Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ene var behovet for via SAPARD-instrumentet at kunne reagere hurtigt og passende på usædvanligt store naturkatastrofer såsom de alvorlige oversvømmelser midt i august 2002.
German[de]
Zum einen musste mit dem SAPARD-Instrument rasch und angemessen auf außergewöhnliche Naturkatastrophen wie die schweren Überschwemmungen Mitte August 2002 reagiert werden können.
Greek[el]
Αφενός την ανάγκη για ταχεία και κατάλληλη δράση μέσω του μέσου SAPARD σε περιπτώσεις έκτακτων φυσικών καταστροφών, όπως οι σοβαρές πλημμύρες στα μέσα Αυγούστου του 2002.
English[en]
One concerned the need to be able to respond rapidly and appropriately through the SAPARD instrument to exceptional natural disasters such as the serious flooding in mid August 2002.
Spanish[es]
Una se refería a la necesidad de poder responder rápida y adecuadamente a través del instrumento SAPARD a los desastres naturales de carácter excepcional, como las graves inundaciones ocurridas a mediados de agosto de 2002.
Finnish[fi]
Ensiksikin haluttiin reagoida nopeasti ja asianmukaisesti Sapard-välineen avulla poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin, kuten elokuun puolivälissä 2002 sattuneisiin vakaviin tulviin.
French[fr]
L'une concernait la nécessité de réagir rapidement et adéquatement par le biais de l'instrument SAPARD aux catastrophes naturelles exceptionnelles telles que les inondations désastreuses de la mi-août 2002.
Dutch[nl]
De ene situatie betrof de behoefte om door middel van het Sapard-instrument snel en adequaat te kunnen reageren op buitengewone natuurrampen zoals de hevige overstromingen in augustus 2002.
Portuguese[pt]
Uma delas tinha a ver com a necessidade de ter condições para responder, pronta e adequadamente, através do SAPARD, a catástrofes naturais de proporções excepcionais, tais como as violentas inundações que ocorreram em meados de Agosto de 2002.
Swedish[sv]
Det ena var nödvändigheten att genom Sapard-instrumentet snabbt och effektivt kunna reagera på extrema naturkatastrofer, som de allvarliga översvämningarna i mitten av augusti 2002.