!
German[de]
Was für eine spannende, glückliche Zeit das gewesen sein muss!
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi dodzidzɔname kawo gbegbee nye si wotsɔ nɔ anyi ɖekae!
Efik[efi]
Nso akama-nduaidem, inem inem ini ke mmọ ẹkenyene ntem!
Greek[el]
Τι συναρπαστικές, ευτυχισμένες στιγμές έζησαν!
English[en]
What thrilling, happy times they had!
Estonian[et]
Milline võrratult õnnelik aeg see kindlasti oli!
Persian[fa]
پس یَهُوَه و پسرش در کنار یکدیگر همه چیز را پدید آوردند.
Fijian[fj]
Sa na gauna marautaki mada ga vei rau!
French[fr]
Quelle période exaltante et joyeuse !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ be diɛŋtsɛ ní amɛná mli ŋɔɔmɔ!
Gilbertese[gil]
A uaia n rangi ni kukukurei.
Gun[guw]
Lehe ojlẹ enẹlẹ na ko gọ́ na awuvivi po ayajẹ po na yé do sọ!
Hausa[ha]
Hakika sun kasance tare cikin farin ciki!
Hebrew[he]
ודאי היו אלו זמנים מרגשים ומשמחים!
Hindi[hi]
वह कितना रोमांचक और खुशियों भरा समय रहा होगा!
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid kag makalilipay nga mga tion ang ila ginhinguyang!
Hiri Motu[ho]
Nega namodia idia moalelaia hebou!
Croatian[hr]
Sigurno su zajedno proveli predivne, radosne trenutke!
Haitian[ht]
Se pa ti bèl tan yo te pase ansanm nan dwe te bèl!
Indonesian[id]
Masa-masa yang mereka nikmati bersama sungguh menggetarkan dan membahagiakan!
Igbo[ig]
Lee oge na-akpali akpali, nke na-enye obi ụtọ ọ bụụrụ ha!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat ken makaparagsak dagidi a tiempo a panagkaduada!
Icelandic[is]
Þetta hljóta að hafa verið spennandi og skemmtilegir tímar.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ etoke ọyena o siuru jẹ kẹ evawere te!
Italian[it]
Che momenti felici, emozionanti!
Kongo[kg]
Bo lutisaka bantangu ya kiese mingi kibeni!
Kikuyu[ki]
No nginya makorũo nĩ maakenaga mũno marĩ hamwe!
Kuanyama[kj]
Kava li tuu hava hafele nokushambukilwa pamwe!
Kazakh[kk]
Олар үшін бұл көңіл толқытып, бақытқа бөлейтін неткен ғажап кезең болды десеңші!
Kannada[kn]
ಅವರೆಷ್ಟು ಸಂಭ್ರಮ ಹಾಗೂ ಸಂತಸದಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕಳೆದಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
두 분은 참으로 가슴 설레고 행복한 시간을 함께 보내신 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyajingapo kimye kyawama kabiji kya lusekelo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kolo kiakiese bakala kumosi!
Kyrgyz[ky]
Алар кандай гана кызыктуу, кубанычтуу убактарды өткөрүшкөн!
Ganda[lg]
Nga bateekwa okuba nga baalina essanyu ppitirivu nga bali wamu!
Lingala[ln]
Balekisaki solo ntango ya esengo!
Lozi[loz]
Ne ba bile ni nako ye tabisa luli!
Lithuanian[lt]
Kaip įdomiai ir džiugiai jie leido laiką!
Luba-Katanga[lu]
Leka, bāsangedile kwikadila pamo!
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia disanka dia dikema.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha vevwilenga hakutwama hamwe!
Luo[luo]
To mano kaka ne gimor tiyo kanyachiel!
Malagasy[mg]
Nahafinaritra tokoa ny fiarahan’izy ireo tamin’izany!
Malayalam[ml]
എത്ര ആനന്ദക ര മാ യ വേളക ളാ യി രി ക്കാം അവർ ആസ്വദി ച്ചത്!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kellhom mumenti eċċitanti u hienja!
Burmese[my]
ပီတိဖြာစရာ ပျော်ရွှင်မှုရှိအချိန် ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en spennende og lykkelig tid det må ha vært!
North Ndebele[nd]
Baba lesikhathi esihle futhi esithokozisayo bebonke!
Ndonga[ng]
Kaya li tuu haya nyanyukilwa pamwe!
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho olioli mo e fiafia ha ia ha laua!
Dutch[nl]
Wat was dat een opwindende, gelukkige tijd voor hen!
Northern Sotho[nso]
Ba bile le dinako tše di thabišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Analitu kusangalala kwambiri!
Oromo[om]
Yeroo gammachiisaa waliin dabarsaniiru!
Ossetic[os]
О, цыдӕриддӕр ис, уый Иегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт сфӕлдыстой иумӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan masayaksak tan makapaliket iraman a panaon da!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon emoshonante i felis e tempu ei mester tabata pa nan!
Pijin[pis]
Tufala enjoyim tumas datfala taem!
Polish[pl]
Musiały to być dla Nich nadzwyczaj emocjonujące i szczęśliwe chwile!
Portuguese[pt]
Quantos momentos emocionantes e felizes passaram juntos!
Rarotongan[rar]
Mei teaa te rekareka i to raua tuatau!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bamaranye igihe giteye akanyamuneza n’agahimbare!
Ruund[rnd]
Chading chisu chimwing chisangareshina mud ik!
Romanian[ro]
Ce momente plăcute şi emoţionante au petrecut ei împreună!
Russian[ru]
Каким же захватывающим и счастливым было это время!
Sinhala[si]
ඔවුන් කොතරම් ප්රීතියෙන් එක්ව කල් ගෙවන්නට ඇද්ද!
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce a radostné chvíle to boli!
Slovenian[sl]
Kako ganljiv in radosten čas je to bil zanju!
Shona[sn]
Inguva inofadza sei yavakava nayo!
Songe[sop]
Muloo kinyi ubaabadi nao wa kufuba pamune!
Albanian[sq]
Ç’periudha entuziazmuese dhe të lumtura që kaluan së bashku!
Serbian[sr]
Kako je za njih to bilo uzbudljivo, srećno vreme!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den ben abi wan tumusi switi èn prisiri ten makandra!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba e-ba le nako e monate le e thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken spännande och trevlig tid de måste ha haft tillsammans!
Swahili[sw]
Walikuwa na kazi zenye kuvutia na kufurahisha kwelikweli.
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட பூரிப்பும் மகிழ்ச்சியும் மிக்க சமயங்களை அவர்கள் அனுபவித்தனர்!
Telugu[te]
వారు ఎంత ఉత్కంఠభరితమైన, సంతోషభరితమైన సమయాలు గడిపారో గదా!
Thai[th]
พระองค์ ทั้ง สอง ทรง มี ช่วง เวลา ที่ มี ความ สุข และ น่า ตื่นเต้น เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
ኣየ ኸመይ ዝኣመሰለ ዘሕጕስ ግዜ ዀን እዮም ኣሕሊፎም!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapana-panabik at maliligayang panahon ang tinamasa nila!
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ waketsha etena k’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba!
Tswana[tn]
A bo ba nnile le nako e e monate le e e itumedisang thata jang ne!
Tongan[to]
Ko ha ngaahi taimi fakato‘oaloto mo fakafiefia mo‘oni ē na‘á na ma‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cakali kukondelezya kapati kaka ciindi eeco!
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap amamas wantaim!
Turkish[tr]
Ne denli heyecanlı, mutlu bir zaman geçirmişlerdi!
Tsonga[ts]
Wa nga vona nkarhi lowu tsakisaka lowu va veke na wona!
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakakondwanga comene!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a wonyae!
Tahitian[ty]
Auê ïa taime re‘are‘a e te oaoa ta raua i fana‘o!
Ukrainian[uk]
Який же це був приємний, щасливий для них час!
Umbundu[umb]
Hatembokuoyo yiwa yesanju ovo va kuata!
Venda[ve]
Vho vha na zwifhinga zwavhuḓi lungafhani!
Vietnamese[vi]
Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag, malipayon gud adto nga mga panahon nga magkaupod hira!
Xhosa[xh]
Babenexesha elivuyisa nelichulumancisa ngokwenene!
Yoruba[yo]
Ẹ wo àkókò alárinrin, tó kún fún ayọ̀ tí wọ́n gbádùn pa pọ̀!
Chinese[zh]
他们共度了一段多么愉快的时光!
Zulu[zu]
Yeka izikhathi ezimnandi nezijabulisayo ababa nazo!