Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه تبدو كمباراة رخيصة و لا أقصد التهجم
Bulgarian[bg]
Това прилича на евтин театър между бивше величие и човек, чийто имидж и популярност са съмнителни.
Czech[cs]
Připomíná to boxerské vystoupení mezi, neurazte se, zapomenutou hvězdou, a člověkem jehož popularity je nulová.
German[de]
Das wirkt wie ein billiger Showdown zwischen einer ehemaligen Größe und einem Mann, dessen Ruf und Beliebtheit fraglich ist.
English[en]
This looks like a cheap bit of ring theatre between a has-been and a man whose own credible legacy and popularity is in doubt.
Estonian[et]
Ärge solvuge, aga see tundub nagu odav teater kahe mehe vahel, kellest ühe aeg on möödas ja teise pärand ja populaarsus on kahtluse all.
Finnish[fi]
Tämä näyttää halvalta julkisuustempulta, kaikella kunnioituksella, - entiseltä suuruudelta ja mieheltä, jonka uskomaton maine ja suosio on kyseenalainen.
Hebrew[he]
במבט ראשון, זה נראה כמו הצגת אגרוף זולה בין, בלי רצון להעליב, אדם שעבר זמנו ואדם שירש באמינות את הירושה,
Croatian[hr]
Na površini, ovo izgleda kao jeftino kazalište u ringu između, bez uvrede prošlog boksača i čovjeka čije vlastito nasljedstvo i popularnost bude sumnju.
Italian[it]
A prima vista, si direbbe un teatrino scadente tra una vecchia gloria e un uomo la cui fama e popolarità sono messe in dubbio.
Latvian[lv]
Tas izskatās pēc lēta Ringa teātra starp bijušo un vīru, kura mantojums un popularitāte tiek apšaubīti.
Polish[pl]
To przypomina bokserski teatrzyk rozgrywany między, bez obrazy, zapomnianą gwiazdą, a człowiekiem, którego popularność jest wątpliwa.
Portuguese[pt]
Isso parece um teatro barato de boxe, entre, sem ofender um marido, e um homem que tem uma incrível popularidade.
Romanian[ro]
Acesta pare un spectacol ieftin în ring, fără supărare un bătrânel şi unul a cărui faimă şi popularitate sunt puse la îndoială.
Russian[ru]
Все это выглядит как дешевый спектакль с участием, уж простите бывшего спортсмена и того, чья репутация оценивается со знаком минус.
Slovenian[sl]
To izgleda boj med norcem in nekom, ki je zelo popularen in čigar nasledstvo je v dvomih.
Serbian[sr]
To vam djeluje kao jeftina borba između bivšeg boksača i boksača čija je karizma i popularnost dvojbena.
Turkish[tr]
Yüzeyde bu ucuz bir ring tiyatrosu gibi görünüyor, eski biri ile popülaritesi kuşkulu iki kişi arasında.