Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Om God se beskouing van mense te hê, behels ook dat ons vir almal getuig, ongeag hulle omstandighede.
Amharic[am]
20 ሰዎችን በይሖዋ ዓይን መመልከት ሁኔታቸው ምንም ይሁን ምን ላገኘናቸው ሰዎች ሁሉ መስበክን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢٠ كَمَا أَنَّ ٱمْتِلَاكَ نَظْرَةِ ٱللهِ إِلَى ٱلنَّاسِ يَعْنِي أَنْ نَكْرِزَ لِلْجَمِيعِ بِصَرْفِ ٱلنَّظَرِ عَنْ ظُرُوفِهِمْ.
Azerbaijani[az]
20 Həmçinin insanlara Allahın gözü ilə baxmaq, şəraitindən asılı olmayaraq, hamıya təbliğ etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
20 An pagkaigwa kan pagmansay nin Dios sa mga tawo nangangahulogan man na hulitan niato an gabos, ano man an saindang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
20 Ukulamona abantu nga filya fine Lesa abamona kusanshamo no kulashimikila ku bantu bonse, te mulandu ne fyo balemoneka.
Bulgarian[bg]
20 Да притежаваме Божия възглед за хората означава също да проповядваме на всички независимо от обстоятелствата, в които живеят.
Bislama[bi]
20 Sipos tingting we yumi gat long narafala i olsem tingting blong Jeova bambae yumi prij long olgeta man, nomata se laef blong olgeta i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
20 Kon ato nang nabatonan ang panghunahuna sa Diyos, nagkahulogan usab kana nga atong sangyawan ang tanang tawo nga di magsapayan sa ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
20 Ach eäni än Jiowa ekiek ussun aramas a pwal wewe ngeni ach akkafalafal ngeni meinisin, ese lifilifil ika ifa nonnomur.
Hakha Chin[cnh]
20 Pathian bantuk hmuhnak ngeihnak ah an sining zei ti a si hmanh ah ahopaoh sinah phung chim zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
20 Annan menm pwennvi avek Bondye lo lezot i osi vedir pres avek tou dimoun, dan nenport ki sirkonstans zot ladan.
Czech[cs]
20 Když se na druhé díváme stejně jako Bůh, znamená to také, že kážeme všem bez ohledu na to, jak žijí.
Danish[da]
20 Hvis vi har samme syn på andre som Jehova har, vil vi forkynde for alle uanset deres omstændigheder.
German[de]
20 Gottes Einstellung zu den Menschen nachzuahmen bedeutet auch, allen zu predigen, ungeachtet ihrer persönlichen Umstände.
Ewe[ee]
20 Be míabu amewo abe ale si Mawu bua woe ene bia hã be míaɖe gbeƒã na amewo katã eɖanye nɔnɔme ka mee wole o.
Efik[efi]
20 Ndise mbon en̄wen nte Abasi esede mmọ esịne n̄ko ndikwọrọ ikọ nnọ kpukpru owo, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha mmọ.
Greek[el]
20 Το να έχουμε την άποψη του Θεού για τους ανθρώπους σημαίνει επίσης να κηρύττουμε σε όλους, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις τους.
English[en]
20 Having God’s view of people also means preaching to all, regardless of their circumstances.
Spanish[es]
20 Por otro lado, si vemos a las personas como las ve Jehová, les daremos testimonio sin importar cuál sea su modo de vivir o sus circunstancias.
Estonian[et]
20 Kui suhtume teistesse nagu Jumal, tähendab see ka seda, et kuulutame kõigile inimestele, hoolimata nende olukorrast.
Persian[fa]
۲۰ مسیحیان میباید در خدمت موعظه نیز همه را از دید یَهُوَه بنگرند.
Finnish[fi]
20 Se että meillä on ihmisistä Jumalan näkemys, merkitsee myös sitä, että saarnaamme kaikille riippumatta heidän olosuhteistaan.
Fijian[fj]
20 Ke da ucuya na Kalou ena nona rai baleti keda yadudua, eda na vunau vei ira kece na lewenivanua, se mani vakacava tu na ituvaki ni nodra bula.
French[fr]
20 Voir les autres comme Jéhovah les voit, c’est aussi donner le témoignage à tous, sans s’arrêter à leur manière de vivre.
Ga[gaa]
20 Kɛ́ wɔɔna mɛi tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ naa amɛ lɛ, no lɛ ebaabi ni wɔshiɛ wɔtsɔɔ mɛi fɛɛ, ekɔɔɔ he eko shihilɛi amli ni amɛyɔɔ.
Gilbertese[gil]
20 Taraakiia aomata n aron ana taratara te Atua, e nanonaki naba iai te uarongorongo nakoia aomata ni kabane, n aki ongeia bwa tera aroia.
Guarani[gn]
20 Ha jahecháramo chupekuéra Jehová ohechaháicha, japredikáta chupekuéra toiko oikoháicha hikuái.
Gun[guw]
20 Pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn tintindo gando gbẹtọ lẹ go sọ zẹẹmẹdo yẹwhehodidọ na gbẹtọ lẹpo mahopọnna ninọmẹ yetọn.
Hausa[ha]
20 Kasancewa da irin ra’ayin da Allah yake da shi game da mutane yana nufin yin wa’azi ga kowa, ko menene yanayinsu.
Hebrew[he]
20 אם נראה את הזולת מבעד לעיני אלוהים נבשר לכל אדם, יהיו אשר יהיו נסיבות חייו.
Hindi[hi]
20 परमेश्वर के जैसा नज़रिया रखने में हर किस्म के लोगों को प्रचार करना भी शामिल है, फिर चाहे वे बेघरबार हों, साफ-सुथरे न हों या बदचलन हों।
Hiligaynon[hil]
20 Kon may pagtamod kita kaangay sa Dios, bantalaan naton ang tanan, bisan ano man ang ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
20 Dirava be taunimanima ia laloa bada dainai, ita ese taunimanima ibounai ita haroro henia be namo, herevana edia noho dalana be namo o dika.
Croatian[hr]
20 Gledati na ljude kako Bog gleda također znači propovijedati svima, bez obzira na to kakve su njihove životne okolnosti.
Haitian[ht]
20 Si nou gen menm pwennvi ak Bondye sou moun yo, n ap preche tout moun, kèlkeswa sitiyasyon yo.
Hungarian[hu]
20 Ha elsajátítjuk Istennek az emberekkel kapcsolatos szemléletmódját, az azt is jelenti, hogy mindenkinek prédikálunk, függetlenül attól, hogy milyen körülmények között él.
Armenian[hy]
20 Մարդկանց մասին Եհովայի տեսակետն ունենալ նաեւ նշանակում է քարոզել բոլորին՝ անկախ նրանց հանգամանքներից։
Western Armenian[hyw]
20 Մարդիկը Աստուծոյ տեսանկիւնէն դիտելը նաեւ կը նշանակէ ամենուն քարոզել, անոնց պարագաները ի՛նչ որ ալ ըլլան։
Indonesian[id]
20 Mempunyai pandangan Allah mengenai orang-orang juga berarti mengabar kepada semua orang, tidak soal keadaan mereka.
Igbo[ig]
20 Ile ndị ọzọ anya otú Chineke si ele ha pụtakwara na anyị ga na-ekwusara mmadụ niile ozi ọma n’agbanyeghị otú ụwa dịịrị ha.
Iloko[ilo]
20 Ti panangtulad iti panangmatmat ti Dios kaipapananna met ti panangasabatayo iti amin, aniaman ti kasasaadda.
Icelandic[is]
20 Ef við lítum aðra sömu augum og Guð hefur það í för með sér að við boðum öllum fagnaðarerindið, óháð aðstæðum þeirra.
Isoko[iso]
20 Re ma rri ahwo kpobi wọhọ epanọ Ọghẹnẹ o re rri rai, ma rẹ jẹ ta usiuwoma kẹ ahwo kpobi makọ oghẹrẹ nọ uyero rai o rrọ kẹhẹ.
Italian[it]
20 Considerare le persone come le considera Dio significa anche predicare a tutti indipendentemente dalle loro circostanze.
Japanese[ja]
20 人々に対して神と同じ見方をするとは,相手の置かれた状況のいかんにかかわらず,すべての人に宣べ伝えるということです。
Kongo[kg]
20 Kutadila bantu mutindu Nzambi ketadilaka bo ketendula mpi kusamuna na bantu yonso, ata luzingu na bo kele nki mutindu.
Kazakh[kk]
20 Адамдарға Құдай сияқты қарау деген олардың жай-күйіне қарамай, бәріне бірдей уағыздау керек дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
20 Allat Jehovap taakkuninnga isiginninneratut isigigutsigit kikkut tamaasa oqaluussiffigissavavut, pissutsit atugaat apeqqutaatinnagit.
Kannada[kn]
20 ದೇವರು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದೆಂದರೆ ಜನರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆಯೇ ಇರಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾರುವುದೆಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
20 사람들을 하느님께서 보시는 것처럼 본다면 사람들의 처지나 환경에 개의치 않고 누구에게나 전파할 것입니다.
Kaonde[kqn]
20 Kabiji kumona bantu byonka Lesa byo ebamona kilumbulula kusapwila bantu bonse, kechi na mambo a bwikalo bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Kala yo nyindu a Nzambi mu kuma kia wantu, divavanga mpe vo wasila wantu awonso umbangi, lembi tala mpila zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
20 Башкаларга Кудайдын көзкарашы менен кароо бардык адамдарга жагдай-шартына карабай кабар айтууну да билдирет.
Ganda[lg]
20 Okutunuulira abantu nga Katonda bw’abatunuulira kitwaliramu okubuulira bonna, ka babe mu mbeera ki.
Lingala[ln]
20 Soki tozali kotalela bato ndenge Nzambe atalelaka bango, yango ekotinda biso tósakwela bato nyonso, atako bazali ndenge nini.
Lozi[loz]
20 Ku nga batu mwa ba ngela Mulimu hape ku talusa kuli lu swanela ku kutaza kwa batu kaufela ku si na taba ni miinelo ya bona.
Lithuanian[lt]
20 Jeigu ugdomės tokį kaip Dievo požiūrį, skelbsime gerąją naujieną visiems, neatsižvelgdami į asmenis.
Luba-Katanga[lu]
20 Kumona bintu na mwibimwena Leza i ne kusapwila bantu bonso, nansha shi badi mu ngikadilo’ka.
Luba-Lulua[lua]
20 Tuetu tumona bantu mudi Yehowa ubamona, netuyishe bantu bonso, nansha bobu bikale ba mushindu kayi.
Luvale[lue]
20 Kumona vatu nganomu avamona Kalunga chalumbununa kuvambulwila vosena chamokomoko nachiyoyelo chavo.
Lunda[lun]
20 Cheñi kumona antu neyi chayimonañayi Nzambi chalumbulula kushimwina antu ejima, hichikweti muloña nachidi chihandilu chawuku.
Luo[luo]
20 Neno ji kaka Nyasaye nenogi bende dwaro ni walend ne ji duto, ma ok wang’i chalgi.
Lushai[lus]
20 Pathian thlîr dân anga mite thlîrnaah chuan, an dinhmun chu eng ang pawh ni se, mi zawng zawngte hnêna thu hrilh pawh a tel a ni.
Morisyen[mfe]
20 Trouve bann dimoune couma Bondié trouve zot, sa vedir aussi preche avek zot tou, n’importe dan ki situation zot vive.
Malagasy[mg]
20 Raha manahaka ny fiheveran’Andriamanitra ny olona isika, dia hitory amin’ny rehetra na manao ahoana na manao ahoana fiainany.
Marshallese[mh]
20 Ñe jej bõk lemnak eo an Anij kin armij ej melelen bwe jej aikwij kwalok nan ñan ir aolep, jekdon ta wãwen ko ibbeir.
Macedonian[mk]
20 Да го имаме Божјето гледиште за луѓето значи да им проповедаме на сите, без оглед на нивните околности.
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തിന്റെ അതേ വീക്ഷണം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തലങ്ങളും ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളും ഗണ്യമാക്കാതെ നാം എല്ലാവരോടും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കും.
Mongolian[mn]
20 Амьдрал ахуй, орчин нөхцөлийг нь үл харгалзан, бүгдэд дэлгэрүүлэх нь бас хүмүүсийг Бурхны нүдээр харж байгаа хэрэг мөн.
Mòoré[mos]
20 Ges nebã wa Wẽnnaam sẽn get-b to-to wã baoodame me tɩ d taas nebã fãa koɛɛgã baa b yɛlã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
२० देवाचा दृष्टिकोन बाळगण्यात हेही समाविष्ट आहे की आपण सर्वांना सुवार्ता सांगितली पाहिजे, मग त्यांची परिस्थिती कशीही असो.
Maltese[mt]
20 Il- fatt li nħarsu lejn in- nies kif iħares lejhom Alla jfisser ukoll li nippridkaw lil kulħadd, minkejja ċ- ċirkustanzi tagħhom.
Norwegian[nb]
20 Å ha Guds syn på mennesker innebærer også å forkynne for alle uansett hvilke forhold de lever under.
Nepali[ne]
२० मानिसहरूलाई परमेश्वरले झैं हेर्नुको अर्थ सबैलाई प्रचार गर्नु पनि हो, चाहे तिनीहरूको परिस्थिति जस्तोसुकै किन नहोस्।
Ndonga[ng]
20 Okukala hatu tale ko ovanhu ngaashi Kalunga he va tale ko okwa kwatela mo yo okukala hatu udifile ovanhu aveshe, kashi na nee mbudi kutya eenghalo davo oda tya ngahelipi.
Niuean[niu]
20 He moua e onoonoaga he Atua ke he tau tagata kua kakano foki ke fakamatala ke he tau tagata oti, pete ko e tau tutūaga ha lautolu.
Dutch[nl]
20 Gods kijk op mensen hebben houdt ook in dat we tot iedereen prediken, in welke omstandigheden ze ook verkeren.
Northern Sotho[nso]
20 Le gona, go ba le pono ya Modimo ka batho go bolela go dira boboledi go batho ka moka, go sa šetšwe maemo a bona.
Nyanja[ny]
20 Kuona anthu mmene Mulungu amawaonera kumafunanso kuti tizilalikira anthu onse, kaya anthuwo akhale otani.
Nyaneka[nyk]
20 Okukala nolusoke lua Huku konthele yovanthu, tupu tyihangununa okuivisa onondaka onongwa kovanthu aveho, tyihatale kononkhalelo mbavo.
Oromo[om]
20 Akka Waaqayyootti namoota kaan ilaaluuf, haallisaanii maaliyyuu yoo ta’e hundumaaf lallabuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
20 Адӕммӕ Хуыцауы цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд хорз хабар хъусын кӕндзыстӕм алкӕмӕндӕр, адӕймаг чифӕнды кӕнӕ цавӕрфӕнды ма уа, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
20 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਚਾਹੇ ਉਹ ਜਿੱਦਾਂ ਦੇ ਮਰਜ਼ੀ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
20 No say panmoria tayo ed totoo et mipara ed Dios, nepeg tayon pulongan so amin, antokaman so kipapasen da.
Papiamento[pap]
20 Si nos ta mira hende manera Dios ta mira nan, esei ta nifiká tambe ku nos ta prediká na tur hende, sin importá nan sirkunstansia.
Pijin[pis]
20 Wei for garem tingting olsem God abaotem pipol hem minim iumi mas preach long evri pipol nomata wanem kaen living nao olketa garem.
Polish[pl]
20 Patrzenie na ludzi oczami Jehowy oznacza także głoszenie wszystkim bez względu na ich sytuację.
Pohnpeian[pon]
20 En ahneki soangen madamadauohte me Koht sapwellimaniki ong aramas kin pil wehwehki en kalohk ong koaros, mendahki soangen mour dahieu irail kin mihmi loale.
Portuguese[pt]
20 Ter o mesmo conceito de Deus significa também pregar a todos, sejam quais forem suas circunstâncias.
Quechua[qu]
20 Jehovajina runata qhawasun chayqa, tukuy runaman willasunchik, imayna runapis kachun chayri imaynatapis kawsakuchun.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Chaymantapas, runakunata Jehová Dios hina qawaspaqa, predicasunmi imayna vidayoq kaptinpas otaq imayna tarikuptinpas.
Rundi[rn]
20 Kubona abantu nk’uko Imana ibabona birimwo no kubabwira inkuru nziza bose, naho ivyabo vyoba vyifashe gute.
Ruund[rnd]
20 Kuyiman antu mudi muyimenay Nzamb kurumburikin kand anch kuyilej awonsu, chikalap nchik mikadil yau.
Romanian[ro]
20 A-i privi pe oameni asemenea lui Dumnezeu înseamnă, printre altele, a le predica tuturor, indiferent de situaţia lor.
Russian[ru]
20 Такой взгляд также побудит нас делиться благой вестью со всеми, независимо от того, какую жизнь они ведут.
Kinyarwanda[rw]
20 Nanone kandi, kubona abantu nk’uko Imana ibabona bisobanura kubwiriza abantu bose, tutitaye ku mimerere baba barimo.
Sango[sg]
20 Mbeni zo so ayeke bâ azo tongana ti so Jéhovah ayeke bâ na ala ayeke fa tënë na azo kue, na lo yeke bâ dutingo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
20 ඒ අනුව ජනයා දෙස දෙවි බලන ආකාරයට බැලීම යන්නෙන් සියලු ආකාර මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමත් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
20 Mať na ľudí taký pohľad, aký má Boh, znamená tiež kázať všetkým bez rozdielu.
Slovenian[sl]
20 Če na druge gledamo tako kakor Bog, oznanjujemo vsakršnim ljudem, ne glede na njihove okoliščine.
Samoan[sm]
20 O le faatāuaina o le silafaga a le Atua i tagata, e uiga atu foʻi i le talaʻi i tagata uma e tusa lava po o ā o latou tulaga.
Shona[sn]
20 Kuona vanhu sezvinoita Mwari kunorevawo kuparidzira vose, pasinei nemamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
20 Të kemi pikëpamjen e Perëndisë për njerëzit do të thotë edhe t’u predikojmë të gjithëve, pavarësisht nga rrethanat e tyre.
Serbian[sr]
20 Deliti Božje gledište o ljudima takođe znači da propovedamo svima, bez obzira na njihove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
20 Te wi e si sma soleki fa Gado e si den, dan dati wani taki dati wi sa preiki gi ala sma awansi sortu situwâsi den de na ini.
Southern Sotho[st]
20 Ho talima batho kamoo Molimo a ba talimang kateng ho boetse ho bolela ho pakela batho bohle, ho sa tsotellehe maemo a bona.
Swedish[sv]
20 Om vi betraktar människor som Gud gör, kommer vi också att predika för alla, oavsett vilka omständigheter de befinner sig i.
Swahili[sw]
20 Pia, kuwa na maoni kama ya Mungu kuhusu watu kunatia ndani kuwahubiria wote, haidhuru hali zao.
Congo Swahili[swc]
20 Pia, kuwa na maoni kama ya Mungu kuhusu watu kunatia ndani kuwahubiria wote, haidhuru hali zao.
Tamil[ta]
20 மக்களைக் கடவுள் பார்க்கும் விதமாகப் பார்ப்பது, எல்லாவித சூழ்நிலையிலும் உள்ள மக்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
20 ప్రజలపట్ల దేవుని దృక్కోణాన్ని కలిగివుండడమంటే, వారెలాంటి పరిస్థితుల్లోవున్నా అందరికీ ప్రకటించడమనే అర్థం.
Thai[th]
20 การ มี ทัศนะ ต่อ ผู้ คน แบบ เดียว กับ พระเจ้า ยัง หมาย ถึง การ ประกาศ แก่ ทุก คน ไม่ ว่า เขา อยู่ ใน สภาพ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
20 ንሰባት ከምቲ ኣምላኽ ዚርእዮም ጌርካ ምርኣይ ኪበሃል ከሎ: ኵነታቶም ብዘየገድስ ንዅሎም ምስባኽ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
20 Aluer se mba nengen mbagenev er Aôndo kpa a nengen ve nahan yô, se pase hanma or cii kwagh, aluer mlu u nan una lu kposo a u wase kpaa.
Turkmen[tk]
20 Şeýle garaýyşda bolmaklyk adamlaryň nähili durmuş alyp barýandygyna garamazdan, hoş habary wagyz etmäge höweslendirer.
Tagalog[tl]
20 Kung tinitingnan natin ang tao ayon sa pangmalas ng Diyos, mangangaral tayo sa lahat, anuman ang kanilang kalagayan.
Tetela[tll]
20 Mɛna akambo woho wawaɛna Nzambi nembetshiyaka nto sambisha anto tshɛ oyadi awui akɔna wele lawɔ.
Tswana[tn]
20 Go leba batho jaaka Modimo a ba leba gape go raya gore re rerele batho botlhe, go sa kgathalesege maemo a bone.
Tongan[to]
20 Ko hono ma‘u ‘a e vakai ‘a e ‘Otuá ki he kakaí ‘oku toe ‘uhinga ia ko e malanga ki he tokotaha kotoa, ‘o tatau ai pē pe ko e hā honau tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kubona bantu mbuli mbwababona Leza caamba kubakambaukila boonse, kunyina makani abukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
20 Pasin bilong holim wankain tingting long ol man olsem God i holim i makim tu olsem yumi mas autim tok long olgeta man, maski ol i gat wanem kain sindaun.
Turkish[tr]
20 İnsanları Tanrı’nın gördüğü gibi görmek, koşulları ne olursa olsun, herkese iyi haberi duyurmak anlamına da gelir.
Tsonga[ts]
20 Nakambe ku languta vanhu hi ndlela leyi Xikwembu xi va langutaka ha yona swi vula ku chumayela vanhu hinkwavo, ku nga khathariseki swiyimo swa vona.
Tatar[tt]
20 Андый караш безгә бар кешеләргә, аларның яшәү рәвешләренә карамастан, вәгазьләргә дәртләндерәчәк.
Tumbuka[tum]
20 Kuwona ŵanthu nga umo Ciuta wakuŵawonera kukung’anamuraso kupharazgira ŵanthu wose, mwambura kupwelerako za ukhaliro wawo.
Tuvalu[tvl]
20 A te mauaga ne tatou te kilokiloga a te Atua e uiga ki tino e fakauiga foki ki te talai atu ki tino katoa, faitalia olotou fakanofonofoga.
Twi[tw]
20 Ade foforo nso a ɛkyerɛ sɛ yebu afoforo sɛnea Onyankopɔn bu wɔn no ne sɛ yɛbɛka asɛmpa no akyerɛ nnipa nyinaa, ɛmfa ho tebea biara a wɔwom.
Tahitian[ty]
20 Te auraa atoa ia noaa ta te Atua hi‘oraa i te taata, o te pororaa ïa i te taatoaraa, noa ’tu eaha to ratou tupuraa.
Tzotzil[tzo]
20 Mi jech chkiltik li krixchanoetik kʼuchaʼal chil Jeovae, ta me xkalanbetik mantal, kʼuuk yelanil ti xkuxlejalike o ti kʼusi chkʼot ta pasel ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
20 Переймати Божий погляд на людей також означає звіщати добру новину усім, незважаючи на їхні обставини.
Umbundu[umb]
20 Voku tenda omanu ndomo Suku a va tenda, mua kongela oku kundila omanu vosi vocikanjo va kuete ekalo lia litepa.
Urdu[ur]
۲۰ لوگوں کو خدا کی نظر سے دیکھنے کا مطلب یہ بھی ہے کہ اُن کے حالات سے قطعنظر ہم اُن سب کو مُنادی کریں۔
Venda[ve]
20 U vha na mavhonele a Mudzimu nga ha vhathu zwi dovha zwa amba u huwelela kha vhoṱhe, hu sa londwi vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
20 Có quan điểm của Đức Chúa Trời về mọi người cũng có nghĩa là rao giảng cho mọi người dù hoàn cảnh của họ thế nào đi nữa.
Waray (Philippines)[war]
20 An pagsubad ha panlantaw han Dios ha mga tawo nangangahulogan liwat hin pagsangyaw ha ngatanan, anoman an ira kahimtang.
Wallisian[wls]
20 Ko te maʼu ʼo te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi, ʼe toe fakaʼuhiga ke tou fai fakamafola ki te hahaʼi fuli pē, ʼo mole tou tokagaʼi ia tonatou ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
20 Ukujonga abantu ngendlela uThixo abajonga ngayo kukwathetha ukushumayela kubo bonke, kungakhathaliseki ukuba iimeko zabo zinjani na.
Yapese[yap]
20 Ngan sap ko girdi’ ni bod Got e ku be yip’ fan ni ngan machibnag urngin e girdi’ ni yugu demtrug rarogorad.
Yoruba[yo]
20 Fífi ojú tí Ọlọ́run fi ń wo àwọn èèyàn wò wọ́n tún túmọ̀ sí pé a ní láti wàásù fún gbogbo wọn, láìfi ipò tí wọ́n wà pè.
Yucateco[yua]
20 Tsʼoʼoleʼ, wa k-ilik le máakoʼob jeʼex u yilaʼaloʼob tumen Jéeobaoʼ, kex jelaʼan bix kuxlikoʼobeʼ yaan k-kʼaʼaytiktiʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Pa laanu ridúʼyanu binni casi ruuyaʼ Jiobá laacabe la?
Chinese[zh]
20 以上帝的观点看别人也意味着,不论对方的情况怎样,我们都会向他们传道。
Zande[zne]
20 Ka ani duna gu bipai nga ga Mbori tipa aboro, si nika sa rani ani naatungusapai fu aboro dunduko, ka apai vura du tipa yó kina wai vurũ.
Zulu[zu]
20 Ukuba nombono kaNkulunkulu ngabantu kusho nokushumayela kubo bonke, kungakhathaliseki izimo zabo.