Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Huttefees is ’n sewedaagse viering.
Amharic[am]
የዳስ በዓል ለሰባት ቀናት የሚከበር በዓል ነው።
Arabic[ar]
وعيد المظال هو احتفال مدته سبعة ايام.
German[de]
Die eigentliche Feier des Laubhüttenfestes dauert sieben Tage.
Ewe[ee]
Agbadɔmeŋkekenyui la nye ŋkeke adre ƒe azãɖuɖu.
Greek[el]
Η Γιορτή της Σκηνοπηγίας κρατάει εφτά μέρες.
English[en]
The Festival of Tabernacles is a seven-day celebration.
Spanish[es]
La fiesta de los Tabernáculos es una celebración de siete días.
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhla on seitsenpäiväinen juhla.
French[fr]
La fête des Tabernacles dure sept jours.
Gun[guw]
Nuwiwa azán-ṣinawe tọn de wẹ Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn lọ yin.
Hindi[hi]
मण्डपों का पर्व सात दिनों का उत्सव है।
Hiligaynon[hil]
Ang Piesta sang mga Payagpayag pito ka adlaw nga selebrasyon.
Croatian[hr]
Blagdan sjenica trajao je sedam dana.
Haitian[ht]
Fèt Tabènak yo se yon fèt ki dire sèt jou.
Hungarian[hu]
A sátorok ünnepe hét napig tart.
Indonesian[id]
Perayaan Tabernakel adalah suatu perayaan tujuh hari.
Igbo[ig]
Ememe Ụlọ Ikwuu na-ewe ụbọchị asaa.
Iloko[ilo]
Ti Piesta dagiti Abong-abong ket maysa a pito-aldaw a panagrambak.
Italian[it]
La festa dei tabernacoli dura sette giorni.
Kazakh[kk]
Шыбық күрке мейрамы — жеті күндік мейрам.
Korean[ko]
장막절은 7일간의 절기입니다.
Kwangali[kwn]
Sipito soYikorogo ngasi gusa mazuva gatano-nagavali.
Lao[lo]
ການ ສະຫຼອງ ຕັ້ງ ທັບ ອາໄສ ຍາວ ນານ ເຖິງ ເຈັດ ມື້.
Lithuanian[lt]
Palapinių šventė tęsiasi septynias dienas.
Latvian[lv]
Lieveņu svētki ilgst septiņas dienas.
Malagasy[mg]
Fankalazana naharitra hafitoana ny Andro Firavoravoana ny amin’ny Tabernakely.
Macedonian[mk]
Празникот Сеници е прослава што трае седум дена.
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ഏഴു ദിവസം നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ഒരു ആഘോഷമാണ്.
Marathi[mr]
मंडपाचा सण हा सात दिवसांचा उत्सव असतो.
Norwegian[nb]
Løvhyttefesten er en høytid som varer i sju dager.
Nepali[ne]
झुप्रोबासको चाड सात दिनसम्म चल्ने चाड हो।
Niuean[niu]
Ko e Galue he Tau Fale Api ko e fakamanatuaga ke he fitu-aho.
Dutch[nl]
Het Loofhuttenfeest duurt zeven dagen.
Panjabi[pa]
ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਸੱਤ-ਦਿਨ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fiesta di tabernáculo tabata un celebracion di siete dia.
Polish[pl]
Święto Namiotów trwa siedem dni.
Portuguese[pt]
A Festividade das Tendas é uma celebração de sete dias.
Rarotongan[rar]
E itu ra taua Oroa Patia Puakapa ra.
Rundi[rn]
Iyo Misi Mikuru y’Amahema ni ihimbaza rimara imisi indwi.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Corturilor durează şapte zile.
Samoan[sm]
O le Tausamiga o Faleapitaga, o se faamanatuga lea e fitu aso e faia ai.
Albanian[sq]
Festa e tabernakujve është një kremtim prej shtatë ditësh.
Sranan Tongo[srn]
A Wiwirikampoe-fesa na wan fesa foe seibi dei.
Southern Sotho[st]
Mokete oa Metlotloane ke mokete oa matsatsi a supileng.
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden firas i sju dagar.
Swahili[sw]
Sikukuu ya Mahema ni mwadhimisho wa siku saba.
Tamil[ta]
கூடாரப் பண்டிகை ஓர் ஏழு-நாள் கொண்டாட்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పర్ణశాలల పండుగ ఏడుదినములుండును.
Thai[th]
การ ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย นาน ถึง เจ็ด วัน.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Tabernakulo ay isang pitong-araw na pagdiriwang.
Tswana[tn]
Modiro wa Metlaagana ke keteko ya malatsi a supa.
Tongan[to]
Ko e Kātoanga Fale-Lou‘akaú ko e kātoanga ‘i he ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe lya Zilawo ndyamazuba aali ciloba.
Turkish[tr]
Çardaklar Bayramı yedi gün sürerdi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu se fakafiafiaga telā ne fai i aso e fitu.
Venda[ve]
Vhuṱambo ha Mishasha ndi tshimima tsha maḓuvha a sumbe.
Wallisian[wls]
Ko te lafeti ʼo te ʼu Tapenakulo e ʼaho fitu tona fualoa.
Xhosa[xh]
UMthendeleko wemiNquba ngumsitho oqhutywa iintsuku ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
Àjọ-àríyá Awọn Àgọ́-ìsìn jẹ́ àṣeyẹ ọlọ́jọ́ meje kan.
Yucateco[yua]
U Kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ siete kʼiinoʼob ku xáantal kaʼach.
Zulu[zu]
UMkhosi wamaDokodo uwumkhosi ogujwa izinsuku eziyisikhombisa.