Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: “Hierdie siekte is nie tot die dood toe nie, maar tot die heerlikheid van God, sodat die Seun van God daardeur verheerlik kan word.”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ሲል መለሰ:- “ይህ ሕመም የእግዚአብሔር ልጅ በእርሱ ይከብር ዘንድ ስለ እግዚአብሔር ክብር ነው እንጂ ለሞት አይደለም።”
Arabic[ar]
فيجيب يسوع: «هذا المرض ليس للموت بل لأجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.»
Azerbaijani[az]
İsa deyir: «Bu xəstəlik ölümə aparmır. O, Allaha şöhrət gətirəcək, Allahın Oğlu da bu xəstəlik vasitəsilə şöhrətlənəcək».
Czech[cs]
Ježíš odpoví: „Tato nemoc není k smrti, ale je pro Boží slávu, aby byl skrze ni oslaven Boží Syn.“
German[de]
Jesus erwidert: „Der Zweck dieser Krankheit ist nicht der Tod, sondern die Verherrlichung Gottes, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu gblɔ be: “Dɔ sia menye kudɔe o, ke boŋ hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe, bena woakɔ Mawuvi la ŋuti to eyama me.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: ‘Αυτή η αρρώστια δεν είναι για να φέρει το θάνατο, αλλά είναι για τη δόξα του Θεού, ώστε μέσω αυτής να δοξαστεί ο Γιος του Θεού’.
English[en]
Jesus replies: “This sickness is not with death as its object, but is for the glory of God, in order that the Son of God may be glorified through it.”
Spanish[es]
Jesús contesta: “Esta enfermedad no tiene la muerte como su objeto, sino que es para la gloria de Dios, a fin de que el Hijo de Dios sea glorificado mediante ella”.
Finnish[fi]
Jeesus vastaa: ”Tämä sairaus ei ole kuolemaksi, vaan Jumalan kunniaksi, jotta Jumalan Poika kirkastettaisiin sen välityksellä.”
Faroese[fo]
Jesus svarar: „Henda sjúka er ikki til deyða, men Gudi til dýrd — at Sonur Guds skal verða dýrmætur við henni.“
French[fr]
Jésus répond: “Cette maladie n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Awutuzọ̀n he ma yin hlan okú gba, ṣigba na gigo Jiwheyẹwhe tọn, na yè nido pagigona Ovi Jiwheyẹwhe tọn gbọn e dali.”
Hindi[hi]
यीशु जवाब देते हैं: “बीमारी मृत्यु की नहीं, परन्तु परमेश्वर की महिमा के लिए है, कि उसके द्वारा परमेश्वर के पुत्र की महिमा हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Ining masakit indi ikamatay, kundi ini tungod sa himaya sang Dios, agod nga ang Anak sang Dios mahimaya paagi sini.”
Croatian[hr]
Nato je Isus kazao: “Ova bolest nije na smrt, nego je na slavu Božju, da bi po njoj bio proslavljen Sin Božji.”
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi di: “Maladi sa a pa la pou lanmò, men li la pou glwa Bondye, dekwa pou l ka pèmèt Pitit Bondye a jwenn glwa.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Ez a betegség nem halálos, hanem az a célja, hogy dicsőítsék Istent, és hogy általa megdicsőíttessék az Isten Fia.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah, sebab oleh penyakit itu Anak Allah akan dimuliakan.”
Igbo[ig]
Jisọs na-azaghachi, sị: “Nrịanrịa nke a abụghị nke ọnwụ, kama ọ bụ n’ihi otuto Chineke, ka e wee nye Ọkpara Chineke otuto site na ya.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “Daytoy a sakit saan nga ipatay, ngem pakaidayawan ti Dios, tapno ti Anak ti Dios madaydayaw iti dayta.”
Icelandic[is]
Jesús svarar: „Þessi sótt er ekki banvæn, heldur Guði til dýrðar, að Guðs sonur vegsamist hennar vegna.“
Italian[it]
“Questa malattia non è a morte”, risponde Gesù, “ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo d’essa il Figlio di Dio sia glorificato”.
Kalaallisut[kl]
Jesus akivoq: „Nappaat tamanna toqussutissaanngilaq, kisianni Guutimut naalannaatissaavoq Guutip Ernera tamatumuuna naalannarseqqullugu.“
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 대답하십니다. “이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들로 이를 인하여 영광을 얻게 하려함이라.”
Kwangali[kwn]
Jesus ta limburura asi: “Uvera ou kapi nau mu lya, nye asi u fumadekese ko Karunga, hena asi MunwaKarunga nage a fumanene mo.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli ete: “Kobela oyo ezali mpo na kufa te kasi mpo na nkembo na Nzambe ete Mwana na Nzambe akumisama na yango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ພະຍາດ ນີ້ ບໍ່ ເປັນ ເຖິງ ຕາຍ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ລັດສະຫມີ ດ້ວຍ ພະຍາດ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Jėzus atsako: „Šita liga ne mirčiai, bet Dievo garbei, — kad būtų pašlovintas Dievo Sūnus.“
Latvian[lv]
Jēzus atsaka: ”Šī slimība nav uz nāvi, bet Dievam par godu, lai Dieva Dēls ar to tiktu pagodināts.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Tsy ho fahafatesana no anton’izany aretina izany, fa ho fankalazana an’Andriamanitra, mba hahafahana mankalaza ny Zanak’Andriamanitra amin’ny alalany.”
Macedonian[mk]
Исус одговара: „Целта на оваа болест не е смрт, туку за Божја слава, за да се прослави Синот Божји преку неа“.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ഇത് മരണത്തിനായിട്ടുളള രോഗമല്ല ഇതിലൂടെ ദൈവപുത്രൻ മഹത്വീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന് ദൈവമഹത്വത്തിനായിട്ടത്രേ.”
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “हा आजार मरणासाठी नव्हे तर देवाच्या गौरवार्थ, म्हणजे त्याच्यायोगे देवाच्या पुत्राचे गौरव व्हावे, ह्यासाठी आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Denne sykdommen betyr ikke døden. Den er til Guds ære; den skal vise Guds Sønns herlighet.»
Nepali[ne]
येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “यस बिमारीको अन्तिम परिणाम मृत्यु हुनेछैन तर यसले परमेश्वरको महिमा गर्नेछ, ताकि यसद्वारा परमेश्वरको छोराको महिमा होस्।”
Niuean[niu]
Ne tali e Iesu: “Ko e gagao nai nakai fakahiku ke he mate, ka ko e fakahekeaga he Atua, kia fakaheke ai ke he Tama he Atua.”
Dutch[nl]
Hierop zegt Jezus: „Deze ziekte heeft niet de dood ten doel, maar is tot de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt moge worden.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Jesús a contesta: “E enfermedad aki no tin morto como su doel, sino ta pe gloria di Dios, pe Yiu di Dios ser glorificá mediante dje.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Esta doença não tem a morte por seu objetivo, mas é para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja glorificado por intermédio dela.”
Rarotongan[rar]
Kua na ko atura Iesu: “Kare te reira maki e riro ei maki mate, kia akakakāia ra te Atua, e kia akakakāia te Tamaiti a te Atua i te reira.”
Rundi[rn]
Yezu asubizayo ati: “Iyo ndwara s’iyo kumwica, ariko n’iyo gushimagirisha Imana, kugira ngo n’Umwana w’Imana imushimagirishe.”
Romanian[ro]
Isus răspunde: „Boala aceasta nu este spre moarte, ci spre slava lui Dumnezeu, pentru ca Fiul lui Dumnezeu să fie slăvit prin ea“.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится чрез нее Сын Божий».
Slovak[sk]
Ježiš odpovie: „Táto choroba nie je na smrť, ale je na Božiu slávu, aby bol ňou oslávený Boží Syn.“
Slovenian[sl]
Jezus pa reče: ”Ta bolezen ni za smrt, ampak v božjo slavo, da bo po njej proslavljen božji Sin.“
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: “O lenei maʻi e lē iu ina oti, ae e mo le viiga o le Atua, ina ia viia ai foi le Atalii o le Atua i lea mea.”
Albanian[sq]
Jezui ia kthen: «Kjo sëmundje nuk është për vdekje, po për lavdinë e Perëndisë, që nëpërmjet saj të përlëvdohet Biri i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Isus odgovara: „Ova bolest nije za smrt, nego za slavu Božju, da bi kroz nju bio proslavljen Sin Božji.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e piki: „A siki disi no abi dede leki marki, ma a de foe gi Gado glori, so taki a Manpikin foe Gado kan kisi glori nanga dati.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa arabela: “Ho kula hoo ha ho ise ho shoeng, empa ho isa tlotlisong ea Molimo, hore Mora oa Molimo a tlotlisoe ka hona.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Ändamålet med den här sjukdomen är inte döden, utan härlighet åt Gud, för att Guds Son må förhärligas genom den.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu hivi: “Ugonjwa huu si wa mauti, bali ni kwa ajili ya utukufu wa Mungu, ili Mwana wa Mungu atukuzwe kwa huo.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார்.”
Telugu[te]
దానికి యేసు, “ఈ వ్యాధి మరణముకొరకు వచ్చినదికాదు గాని దేవుని కుమారుడు దానివలన మహిమ పరచబడునట్లు దేవుని మహిమకొరకు వచ్చినదని” జవాబిచ్చును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “โรค นั้น จะ ถึง ตาย ก็ หา มิ ได้ แต่ เกิด ขึ้น เพื่อ สําแดง เกียรติยศ ของ พระเจ้า เพื่อ บุตร ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ เกียรติยศ เพราะ โรค นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang tugon ni Jesus: “Ang sakit na ito’y hindi sa ikamamatay, kundi sa ikaluluwalhati ng Diyos, upang ang Anak ng Diyos ay maluwalhati sa pamamagitan nito.”
Tswana[tn]
Jesu o araba ka go re: “Botlhoko yo ga se yoa losho, me ke yoa kgalaleco ea Modimo, gore Morwa Modimo a galalediwè ka yōna.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sīsū: “Ko e mahaki ko ‘ení kuo ‘ikai hoko mai ke ne pekia ai, ka ko hono ‘uhingá ko e lāngilangi ‘o e ‘Otuá, koe‘uhi ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula ategwa: “Bulwazi obu tabuli bwalufu lwamuntu, pele mbwakulemeka Leza, kuti Mwana a-Leza alemezegwe ambubo.”
Turkish[tr]
İsa şöyle karşılık verdi: “Bu hastalık ölüm için değil, fakat Allahın Oğlu bununla taziz olunsun, diye Allahın izzeti içindir.”
Tatar[tt]
Шунда Гайсә: «Бу авыру аңа үлем түгел, ә Аллаһыга дан китерәчәк, һәм бу авыру аша Аллаһы Улы данланачак»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu penei: “A te masaki tenei e se iku ki te mate; kae mō te vikiga o te Atua, ke vikia foki i ei te Tama a te Atua.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Iesu: “E ore te reira ma‘i e riro ei ma‘i pohe, ia haamaitaihia râ te Atua, e ia haamaitaihia hoi te Tamaiti a te Atua i te reira.”
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає: «Ця хвороба не приведе до смерті, а принесе славу Богові, і через неї прославиться Божий Син».
Venda[ve]
Yesu u a fhindula: “Vhulwadze uvhu a si vhu isaho lufuni; ndi ha uri hu rendwe Mudzimu, na Murwa wa Mudzimu a rendwe nga hone.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Sesu: “Ko te mahaki ʼaia ʼe mole ko hona huʼuga ia te mate, kae ko he meʼa ia moʼo kolōlia ʼo te ʼAtua, koteʼuhi ke faka kolōliaʼi ai te ʼAlo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UYesu uyaphendula athi: “Esi sifo asiyelele kufeni; singenxa yozuko lukaThixo, ukuze uNyana kaThixo azukiswe ngaso.”
Yoruba[yo]
Jesu fèsìpadà pe: “Òpin ìlépa àìsàn yii kii ṣe ikú, ṣugbọn ó wà fun ògo Ọlọrun, kí a ba lè ṣe Ọmọkunrin Ọlọrun lógo nipasẹ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Le kʼojaʼanilaʼ maʼ utiaʼal ka u kíimsiʼ, baʼaxeʼ utiaʼal ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼ Dios, utiaʼal beyoʼ ka nojbeʼenkúuntaʼak u Paal Dios tu yoʼolal lelaʼ».
Chinese[zh]
耶稣回答说:“这病不至于死,乃是为上帝的荣耀,叫上帝的儿子因此得荣耀。”
Zulu[zu]
UJesu uyaphendula: “Lokhukugula akusikho okokufa, kodwa kungenxa yenkazimulo kaNkulunkulu ukuba iNdodana kaNkulunkulu ikhazimuliswe ngakho.”